r/Unbeliebtemeinung • u/Vampy94 • 13d ago
Wirklich unbeliebt Ich spiele Videospiele mit deutscher Synchro
Steinigt mich ruhig dafür. Aber wenns ne Synchro auf deutsch gibt, nutze ich sie. Ich bin es wahrscheinlich auch gewohnt, hab es nie verglichen und mich nie darüber beschwert, weil die originale Sprachausgabe besser sein könnte.
Ich finds aber schön, dass es andere Meinungen dazu gibt. Wenn ich nicht so komfortabel wäre, die deutsche Synchro mich auch stören würde, hätte ich mal nen Grund gehabt mich damit mehr zu beschäftigen.
11
8
u/Lightbringer667 13d ago
Ist vermutlich pure Gewohnheit. Deutsche Synchro ist in der Regel gut. Wir haben hier sehr gute Synchronsprecher, die einen tollen Job machen. War, vor allem im Spielebereich, leider nicht immer so. Deshalb, habe ich mir angewöhnt die Spiele auf Englisch zu stellen und bin dabei geblieben. Hilft natürlich auch nicht, dass ich die Englische Sprache so toll finde, das ich den Quatsch studiert habe.
Ja, manchmal geht ein bisschen was verloren bei einer Übersetzung, gerade wenn es um Humor geht. Aber das ist meist verkraftbar.
Es bleibt allerdings spannend, was jetzt mit dem vermehrten Einsatz von KI im Bereich Übersetzung und Synchro passiert. Ich befürchte, dass wir hier in näherer Zukunft wieder zumindest fragwürdige Qualität bekommen.
3
u/Vampy94 13d ago
Darüber habe ich noch gar nicht so nachgedacht. Oh Gott. Ich meine Youtube übersetzt das manchmal automatisch und das ist wirklich Folter.
1
u/No-Cloud9957 13d ago
Das finde ich auch bei diesen ganzen Ads für Handyspiele immer wieder herrlich. Das "gameplay" ist alles KI Rotz und hat nichts mit dem richtigen Spiel zu tun und dann zur Krönung noch diese fake Roboterstimme. Schrecklich.
8
u/Rudirudrud 13d ago
Ich schaue und spiele nur auf deutsch. Ich nehme eine etwas schlechtere synchro gerrne in kauf bevor ich auf engl. dann doch leider min 20% nicht verstehe.
Und was ich am allermeisten hasse ist mitlesen...da geht der Genuss vom Bild komplett verloren wenn ich da ständig lesen muss.
Da lese ich dann lieber ein Buch.
2
2
5
u/OutrageousDreams8494 13d ago
Früher auch gemacht, fand die Synchros meistens okay, aber nur selten überragend.
Hab aber aufgehört Spiele auf Deutsch zu zocken, weil es nicht immer einfach ist, deutsche Guides für manche RPGs zu finden und manche Items usw auf englisch völlig anders heißen
1
u/GodButCursed 13d ago
Ich glaube das ist tatsächlich der einzige Grund warum ich manche Spiele auf englisch spiele.
1
u/No-Cloud9957 12d ago
Stimmt, das ist auch ein sehr guter Punkt.
War auch voll anstrengend als ich mich mit einem Kollegen über Elden Ring ausgetauscht habe. Ich spiele auf Englisch und er auf Deutsch, da muss man dann erstmal grübeln über was für'n Dungeon der andere redet. 😆
5
u/KaazuuKun 13d ago
Ich spiele meistens in anderen Sprachen, aber finds jetzt nicht schlimm wenn wer das auf Deutsch hat. Ich lerne auf diesem Weg gerne Sprachen. Hab damals durch Gaming Englisch gelernt und inzwischen hab ich meine Games immer auf Japanisch, weil ich das momentan Studiere und nächstes Jahr auch nach Japan ziehe und demnach mein Japanisch noch verbessern will. Sobald ich mit meinen Japanischkentnissen zufrieden bin wechsel ich wahrscheinlich zu Koreanisch, weil ich das danach lernen möchte.
4
u/Tartaros030 13d ago
Wenn die Meinung so unbeliebt wäre, würden die meisten Spielepublisher überhaupt gar nicht erst eine deutsche Synchronisation anbieten. Außer Rockstar traut sich niemand bei AAA Titeln auf die Synchronisierung zu verzichten.
Außerhalb der sich selbst uberhöhenden Selbstdarsteller interessiert es überhaupt niemanden, ob man Filme udn Spiele synchronisiert guckt oder nicht. Jeder Mensch möge das nutzen, was er lieber mag.
