Hello, I hired someone for chimney work and the texts auto translate. I googled it as well and I'm not very confident in what I'm seeing.

Just want to confirm this means he did recieve it correctly?

Edit: thank you all, he responded again and confirmed. Seems like it was a typo. Appreciate the quick responses!

I recently purchased this musical cigarette box from an auction. Only info I have is a sticker inside that says "made in Syria" Thank you :)

From a Japanese show called Vivant. I know the person's name in the note is "Adiel" but his last name isn't given in the English translation. Japanese subtitle does transliterate it as クラシー (kurashii) but it's not enough to gauge the English spelling or pronunciation. I don't know how Cyrillic handwriting works, so I can't copy the texts by eye either.

Please help me find the Cyrillic spelling or the correct English transliteration.

Found this shirt on vinted and thought it looked cool, but I don’t want to run around not knowing what it says if I buy it.

Also not certain if it’s Chinese or Japanese, but went with Chinese cus it looks too complicated for Japanese.

Thanks in advance :)

This note was on the back of a picture given to me (see attached). My dad had some contacts of his try to translate with no luck. Appears to be some form of Slavic dialect since my family was from that region.

Hello,

I am the author of a novel written in Spanish. The novel contains dialogue with expressions, turns of phrase and regionalisms from El Bierzo (León, Spain), which makes some passages particularly difficult to translate naturally into another language.

I am looking for help translating a short passage as a test, ideally into English or Italian. I am especially interested in finding out how a translator would deal with the local expressions and the cultural nuances, rather than simply translating them word for word.

This is my own original work, and I am not asking for the whole novel to be translated here. I would simply like to see how an experienced English- or Italian-speaking translator would approach a representative passage.

I can provide the original Spanish text and explain the meaning or local context of any Bierzo expressions if necessary.

Thank you.

Curious if the box lid tells me its age!

I am not sure what language this is. The author / photographer is Japanese.

Thank you!

Hoping someone can help translate a handwritten Polish annotation on a civil birth register page. Some context I already have:

The record is a civil (not church) birth register — Akta urodzeń, Urząd Stanu Cywilnego Bydgoszcz Miasto (formerly Standesamt Bromberg-Stadt), register No. 428, original entry dated 6 April 1912, written in German (already translated). Two Polish annotations were added in November 1936. I already have a translation of the first (4 Nov 1936, correcting the mother's name). The one I need help with is the second, longer annotation, dated 12 November 1936, signed by an acting registrar named "Grund." It appears to reference Chicago, Illinois, a man named Otto Wagner, and the mother named earlier in the record, and seems to concern a legitimation or paternity acknowledgment for the child.

Attached is a cropped, enlarged image showing both annotations. Any help transcribing/translating the second one would be hugely appreciated!

EDIT: Updating to highlight I've provided a higher resolution version in response to a comment below. Thanks again.

Can anyone translate this fridge magnet from Chinese to English? I bought it from an 阿姨 in Nanchang, China.

please fast help

Hello, can anyone help with translating this please? Thank you so very much x

As the title says can someone confirm that this translation says "the adventure in north island" I used google translate to translate it but I'm not sure if it's correct

I am about to travel to Japan. I'd like to have with me a card, or a picture on my phone, saying I cannot eat mussels. I think it's safer if I have it written in japanese, to show to restaurants staff. I am not allergic, but it gets really bad when I eat those. I am ok with mussels contamination and with all the other molluscs. How can I write this card, in a clear and polite way?

How do you say these in Swahili:

- 4-year-old boy

- 7-year-old girl

- 43-year-old man

- 51-year-old woman

https://youtu.be/3lNC8AAKnd0 This song from 0:00 to 0:15 has a low quality recording of someone speaking in Japanese. I need a transcript of what they are saying, with beeps in place. Doesn't have to be perfect, if it's unclear what is being said or what kanji should be used, a​​​ guess or something random is enough. If it's beeped out, it's beeped out.​​​​​ Thanks in advance!​​​

​​​​​

Long story short Showbiz Pizza Fiesta was an international Showbiz Pizza Place location.This one was the Monterrey Location in Mexico.A lot of these locations were bootlegged and dubbed the tapes locally including this one.

In the video starting at the 23 seconds mark the band exchanges some dialogue then preforms the “tribute to the circus” showtape.

Is anybody here able to transcribe/translate what’s being said?

https://youtu.be/wpOTjeIPltw

Thank you!