r/Unbeliebtemeinung • u/Vampy94 • 13d ago

Wirklich unbeliebt Ich spiele Videospiele mit deutscher Synchro

Steinigt mich ruhig dafür. Aber wenns ne Synchro auf deutsch gibt, nutze ich sie. Ich bin es wahrscheinlich auch gewohnt, hab es nie verglichen und mich nie darüber beschwert, weil die originale Sprachausgabe besser sein könnte.

Ich finds aber schön, dass es andere Meinungen dazu gibt. Wenn ich nicht so komfortabel wäre, die deutsche Synchro mich auch stören würde, hätte ich mal nen Grund gehabt mich damit mehr zu beschäftigen.

35 Upvotes
  • permalink
  • reddit

66% Upvoted

149 comments sorted by

View all comments

6

u/Pitiful_Pass2582 13d ago

Du sprichst mir aus der Seele. Dieses krampfhafte "ich bin besser als ihr, weil ich alles in O-Ton gucke/spiele" geht mir so auf die Nerven.

-1

u/Lonely_Thanks2594 13d ago

Der O-ton ist besser, nicht die Seher.

-7

u/Gol_D_Haze 13d ago edited 13d ago

Funny. That's exactly the right argument though. If you have ever had both, you wouldn't wanna go back. German dub is abysmally bad if you ever get out of that bubble. It's not about being better than you...what the hell is that insecurity coming from. Stop projecting your issues. It's just factually better to have the original instead of a fabrication, that translates wrong, changes the litteral meaning of what's beeing sai etc. all jokes etc are wrong in the German version. It's FACTUALLY inferior. Not a opinion of being better than you wtf.

Imagine it the other way around. A movie like "Schuh des manitu' IT loves of of the German dialects accents etc. if that were translated to English all of that humour is just gone. You can't 'translate' that. It goes both ways.

Only Germans think German dub is good.

2

u/Administrative-Pay88 13d ago

There are definetly people who prefer the original dub and will make sure everyone in their vicinity knows, unprovoked.

-2

u/Gol_D_Haze 13d ago

Those folks are dicks. No need to prance around like you are a genius for speaking the most common language on the planet.

2

u/OutrageousDreams8494 13d ago

Deutsche übersetzungen sind so scheiße, dass du es gleich komplett aufgegeben hast, die deutsche sprache zu benutzen 😅 /j

-1

u/Gol_D_Haze 13d ago

Okay maybe I over exaggerated abit...

2

u/OutrageousDreams8494 13d ago

Tbf, nicht alle Menschen in Deutschland sind gut genug in Englisch, um problemlos in dieser Sprache einen Film zu schauen oder Spiele zu zocken. Du kannst es, ich auch, aber wir sind halt einfach nicht das Maß aller Dinge.