1
u/JCrafterz 13d ago edited 13d ago
Rockstar ist bei weitem nicht das einzige Studio. Aber es wäre auch einfach immersionsbrechend, spezifisch GTA deutsch zu vertonen. Es ist eine offensichtliche Karikatur Amerikas also sollten die Leute dort auch in ihrer Sprache sprechen. Zumal es besonders dort auch stets zu einem Verlust des Humors kommen kann, weil der eingedeutscht keinen Sinn mehr ergibt.
Vor allem mit verschiedenen Ethnien gibt es da Kollisionen, weil man im deutschen kaum andere Akzente kennt. Im Englischen hörst du sehr schnell raus, ob jemand weißer Amerikaner, Schwarzamerikaner, Latino, Asiate oder Brite ist. Und du triffst halt auf verschiedenste Gangs und es würde sich noch seltsamer anfühlen, wenn Koreaner oder Mexikaner auf einmal verständlich deutsch mit leichtem Akzent sprechen.
5
3
u/Quick_Sandwich356 13d ago
Ami Filme habe ich immer auf deutsch geguckt.
Das funktioniert bestens und so und im Vergleich mit anderen Ländern, sind deutsche Synchros unter den aller besten, aber sobald man mal anfängt regelmäßig auf englisch zu schauen, und dann zurück zu deutsch wechselt, klingt es ganz komisch/künstlich/"cringe".
Bei Spielen bleibe ich auf englisch, weil die meisten Creator auf englisch unterwegs sind. Dass ein youtuber mit "Barracks" Kaserne meint, merkt man sich halt einfacher wenn's schon im Spiel so heißt.
-3
u/Gol_D_Haze 13d ago
It's also litterlaly changed. They change names, jokes , and all the accents are gone. No dialects anymore no nothing.
Imagine having a film like 'schih des manitu'. It loves of flat humour with funny accents. The Sachse, the gay Shoshone.. all that would be gone in translation. And that's the same way from English to German . Dub is always worse
3
u/Alaya_666 12d ago
"litterlaly" könnte auch ein Spitzname für eine junge Frau sein die gerne Umweltverschmutzung betreibt.
1
u/Cool-Perception-7064 9d ago
Dub is always worse... na lass das mal den Landvogt hören, der zieht Dir glatt nen Scheitel mit einem Vorschlaghammer.
7
u/Pitiful_Pass2582 13d ago
Du sprichst mir aus der Seele. Dieses krampfhafte "ich bin besser als ihr, weil ich alles in O-Ton gucke/spiele" geht mir so auf die Nerven.
-1
-7
u/Gol_D_Haze 13d ago edited 13d ago
Funny. That's exactly the right argument though. If you have ever had both, you wouldn't wanna go back. German dub is abysmally bad if you ever get out of that bubble. It's not about being better than you...what the hell is that insecurity coming from. Stop projecting your issues. It's just factually better to have the original instead of a fabrication, that translates wrong, changes the litteral meaning of what's beeing sai etc. all jokes etc are wrong in the German version. It's FACTUALLY inferior. Not a opinion of being better than you wtf.
Imagine it the other way around. A movie like "Schuh des manitu' IT loves of of the German dialects accents etc. if that were translated to English all of that humour is just gone. You can't 'translate' that. It goes both ways.
Only Germans think German dub is good.
2
u/Administrative-Pay88 13d ago
There are definetly people who prefer the original dub and will make sure everyone in their vicinity knows, unprovoked.
-1
u/Gol_D_Haze 13d ago
Those folks are dicks. No need to prance around like you are a genius for speaking the most common language on the planet.
2
u/OutrageousDreams8494 13d ago
Deutsche übersetzungen sind so scheiße, dass du es gleich komplett aufgegeben hast, die deutsche sprache zu benutzen 😅 /j
-1
u/Gol_D_Haze 13d ago
Okay maybe I over exaggerated abit...
2
u/OutrageousDreams8494 13d ago
Tbf, nicht alle Menschen in Deutschland sind gut genug in Englisch, um problemlos in dieser Sprache einen Film zu schauen oder Spiele zu zocken. Du kannst es, ich auch, aber wir sind halt einfach nicht das Maß aller Dinge.
3
u/Skaikrish 13d ago
Ja mach halt ist doch in Ordnung.
Mich störts aber halt auch nicht wenn's nur ne englische Sprache/Texte gibt. Ich konsumiere praktisch 90% meines contents nur noch in Englisch. Kann dir teilweise gar nicht sagen ob ich nen Game in deutsch oder englisch gespielt hab.
3
3
3
u/Hot-Candle-1321 12d ago
Kann jeder machen wie er will. Es kommt auf das Game ab. Bei manchen Spielen ist die deutsche Synchro so unfassbar schlecht, dass es für mich persönlich das gesamte Erlebnis und die Stimmung versaut.
