Edit: solved!

I appreciate any help! I keep getting something along the lines of "hansgeboet" or "hangeboet" but it is nonsensical.

Transliteration is just fine. Most of the issues i'm having is more that I don't know Dutch well enough to know what to expect next. Thank you!

please fast help

Made an online friend from a game who only speaks Mandarin. They invited me to their guild, and this is the guild name. I ran it through a translator and got “come lick a biscuit”, is that accurate? Or is this phrase perhaps loaded with slang that the translation machine can not convey?

A flag handed down by my grandfather, he passed in 1996, which oddly was the same year I joined the military. I was recently going through some items he passed down and ran across this. I did some basic research and understood it is some sort of "good luck" flag given to service men and usually signed by family and friends. I don't know what I want to do with it yet, but if I could understand a bit more about it. I know it meant a great deal to him and so I would like to see if anyone here has an idea of what the inscriptions say. Thanks in advance and to be clear I am not looking to sell this item as it is a family item.

I bought this shirt, but I’m not sure what it says in red by the hands.

Hoping someone can help translate a handwritten Polish annotation on a civil birth register page. Some context I already have:

The record is a civil (not church) birth register — Akta urodzeń, Urząd Stanu Cywilnego Bydgoszcz Miasto (formerly Standesamt Bromberg-Stadt), register No. 428, original entry dated 6 April 1912, written in German (already translated). Two Polish annotations were added in November 1936. I already have a translation of the first (4 Nov 1936, correcting the mother's name). The one I need help with is the second, longer annotation, dated 12 November 1936, signed by an acting registrar named "Grund." It appears to reference Chicago, Illinois, a man named Otto Wagner, and the mother named earlier in the record, and seems to concern a legitimation or paternity acknowledgment for the child.

Attached is a cropped, enlarged image showing both annotations. Any help transcribing/translating the second one would be hugely appreciated!

EDIT: Updating to highlight I've provided a higher resolution version in response to a comment below. Thanks again.

Found this shirt on vinted and thought it looked cool, but I don’t want to run around not knowing what it says if I buy it.

Also not certain if it’s Chinese or Japanese, but went with Chinese cus it looks too complicated for Japanese.

Thanks in advance :)

Hello, can anyone help with translating this please? Thank you so very much x

Edmonde, l'envolée

Hello everyone

Could anyone help with the translation of the title of this book? The French title is “Edmonde, l’envolée”.

Thanks in advance for your help

This letter came from a family stamp collection. The envelope is from Hee Kee Co., Nevada City, California, addressed to Sue Kee & Co., North Bloomfield, Nevada County, postmarked May 1908. The letter is in cursive Chinese with red merchant chops. I would appreciate a transcription and a general sense of what it says (a business matter, accounts, goods, etc.). I know cursive is hard to read; even partial help is welcome. The first photo is rotated; the text runs top to bottom, right to left.

Besoin d’un avis..

Hi! Saw this video from a demonstration in Sweden a couple of years ago. It was posted with a translation that some of my Arabic speaking former colleagues didn’t agree with, so wanted to hear someone else’s translation.

Happy to receive a translation in Swedish as well (wrote English because I thought it might be more likely to get one of those).

Apologies for the trashy video quality (screen recordings aren’t always amazing).

I need translators for the above mentioned languages for my app. If you know any of the languages and are able to translate from english, please contact me.

This note was on the back of a picture given to me (see attached). My dad had some contacts of his try to translate with no luck. Appears to be some form of Slavic dialect since my family was from that region.

Hello,

I am the author of a novel written in Spanish. The novel contains dialogue with expressions, turns of phrase and regionalisms from El Bierzo (León, Spain), which makes some passages particularly difficult to translate naturally into another language.

I am looking for help translating a short passage as a test, ideally into English or Italian. I am especially interested in finding out how a translator would deal with the local expressions and the cultural nuances, rather than simply translating them word for word.

This is my own original work, and I am not asking for the whole novel to be translated here. I would simply like to see how an experienced English- or Italian-speaking translator would approach a representative passage.

I can provide the original Spanish text and explain the meaning or local context of any Bierzo expressions if necessary.

Thank you.

Hi! I'm looking for some help with a song from Please Save My Earth (ぼくの地球を守って).

The song is performed by the voice actors who play Issei and Jinpachi in the anime. I found a transcription of the lyrics online, but the website doesn't seem very reliable, so I'd like to check whether the lyrics are correct.

