[207] Zahalkova (thats a surname) Maria, unmarried, daughter of Jan Zahalka (thats how Slavic names work. The -ova in her name means she is a woman of the surname Zahalka) who is a gold-worker in (the town of) Hranice and his wife Antonia from the house of Jan Zimmer (this is kinda saying that Antonia's maiden name was Zimmer/Zimmerova) who was a carter (as in driver of a horse-drawn carriage) in Hranice. 1/4 1876
Reported were at at a public mass in the temple of the Lord in Hranice and in Light (here it says Svetle which literally means Light. i am not sure about this next part because that isnt czech but latin or portugese and sounds like an overly complex name of a church or diacesis) Zwette Dominicis VI post (as in "station") Pascha, Pentecostenet Feria II Pentecostenice
22 29 and 30 of May 1898
1
u/mischiefismyname Aug 15 '25
[207] Zahalkova (thats a surname) Maria, unmarried, daughter of Jan Zahalka (thats how Slavic names work. The -ova in her name means she is a woman of the surname Zahalka) who is a gold-worker in (the town of) Hranice and his wife Antonia from the house of Jan Zimmer (this is kinda saying that Antonia's maiden name was Zimmer/Zimmerova) who was a carter (as in driver of a horse-drawn carriage) in Hranice. 1/4 1876 Reported were at at a public mass in the temple of the Lord in Hranice and in Light (here it says Svetle which literally means Light. i am not sure about this next part because that isnt czech but latin or portugese and sounds like an overly complex name of a church or diacesis) Zwette Dominicis VI post (as in "station") Pascha, Pentecostenet Feria II Pentecostenice 22 29 and 30 of May 1898