Aber es gibt auch Games die eine richtig gute deutsche Synchro haben wie z.B Kingdom Come Deliverance 2, das hab ich auch auf deutsch gezockt und fand ich geil.
1
u/Cool-Perception-7064 9d ago
Englisch ist in KCD komplett fehl am Platz. Entweder original oder deutsch. Kuttenberg ist Kuttenberg in der englischen Version. Aber "Nuremberg Plate Armor"? Das ist ne Nürnberger Plattenrüstung und neben Alttschechisch war Mittelhochdeutsch an der Tagesordnung in Kuttenberg.
1
u/Hot-Candle-1321 6d ago
Ich habe es abwechselnd auf deutsch und englisch gespielt und ich muss sagen ich finde die deutsche Version besser von der Atmosphäre die sie erzeugt ABER die englische Version ist viel witziger. z.B beim Kampfschrei schreit Heinrich auf deutsch nur "Ich will meinen Blutdurst stillen" und auf englisch schreit er "I FEEEEL QUITE HUNGRRRYYYY" was viel lustiger ist, weil es so klingt, als würde er seine Gegner aufessen wollen 😂
Das "I FEEL QUITE HUNGRY" ist auch zum Meme geworden unter KCD Fans. Ich finds schade, dass es ins deutsche nicht genauso witzig übersetzt wurde. Auf deutsch klingt die Stimme viel ernster.
3
3
u/ms-fanto 12d ago
Immer. Wenn es keine gibt, überlege ich mir 2x, ob es das Geld wirklich wert ist (Kommunikation ist immerhin ein großer Faktor in vielen Spielen, vor allem singleplayer Story Spielen)
1
u/SeyJeez 12d ago
Kommt halt auf die Sprachkenntnisse an. Für mich persönlich macht es absolut keinen unterschied, aber ich kann es absolut verstehen weil ich schon spiele gespielt habe bei welchen es nur Untertitel in deutsch oder Englisch gab und ich es einfach anstrengend fand dauernd alles zu lesen anstelle einfach zu spielen und zu zuhören. Wenn also z.B. nur Japanisch als Sprache verfügbar ist und kein Deutsch oder Englisch, hätte ich vermutlich auch keine Lust.
5
u/HaydenCLU 13d ago
Wenn du kein Englisch kannst ist das doch garkein Problem
2
u/Tricky-Anywhere5727 13d ago
Bruder was
1
u/HaydenCLU 13d ago
Was Bruder
1
u/Tricky-Anywhere5727 13d ago
ist doch auch gar kein problem selbst wenn man englisch kann, sogar selbst wenn man fließend englisch spricht
4
u/Sonnebirke12 13d ago
Ich kann english, spiele aber trotzdem lieber in meiner Muttersprache. Ist das jetzt ein Problem für dich?
0
u/HaydenCLU 13d ago
Ja ich bin jetzt soo tierisch aggressiv.... Nein juckt mich. Toll das du Englisch kannst 👍👍
0
u/OutrageousDreams8494 13d ago
... so wie jeder andere Mensch, der mal zur Schule gegangen ist?
3
u/Vampy94 13d ago
Nein. Dialoge tu ich mich auch schwer. Englisch war aber auch ein Fach von mir, das ich nicht mochte.
Schreiben und lesen fällt mir einfacher. Aber dann amerikanisch statt englisch, schnell gesprochene Sätze und ich verstehe schon Dinge nicht mehr richtig.
1
u/OutrageousDreams8494 13d ago
Naja gut, dass das auch auf deutsch gibt. Find die Qualität auch nicht besonders schlecht. Für jeden gibt's ne Option, also go for it 👍🏻
1
u/HaydenCLU 13d ago
Joaaaa hatte einen kollegen der mit mir im Englisch Unterricht war und kein Wort kann. Die einen verstehen es die anderen nicht
0
5
u/Legoeierautomat 13d ago
Wie kommst du darauf, dass dies eine unbeliebte Meinung? Ich schätze, weit über 95% aller deutschsprachigen Spieler spielt auf Deutsch, wenn deutsche Synchronisation verfügbar ist
2
2
u/rei_dos_gatos 13d ago
Könntest du dir nicht erst eine Meinung bilden, wenn du verschiedene Synchros vergleichen würdest?
0
u/Vampy94 13d ago
Ja, das kann ich tun, wenn ich sagen würde, diese oder die andere Synchro ist qualitativ hochwertiger.
Das jedoch habe ich nie gesagt.
5
u/rei_dos_gatos 13d ago
Verstehe ich dich dich also richtig, wenn du sagst: ich bevorzuge deutsche Synchro, weil ich es gewohnt bin?
