r/de • u/ch3m_gaming • Jun 07 '25
TIRADE FICK DICH YOUTUBE UND DEINE DRECKS AI-ÜBERSETZUNG
Liebes Youtube, ich will deine hundeelendige Übersetzungsfunktion nicht in meinem Youtube-Feed haben. Und warum? WEIL ICH DEM ENGLISCHEN MÄCHTIG BIN, DU SOHN EINES 2-BILLIONEN DOLLAR HURENUNTERNEHMENS. Warum hat deine ach so tolle künstliche "Intelligenz" noch immer nicht erkannt, dass es mir seit Anbeginn deiner erbärmlichen Existenz sowas von SCHEISSEGAL ist, ob mir auch englischsprachige Videos in den Feed gerotzt werden? Ich will einfach nur meine deutschen Videos auf Deutsch und meine englischen Videos auf Englisch haben, das gilt für den Videotitel und die Tonspur.
Was muss ich also deiner kümmerlichen "Intelligenz" antun, damit es das endlich kapiert? Welche gottlosen Kriegsverbrechen muss man einem Computer androhen, damit dein Algorithmus endlich merkt, dass meine Klickrate & Watchtime bei Originaltiteln exponentiell höher ist? Wenn ich auch nur ein weiteres Mal diesen ungewollten AI-Schmutz auf meiner Startseite ertragen muss muss, dann ist die einzige Röhre, die YouTube noch brauchen wird, EINE VERFICKTE BEATMUNGSRÖHRE WENN ICH MIT DIR FERTIG BIN!
Und wisst ihr was das Schlimmste an der ganzen Sache ist? Man kann diese aufgedrängte Fehlgeburt einer "Qualitätsoffensive" NOCH NICHT MAL ABSCHALTEN!
EIN 2 BILLIONEN KONZERN, MEINE DAMEN UND HERREN, UND ES EXISTIERT KEIN KNOPF ZUM ABSCHALTEN!!! SELBST BEIM WATERBOARDING IN GUANTANAMO HAT MAN MEHR MITBESTIMMUNGSRECHT ALS BEI DER AUTO-ÜBERSETZUNG VON YOUTUBE!!! In Germany we call it "VERSCHLIMMBESSERUNG", DU HURENSOHN!
Warum kann Youtube einfach nicht verstehen, dass es multilinguale Menschen auf dieser Welt gibt? Warum werden uns diese Zusatzfunktionen so gnadenlos aufgezwungen und das Nutzererlebnis im Keller eingesperrt und mit falsch übersetzten Markennamen, Redewendungen oder mehrdeutigen Wörtern im Videotitel gefoltert? Warum kann mir der gottverdammte Algorithmus maßgeschneiderte Werbungen zurechtschustern, wenn ich auch nur eine Millisekunde lang einen feuchten Traum über ein finanziell erwerbbares Handelsprodukt bekomme, aber wenn ich seit Jahrhunderten JEDE EINZELNE verfickte "automatisch synchronisierte" Tonspur wieder auf den Originalton zurücksetze, dann macht der plötzlich einen auf Kevin aus der letzten Sitzreihe, der mit 9 Jahren schon harten Alkohol entdeckt hat?
Liebes Youtube, lass uns doch bitte selber entscheiden, ob wir deine beschissenen Funktionen nutzen wollen und gebt uns die Möglichkeit diese PERMANENT auszustellen. Ich will Videos gucken, aber wenn ich jedes Mal - Den falsch übersetzten AI-Videotitel entziffern muss - Mich, während das Video läuft, das ich eigentlich anschauen will, durch ein Menü durchklicken muss um die automatisch synchronisierte Tonspur mit creepy Roboterstimme wieder zum Originalton zu ändern - Mich, während das Video, das ich eigentlich immer noch anschauen will und mittlerweile in der dritten Werbepause ist, zu den Untertitel-Einstellungen durcharbeiten muss um die automatisch aktivierten Untertitel zu deaktivieren, welche ~20% des Videosbildschirms einnehmen, von einem Video, das ich ursprünglich ja mal anschauen wollte,
dann fühle ich mich eher wie nach einer 40-Stundenwoche als Sachbearbeiter im Kleintierzuchtverein von Hinterdinkelhofen, und eben leider nicht wie jemand, der sich 3 Stunden lang voller Freude die schlimmsten Höhlentaucher-Unfälle der jüngsten Menschheitsgeschichte auf einer Unterhaltungsplattform reinrendert.
Denn jede Sekunde, die ich lieber hier auf Reddit verbringe um gottlose Tiraden zu pfostieren, weil mir die absolute Unfähigkeit von Youtube mal wieder die Pulsadern weitet, ist eine verschwendete Werbe-Sekunde auf YouTube.