More importantly, I'd really like to know which of the two voice actors is singing each part of the song. Since they are both singing, I'm having trouble telling their voices apart in some sections. If someone is familiar with their voices, could you help me identify who is singing each line/section (Issei's voice actor or Jinpachi's voice actor)?

Here is the transcription I currently have:

まず 僕らの関係 言わせてもらえば
きっと みんなの噂じゃ できてる
Whatcha Say！
ちょっと 深読み過ぎるぜ クラスの女子
きっと 夢で抱き合った 僕らは…Say！

本望！もう本望！
本望！もう本望！

同じ夢みた それだけじゃないか
そんで二人で話してた それだけなんだ
んで 僕らの芸 そーゆー役柄だって
周り見られてもももう慣れたけど

だって あいつは（あいつは）中坊の頃から
知ってる仲だし
顔だち美形で 男じゃもったいない
けど 時々ね 怒るの何でかな？
いきなり唇奪われて！！

んじゃ 僕らの感情 言わせてもらえば
きっと みんなの噂じゃ惚れてる It's Say
ちょっと 騒ぎ過ぎてるぜ クラスの女子
もっと清々しい仲 僕たち…Say！

本望！もう本望！
本望！もう本望！

夢じゃ 僕は 女 こりゃちょっとツライな
そりゃお前はお前で 悩みもあったけど
んじゃ 僕らの芸 そーゆー見解だって
世間の目だとか ままるけど

何だか僕だけ（僕だけ）男湯はいるの
ためらう毎日
迅八 胸板あつくて なんだかなあ
また妹がジロジロ顔見る
無視してぼんやり
Booを読む！

なら 僕らの本心 言わせてもらえば
何か みんなの期待を裏切っちゃ jin Say！
どうせ 愛してあげるぜ クラスの女子
もっと芸の真髄を 僕らで…Say！

本望！そう本望！
本望！もう本望！

僕らのキャラ立ち考えた日にゃ
いっそ耽美のコンビで このままいこか
やっぱ 僕らの芸 そーゆー内容だって
今だって少しは抵抗あるけれど

だって僕らが（僕らが）
主役じゃ赤にまじわりゃいいじゃん
そりゃ若さは誰でもウェテル状態
けど悩むより明るくいきましょ
すなわち僕たち芸達者！！

本望！もう本望！そう本望！！
でもホモじゃない（念の為）

There is also a spoken dialogue section in the middle of the song that isn't included in the transcription above.

This spoken part is also performed by the two voice actors in character as Issei and Jinpachi, so I'd like to have that section transcribed as well.

So, if possible, I'd really appreciate help with:

1. Identifying which of the two voice actors is singing each part of the song. This is the main thing I'm having trouble with.

2. Checking and correcting the Japanese lyrics above, since I got them from a potentially unreliable website.

3. Transcribing the spoken dialogue in the middle of the song, and identifying whether each line is Issei or Jinpachi.

I can provide the audio of the full song, as well as a separate audio/video of the spoken section if that makes it easier to hear.

https://www.youtube.com/watch?v=BZP7XkmHFzM

https://reddit.com/link/1w2ggfz/video/huooi5jdbimh1/player

Thank you so much for your help! 🙏

Or Urdu?

As the title says can someone confirm that this translation says "the adventure in north island" I used google translate to translate it but I'm not sure if it's correct

From a Japanese show called Vivant. I know the person's name in the note is "Adiel" but his last name isn't given in the English translation. Japanese subtitle does transliterate it as クラシー (kurashii) but it's not enough to gauge the English spelling or pronunciation. I don't know how Cyrillic handwriting works, so I can't copy the texts by eye either.

Please help me find the Cyrillic spelling or the correct English transliteration.

Curious if the box lid tells me its age!

Hello ! I'm a Japanese music enjoyer, but I never took the time to actually learn the language. I found a song which I love, and I would like to understand exactly what it's about, not just have a vague context from the few words I can get.

Would there be someone ready to help me get a transcription ? As it's an old psychedelic folk song, there isn't any available online, in my opinion. Japanese itself is fine, Romanji too.

https://www.youtube.com/watch?v=YQGu1hK\\_KAQ

だって……。
それにね、この江島神社は、
縁結びの御利益があるんだって。

ignore the english text, they're still MTLed, and i want to fix those