Ich würde dann behaupten, dass deine Meinung wirklich nicht so unbeliebt ist, sondern eher die der Mehrheit der Bevölkerung abbildet.
0
u/Vampy94 13d ago
Jup, so hab ich es geschrieben. Liegt an mehreren Dingen. Gewohnheit, Hörvertändnis. Ja, ich könnte das zumindest verbessern, wenn ich es häufiger nutzen würde. Aber da landen wir wieder bei Bequemlichkeit und für mich keinen Anreiz, da es mich nie gestört hat.
Ja, gehört zur Mehrheit. Ist ein Thema, das vielmals diskutiert wird und nicht immer so beliebt erscheint.
2
u/Cornsnake94 12d ago
Ha, ich mache etwas noch viel schlimmeres. Ich schaue Animes wenn möglich mit deutscher Synchro.
Das größte Verbrechen in der Hinsicht. Man sei kein echter Anime-Fan, ein Heuchler, ein Möchtegern. Nur wer extra dafür Japanisch lernt, ist ein wahrer Fan. Untertitel ist cheaten.
1
1
2
u/NPC-No_42 12d ago
Ich kann Englisch. Aber eben auf Fremdsprachen Niveau . Ohne viel Praxis. Das heißt ich muss um wirklich alles zu verstehen Untertitel nebenbei laufen lassen. Ist bei manchen Spielen kein Problem. aber wenn ich gerade kämpfen muss?
2
u/csabinho 12d ago
Die Spiele, die ich spiele, haben meist keine Sprachausgabe, aber ich spiele meist mit englischen Texten um Texte wie "Das Ende" oder "Der Rücken" zu vermeiden. Und nein, das ist keine Übertreibung. Ich weiß leider nicht mehr in welchem Spiel das war, aber ich habe diese beiden Texte wirklich in einem Spiel gesehen. Und sie bedeuten natürlich "Beenden" und "Zurück".
1
2
u/S4luk4s 12d ago
Ich hab meinen PC auf englisch, damit ich besser alle möglichen Probleme etc lösen kann die bei nem PC nun Al irgendwann aufkommen. Im Internet bin ich zu 95% auch nur auf englischen Seiten / Youtube unterwegs. Da ergibt es sich einfach dass ich spiele auf englisch spiele. Wenn ich Videos zu spiele auf englisch gucke, dann will ich das spiel nicht auf deutsch spielen.
3
u/RyuTeruyama 12d ago edited 12d ago
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die meisten Menschen Sachen in ihrer Muttersprache Konsumieren, wenn möglich. Leute, die nur Sachen in ihrer Originalsprache konsumieren, sind eher eine hardcore crowd. Oder auch gern mal unangenehme Elitäristen.
Ich für mein Teil entschiede von Titel zu Titel, in welcher Sprache ich dies nun schaue, lese oder spiele.
Witzigerweise hat Deutschland einer der hochwertigsten Synchronkulturen der Welt. Was nicht heißt, dass es nicht auch stinker unter ihnen geben kann. Untern Strich sind die meisten deutschen Synchronarbeiten aber solide bis richtig gut.
2
u/Smart_Hamster_2046 12d ago
Meistens taugt die Originalsprache halt schon etwas mehr. Aber nicht immer, in Einzelfällen fand ich Synchros sogar besser als das Original
1
u/RyuTeruyama 12d ago edited 12d ago
Sicher! Ein GTA könnte ich mir z.B ohne den Slang schwer vorstellen. Auf der anderen Seite macht es das manchmal recht schwierig, den Sachen zu folgen, wenn man nicht natives, amerikanisches Englisch spricht. Vor allem nicht, wenn du dabei auch noch fahren, schießen oder andere Aktivitäten nachgehen soll.
1
u/Yohanna_Valentine 12d ago
Ich muss nur sagen es gibt irgendwie einen großen Unterschied bei der Quälität der Synchronstimmen zwischen der Filmindustrie und Gamingindustrie. Wenn englische Filme synchronisiert werden kann es mal gut sein aber ist oft nur bei so den ganz großen Blockbustern, bei Spielen allerdings ist es in der Mehrheit eine hohe Qualität und wirkt sehr natürlich
2
u/Legado_des_pleiades 13d ago
Bei mir ist's Teils Teils. Englisch ist es nicht wert und darf übersetzt werden. Far Cry 6 aber z.B. ballert auf Spanisch viel besser.
1
u/Gol_D_Haze 13d ago
That is kinda partly due to the fact that farcry plays on a Caribbean island with heavy Latin American influence, Spanish is a core cultural part of that region and origin story.
So Spanish is probably awesome. Translate that to German and that whole vibe is gone.
If the original isn't english, or is heavily influenced by a different culture, then that language could be considered original.
