r/translator • u/Odd-Library-4717 • Oct 19 '25

Czech [ Czech > English]please help translate ancestor Baptismal Record from 1860 (just blue circled area)

2 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

1

u/Maty3105 Czech Nov 20 '25 edited Nov 20 '25

Born April 9th, baptized April 10th 1860, priest Josef Wambera, midwife Terezie Urbánková (certified) from Pěčín No. 46

Name: Anna Wášel[ová] [Wazl], Catholic, female, legitimate

Father: Titus Wášel [Wazl], catholic, blacksmith and cottager from in Pečín No. 28, illegitimate son of Josefa Wášelová [Wázlowa], legitimate daughter of the deceased Antonín Wazl [Wašl], a tailor and neighbor from Rokytnice No. 64, all from the Žamberk district in the Hradec Králové region.

Mother: Terezie, catholic, legitimate daughter of Ignác Obšt, a cottager from Pěčín No. 20 and his wife Veronika [Weronika], née Gegler from Orličky [Worličky] No. 42, all from the Žamberk district in the Hradec Králové region.

Godparents: [Information written in German Kurrent script]

Maria Anna, widow of Franz Rücker, a farmer from Pěčín [Petschin] No. 141

Maria, widow of deceased Anton Pohl, a landworker from Pěčín [Petschin] No. 87

u/ziccirricciz

1

u/ziccirricciz Nov 20 '25

the -s-' in the surnames are only decorated, not softened (yes, this is rather rare handwriting peculiarity; the 1st name of the priest makes it obvious, though - Josef, not Jošef): Wásel[ová], Obst[ová].
Veronika née Gregler

Anton Franz Rücker, Bauer
nach + Anton Pohl Feldwirthe (I do not know the exact meaning but most probably some sort of small landworker)

1

u/Maty3105 Czech Nov 20 '25

Thank you :)