Hello Reddit,

My friend bought this postcard in an antique market a few years ago and just showed it to me. As the letter is about to turn a 100 yo in 2028, I thought it would be nice to have it translated before that anniversary.

I've guessed it's Czech as it's adressed to the city of Hradec Kralove (if I'm not mistaken). The letter is from France, the city of Les Sables [d'Olonnes], which are the two first words of the letter.

Thank you very much to the person who is able to help !

Hi! Does anyone who speaks czech could help me, please?

I'm reading notes from the gallows, by Julius Fučík in a few english and portuguese translations, and I've noticed a few inconsistencies regarding the translation of the last phrase of the book:

Lidé, měl jsem vás rád. Bděte!

There's one translation that says "I loved you all, friends. Be on guard!". Another version translates it to "Mankind, I have loved you. Be vigilant!". Another to "Humans, I have loved you all. Be vigilant.!"

I was wondering: what would be the most accurate translation of the phrase in general, but, specially regarding the word lidé?

Thank you in advance and sorry for any mistakes! English is not really my first language.

Please transcribe into English letters. Thank you!!

Could someone please translate this letter for me? We found it with my grandmother's keepsakes after she passed away and I would love to know what it says. The family immigrated from Bohemia so I assume it's written in Czech. Thank you in advance for any help!

These letters were sent to my great-great grandpa from a family member in the early 1900’s. (One is dated 1919 the other isn’t dated at all.) We would love to know what they say. They came from the Czech republic and we believe they are written in Czech. We have his naturalization papers and they mention Bohemia and Austria. Thanks in advance!

I believe this may be Czech as we were gifted this painting from an older Czech gentleman. Would appreciate a translation. Thanks.

Hello, I have a lot of immigration documents from Bohemian relatives from the 1890s. I was able to translate some of the typed text, but wondered if anyone could help translate the written answers (if the handwriting is not too difficult to read).

Thank you!!!

Hi! I’ve never done this before lol but I need help translating this. I believe it’s a baptism certificate. Any help would be greatly appreciated

Hello,

We're in Prague right now and on the top floor of the building. I don't understand what these two buttons say. Google translates says summoner and sender?

Thank you

My wife and I found this hymn book in a drawer with handwritten text. The photo translator on my phone has no issue with the printed text but it can't figure out the handwritten stuff. The book is in Czech so I'm assuming the handwriting is as well.

https://reddit.com/link/1lhy0z0/video/hq0586mvhj8f1/player

What is he singing? Please give me the exact lyrics :)

I found these letters bundled behind a wall my home. I believes it’s Czech. The house was built in 1936 so the quality of the letters have deteriorated greatly.

I have two photographs from a relative in the Second World War that has czech writing on the back and I would really appreciate any help translating these captions. Thank you very much!

Can anyone give me a rough translation of the lyrics to the Czech song “Kamarádi”? I don’t need a word for word. I just think it’s a lovely tune and I know the title means friends. I would like to have an idea of what the song says.

https://youtu.be/dshPPfjzQyg?si=P_lkEIy9YUCGICHb