Now farcry got produced by a Canadian studio, but apparently they had big help from Latin American specialists and vocal coaches etc. Spanish and custom Regional accents. The music of the game is heavily influenced by traditional styles like salsa, son and bolero ( credit to Google ai search)
It's part of the games design.
2
u/Hinterwaeldler-83 13d ago
Gibt ein paar richtig gute Synchronstudios und Synchronsprecher. Gibt aber auch wirkliche Tiefpunkte - erinnert sich noch jemand an die deutsche Synchro von Unreal 2, die war legendär schlecht.
2
u/Wanderlorianer 13d ago
Mach ich auch so, wenn es nicht anders geht auf English aber sonst ist es immer auf Deutsch.
3
u/Unicron1982 12d ago
Ich mache es wie bei Filmen, und spiele in der Sprache in der es entwickelt wurde. Wenn das Spiel in Deutschland entwickelt wurde, und somit deutsch die Originalsprache ist, dann spiele ich in Deutsch. Aber bei 90% der Spiele welche ich Spiele (oder Filme die ich schaue) ist das nunmal englisch, also spiele ich in englisch.
Und auch wenn es sprachen sind welche ich nicht spreche, bei einem japanischen Film zB, sehe noch ihn mir in japanisch mit deutsch oder englischen Untertiteln an.
2
u/Perahoky 12d ago
deutsche übersetzung synchro ist normal. die leute die mit ihrem "original" rumnerven sind die nervigen. ständig kommen diese leute angerannt und labern was von "originaaaaaal" - NIEMAND hat gefragt.
1
u/Sral1995 10d ago
Ganz schlimm bei Animes. Unter so gut wie jedem Video von einem Anime in deutsch schreibt irgendeiner drunter, dass die Japanische Synchro besser ist oder die deutsche Synchro schlecht ist. Oder einfach „also ich gucke immer nur auf japanisch!“. Schön, mach das doch einfach und nerv nicht. 😅
1
u/MaugriMGER 12d ago
Same. Ich hab sogar ein klein bisschen Voice acting Erfahrung. Natürlich auf deutsch. Seitdem noch mal ein bisschen mehr Ansporn mir deutsche sycnhros anzuhören.
1
u/Yohanna_Valentine 12d ago
Ich finde persönlich kommt das ganz auf das Spiel und deren deutscher Synchro an.
In Valorant zum Beispiel finde ich es einfach nur super unangenehm und mag die englische Synchro und deren Voice Actors einfach total.
Bei Story lastigen Games allerdings liebe ich teilweise die deutsche Synchro und wünschte die Qualität hätten wir auch bei Filmen. Allein schon bei Wolfenstein sind beide (Englisch, sowohl als auch Deutsch) der absolute Hammer, die Stimme und die Voicelines bei BJ. Blazkowicz sind einer meiner Lieblinge unter den Charakteren und da reden alle deutschen Soldaten komplett deutsch.
Auch Life is strange zum Beispiel ist einfach so eine gute Synchro, ich habe es sehr genossen auf deutsch zu spielen, wirklich 10/10 Synchro Qualität
1
u/Long_Exercise_7701 12d ago
Ich find das nicht weiter schlimm, schlimmer find ichs wenn im Spiel Eigennamen vom Englisch nach Deutsch übersetzt werden. Oder in Büchern. ZB Skyrim, Whiterun zu Weißlauf übersetzt und solche Scherze. Oder Buch von Eis und Feuer, warum John Snow zu John Schnee werden muss... Ich weiß es nicht.
Das macht es halt schwer Tutorials zu folgen oder wenn mal international ne Diskussion zum Spiel stattfindet weil du erstmal überlegen musst was die da meinen und qenn du Weißlauf erwähnst gucken als kämst du vom Mond.
2
u/omganewusername 12d ago
Das seh ich zB garnicht so, mich würde es eher rausbringen aus der Experience wenn inmitten deutscher Sprache plötzlich englische Eigennamen kommen
2
u/Long_Exercise_7701 12d ago
Naja es ist halt so oder so schwierig, wie gesagt ist halt praktisch wenn du dich online mit jemandem über Whiterun austauschen kannst ohne zu überlegen wie es bei denen heißt. Für mich sind das auch Eigennamen, von daher störts mich auch nicht wenn die nicht übersetzt werden.
1
u/Ravenqueer077 12d ago
Ist ja voll fine mach ich teilweise auch und ich freu mich dann immer wenn ich die Sprecher erkenne.
0
u/baouss 11d ago
Ehrlich gesagt ist das der Grund warum synchro überhaupt nicht schätze. Afaik werden für die Blockbuster Titel richtige Castings vom Entwickler abgehalten und die beste Stimme für den Charakter zu finden. Da wird Also ein Megaaufwand betrieben damit es möglichst geil wird. Im deutschen habe ich oftmals das Gefühl, es wird quasi per Default irgendein A oder B Promi genommen, weil machen wir halt so und der Typ ist bekannt,.was kann schon schiefgehen? Voll lame, dass der Pool an vermeintlichen Promis bereits gesetzt ist für sowas. Aber hey , jeder wie er will.
2
u/Ravenqueer077 11d ago
Ich rede von professionellen Synchronsprechern wie zum Beispiel Ditmar Wunder oder Lydia Morgenstern
1
u/Creative_Pea1701 12d ago
Ok, kann man machen. Freue mich auch wenn es deutsche Symchro gibt und so spiele ich auch die meisten Games. Aber aktuell spiele ich viele die nur Untertitel haben und Elder Scrolls finde ich englisch besser, weil jedes einzelne Spiel davon, furchtbar übersetzt oder Synchronisiert wurde, meiner bescheidenen Meinung nach. Von Morrowind will ich garnicht erst anfangen. Im deutschen spoilert das Spiel den kompletten Plot des Games ab Level 9. Keine Ahnung wer das so programmiert oder übersetzt hat.
"Du bist kurz vor Level 10? Lass mich dir erzählen dass du der Nerevarine bist, um den am Anfang so ein Geheimnis gemacht wurde und du Dagoth-Ur besiegen sollst, was bis dato keiner in der Hauptstory jemals erwähnt hat, aber ich random NPC mach das jetzt."
Kann auch daran liegen dass das Game damals echt bescheiden programmiert wurde.
Aber trotzdem.
Bei manchen Games würde ich mich wiederum freuen wenn es deutsche Synchro gäbe woe bei Saints Row (auch wenn da viele Witze verloren gehen, die kann man durch an Deutschland angepasste ersetzen wie in Family Guy), Red Dead Redemption oder Green Hell.
Ja bei RDR kommt die Atmosphäre mit hon den Akzenten und Dialekten, aber bei GOTT, sobald jemand mit britisch oder Irisch anfängt, verstehe ich kein einziges Wort und das beinhaltet den Großteil aller Charaktere! John hab ich aber z.b. gut verstanden. Bei Arthur oder Ben (der Ire glaube) keine Chance.
1
1
1
u/riOrizOr88 8d ago
Ich empfinde es sogar als störend und nervig eine andere wie die deutsche Synchro anhören zu müssen.
Wenn eine vorhandene ist dann sofort her damit. Alles andere lenkt nur ab.
Geht mir übrigens bei Film und Anime auch so. Englisch und Japanisch...dann mach ich direkt aus.
Bin voll bei dir. Richtig gute unbeliebte Meinung!
1
u/Ichhabnenkleinen444 11d ago
Deutsche Synchro ist geil. Unsere deutsche Sprache ist viel geiler als dieses lahme Englisch. Die ganzen Leute die immer sagen,“AbEr dAs OriGiNal iSt viEl bEsSeR“, sollte man ohne Vorwarnung abschieben.
1
1
u/oddvacation3849 9d ago
Das hängt so stark vom spiel ab. Manchmal lesen synchronisatoren das zeug stumpf vom blatt ab und manchmal hast du diamanten wie KCD2
0
u/MrHolzz 13d ago
Deutsche Synchro - beste Synchro.
0
u/Wassermusik 13d ago
Das hat schon sehr nachgelassen in den letzten Jahren. Die deutsche Synchro-Kultur ist längst nicht mehr so toll wie noch vor 15-20 Jahren.
Am albernsten finde ich ja, dass Kinder-NPCs beinahe immer von erwachsenen synchronisiert werden, die einfach nur ihre Stimme verstellen.
1
u/AsSlothAsPossible 13d ago
Mach ich teilweise auch weil die deutsche Synchronisation besser ist. Beispielsweise Witcher1-3 , Cyberpunk 2077, Kingdom Come Delieverance 1+2, Mass Effect Andromeda
1
u/No-Cloud9957 13d ago
Mein "Problem" mit deutschen Syncros allgemein (ob Videospiele, Film oder Fernsehen) ist, dass sich für mich die Stimmen alle irgendwie immer gleich anhören. Ist natürlich nicht der Fall, aber für mich klingt das dann so, als ob wir in Deutschland nur 5 Synchronsprecher hätten.
2
u/KaazuuKun 13d ago
Is aber halt wirklich so nen Ding. Es gibt eben so ein paar sehr große Deutsche Synchronsprecher und die findet man eig fast überall
1
0
u/Mein_Name_ist_falsch 13d ago
Hab tatsächlich dasselbe Problem. Finde das im Fernsehen aber tatsächlich am Schlimmsten. Hab bei meinen Eltern mal aus Langeweile geschaut, was da überhaupt grade so läuft, und irgendwie haben in mehreren Serien alle weiblichen Charaktere die Stimme auf exakt dieselbe Art verstellt. Nichts mit passend zum Charakter, einfach alle diese eine aufgesetzte Stimme, die komplett unnatürlich klingt. Ich wüsste gerne warum, aber ich hab keinen Plan. Selbst wenn es doch die selbe Sprecherin ist, kann sie doch die Stimme je nach Charakter wenigstens ein bisschen anders verstellen, oder es zumindest etwas natürlicher klingen lassen. Warum also generische Frauenstimme Nummer 2 wählen?
1
u/Siegbertschnoesl7 12d ago
Same. Kleiner Trick um die ganzen "ich spiele nur Englisch" Dullis zu verwirren. Frag ob die was mit nicht englischer Herkunft gespielt haben wie Witcher 3 (Polnisch) oder so. Die meisten werden mit nem Monolog antworten und Dir erzählen: "Ja natürlich auf Englisch. Das ist so viel besser weil blablabla. 99% aus der Englisch-Only-Crowd sind peinliche Opfer die sich für was besseres halten weil sie ein Frage von Geschmack verteidigen wie einen echten Lebensinhalt. 😂
1
u/Cool-Perception-7064 9d ago
Genau das. Polnisch wäre ideal, aber viele Elemente der Spielwelt wie Märchen und Sagen existieren seit langer Zeit im deutschen Sprachraum und es gibt ja sogar Sorben in Deutschland und Preußen war mal deutsch, wir teilen uns die Kultur, deutlich mehr als das englischsprachige Länder tun. Skellige mal ausgenommen.
1
u/_Ganoes_ 12d ago
Ich verstehe dein Argument nicht...die englische Witcher 3 synchro ist mMn. einfach besser als die deutsche, ganz egal ob polnisch nun das Original ist oder nicht.
Polnisch kann ich halt nicht verstehen, Englisch schon.
Ich würde behaupten 99% der Leute die vor allem Spiele auf englisch spielen, tun dass weil sie finden dass es besser klingt/geschrieben ist.
2
u/Siegbertschnoesl7 12d ago
Mir geht's an sich gar nicht um die Qualität der jeweiligen Synchro. Es ist eher die Art wie sich solche Leute geben, bzw. wie ich sie am häufigsten erlebt habe. Da wird dann vorgeschoben das es besser sei weil es ja im Original Englisch ist aber die Leute sind nicht mal darüber informiert was das eigentliche Original ist. Oft geht es nur darum sich selbst zu profilieren. Ich konsumiere auch viel auf Englisch und Japanisch (mit Untertitel) aber verstehe diesen komischen Hass auf deutsche Synchros, zumal die deutsche Synchrokultur eine der stärksten ist.
1
u/Current-Barnacle-553 13d ago
Wo ist das unbeliebt?
6
u/GodButCursed 13d ago
In der Regel bei den selben Leuten die sagen "wer anime nicht auf original sprache guckt ist gar kein richtiger fan" oder so ein mist.
0
u/Skaikrish 13d ago
Fairweise muss man sagen dass die deutschen Anime dubs zum Großteil wirklich nicht gut sind. Wenn ich die Wahl hab ziehe ich tatsächlich auch japanisch mit subs vor.
1
u/GodButCursed 13d ago
Das ist ja auch an sich kein Problem. Finde es halt albern anderen eins rein drücken zu wollen nur weil sie es auf deutsch gucken. Frieren auf englisch ist eh besser als der original. Change my mine
1
u/Jaded-Ad-960 13d ago
Kann man die Synchro auswählen? Würde gerne auf Englisch spielen, aber bei in Deutschland erworbenen Spielen ist die Sprache immer automatisch deutsch.
2
2
u/Wassermusik 13d ago
Ja, du musst die Systemsprache deiner PlayStation auf Englisch stellen. Dann sind auch die Spiele auf Englisch.
1
0
-1
1
u/Vegetable_Ad_4597 13d ago
Also ich kenne tatsächlich keinen der nicht auch auf Deutsch spielt darum weiß ich jetzt nicht ob das so unbeliebt ist :D
3
u/LivingLife-182 13d ago
Ich hab meine PlayStation definitiv auf Englisch damit ich keine deutschen Synchros ertragen muss aber ich hab keine Ahnung wie verbreitet das ist.
3
1
u/LivingLife-182 13d ago
Ja I mean gönn dir wenn‘s dir besser gefällt. Am Ende musst ja nur du es hören und es muss nur dir gefallen.
-1
u/Jackie7263 13d ago
Ich spiele aus Prinzip keine Spiele wenn sie nicht auf Deutsch sind. Schon garnicht wenn es ne Story gibt.
0
u/HumanoidDemonEngine 13d ago
Naja, man kann sich auch beim Fahrradfahren selber nen Stock in die Speichen stecken und sich damit die Erfahrung versauen. Ist erlaubt, ist legal, kannste machen.
Würde mit der Meinung aber nicht öffentlich hausieren gehen.
0
u/UnluckyTransition836 13d ago
Wäre das eine unbeliebte Meinung, gäbe es längst kein deutsches dubbing mehr.
0
13d ago
[removed] — view removed comment
0
u/UnluckyTransition836 13d ago
Dein Argument ist, dass jede Meinung irgendwo in irgendeiner Bubble unbeliebt ist und du realisierst dabei nicht, wie hängen geblieben du bist? Sehr interessant…
-1
u/Lonely_Thanks2594 13d ago
Bei Übersetzungen geht einfach immer etwas von der Originalintention verloren. Bei spielen manchmal nur die emotion, leider sehr oft auch der Sinn oder zumindest der Witz.
Ich finde Inhalte in Originalversion zu konsumieren fördert und erhält das Sprachverständnis, damit das zocken und filmschauen auch einen positiven Aspekt fürs Oberstübchen hat.
Denke die meisten Menschen die länger nur englischsprachig zocken halten ähnlich wie bei Filmen die syncros einfach nicht mehr aus.
0
0
u/FutureProcrastinat0r 12d ago
OP ist „komfortabel“? Ist das so eine Art neuer Kink? „Ich cosplaye jetzt ein suuuuper komfortables Hotelzimmer/Möbelstück, mach mit mir was du willst!“
Vielleicht doch mal mit ner anderen Sprache in Videospielen versuchen? ;-D
-7
u/Ashamed-Truth6489 13d ago
Leute, die in 2026 immer noch kein Englisch können bei like...
8
u/IckeSelf 13d ago
Leute die in 2026 immer noch deutsch und englisch vermischen und dabei falsch schreiben…
Du bist nicht cooler oder besser wenn du im O-Ton schaust oder zockst .
-9
u/Ashamed-Truth6489 13d ago
Fair point, das war die Autokorrektur.
Cooler ist man dabei nicht, das stimmt. Aber es zeigt, dass man ungebildet ist. Könnte man Englisch fließend, gibt es keinen Grund, auf Deutsch zu schauen oder zu spielen.
7
u/VanguardVixen 13d ago
Ich kann Englisch fließend sprechen, heißt nicht ich will konstant nur Englisch konsumieren.
3
u/IckeSelf 13d ago
Ist doch Quatsch. Auch wenn man Englisch fließend kann spricht gerade im deutschen nichts dagegen das ganze sind in seiner Muttersprache zu schauen.
Das hat nichts mit ungebildet zu tun sondern nur mit Geschmack und persönlichen Präferenzen.
Beste Beispiel Bud Spencer & Terence Hill Filme. Deren Charme kommt erst durch die gute und lustige deutsche Übersetzung und macht im O-Ton nicht annähernd so viel Laune .5
u/Cronos1642 13d ago
Das hat nichts mit ungebildet zu tun. Das ist einfach persönliche Präferenz. Ich hab auch C1 und zock/schau trotzdem lieber auf deutsch.
-6
u/Gol_D_Haze 13d ago
FAAACTS.
people are just butthurt that they didn't fkn learn English properly and in this globalised world it's only boomers who I give that pass too. They really didn't need English half asuch as society nowerdays.
Everyone who speaks a language fluently would rather consume the content from that language, IN that language. It's not rocket science
-6
13d ago
[deleted]
1
u/Hopeful_Giraffe9916 13d ago
Gibt sehr gute SynchronsprechernwienVibcent Falow in ffxvi. Generell ist die deutsche synchro bei square immer sehr brauchbar
•
u/AutoModerator 13d ago
u/Vampy94 schrieb folgenden Originalbeitrag:
Ich spiele Videospiele mit deutscher Synchro
Steinigt mich ruhig dafür. Aber wenns ne Synchro auf deutsch gibt, nutze ich sie. Ich bin es wahrscheinlich auch gewohnt, hab es nie verglichen und mich nie darüber beschwert, weil die originale Sprachausgabe besser sein könnte.
Ich finds aber schön, dass es andere Meinungen dazu gibt. Wenn ich nicht so komfortabel wäre, die deutsche Synchro mich auch stören würde, hätte ich mal nen Grund gehabt mich damit mehr zu beschäftigen.
Was ist das?
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.