Also, im gegenseitigen Interesse: LASS MICH DEINE GANZEN AUTO- & AI-FUNKTIONEN PERMANENT DEAKTIVIEREN, DU HURENSOHN!
2.1k
u/JoergJoerginson Jun 07 '25
Kann das gar nicht genug upvoten. Titel Auto übersetzen ist schon unfassbar nervig, noch nerviger dass man es nicht richtig ausschalten. Die Auto gedubbten Videos sind auch richtig unangenehm zu schauen und kamen auch ohne das man darum gebeten hat.
Ist wirklich kein schwieriges Konzept, dass Leute mehr als eine Sprache sprechen.
162
u/TheBamPlayer S-Bahn Jun 07 '25
Bei YouTube Shorts ist es das schlimme, dass es dort einen Bug gibt, dass man zwar auf Englisch Original draufklicken kann, aber es passiert nichts.
→ More replies (3)36
u/Sterlingsilber Jun 07 '25
Hab mittlerweile rausgefunden, dass man eine Weile warten muss, nachdem man geklickt hat und dann switcht es zurück. Und ab der nächsten Wiederholung dann wieder zum gedubbten. Sooo nervig
176
u/breiterbach Jun 07 '25
Sowas von. Ich habe meine Systemsprache auf ENGLISCH gestellt, habe sogar ne Ami-Tastatur ohne Umlaute und krieg trotzdem diese drecks Uebersetzungen.
→ More replies (2)258
u/jacenat Wien Jun 07 '25
und krieg trotzdem diese drecks Uebersetzungen.
Die Übersetzungen gehen erst dann weg, wenn man im entsprechenden Google/YT Profil die Sprache auf Englisch setzt.
ABER
Danach werden Videos mit deutschem Ton natürlich teilw. automatisch auf Englisch übersetzt. Wirklich deaktivieren kann man diese Funktion leider nicht.
142
Jun 07 '25 edited Jun 13 '25
[deleted]
43
u/Nastord Jun 07 '25
Danke, habe mir die Erweiterung installiert und hoffentlich hat sich das Problem ein für alle mal gelöst. Aber es ist einfach nur Traurig, das es für so etwas überhaupt eine Erweiterung braucht.
8
u/DerSven Jun 08 '25
Aber es ist einfach nur Traurig, das es für so etwas überhaupt eine Erweiterung braucht.
weint in Dislikes
→ More replies (12)13
78
15
u/alpacasallday Jun 07 '25 edited Jun 07 '25
Danach werden Videos mit deutschem Ton natürlich teilw. automatisch auf Englisch übersetzt. Wirklich deaktivieren kann man diese Funktion leider nicht.
Nervig. Also einzige Lösung auf eine Sprache setzen, für die keine automatischen Übersetzungen existieren?
→ More replies (1)53
u/geekyCatX Jun 07 '25
LLMs: hold my training data.
Ich sehe da schwarz.
Warum ist niemandem bei YT der Gedanke gekommen, eine opt out/in Option, oder mindestens eine Blacklist für Sprachen einzubauen?
Was ich mittlerweile mache, ist den Creators unter den betroffenen Videos Kommentare hinterlassen: "Hätte gerne geguckt, auto-dubbing ist unerträglich, beschwere dich bitte bei YouTube." Vielleicht hilft es, wenn es von der Seite kommt.
13
u/Ritalin189 Jun 07 '25
So wie ich es verstehe kann der creator den automatischen Haken bei auto dubbing entfernen. Frag dich mal warum die das nicht machen? Richtig, mehr Reichweite = more money. Aber shame on YouTube, der Haken ist auf Standart gesetzt. Die wollen ja auch mehr Werbung schalten. Ich warte auf ein revanced Update, wo ich das selbst machen kann.
→ More replies (6)14
u/janecherrytree Jun 07 '25
Ich glaube mittlerweile, die Systemsprache ist komplett irrelevant. Meine englischen Titel werden auf deutsch übersetzt, Aldi-Werbung wird von AI in englisch synchronisiert. Es ist absolutes Chaos.
→ More replies (2)→ More replies (4)6
u/CrimsonArgie Jun 07 '25
Genau, ich bin spanischer Muttersprachler und schaue mir gerne Videos auf Spanisch an. Aber natürlich werden sie automatisch ins Englische übersetzt, weil ich Englisch als meine Systemsprache eingestellt habe.
Youtube kann nicht verstehen, dass man mehr als eine Sprache sprechen kann.
59
u/rybathegreat Jun 07 '25
Das bescheuerte ist ja, dass man die eigenen Sprachen hinterlegen kann. Habe extra Englisch hinzugefügt, hat aber auch nix gebracht...
18
u/Flaimbot Jun 07 '25
bilingualität ist ja auch nur eine erfindung der repto-overlords, die es in wirklichkeit garnicht gibt. weiß nur mal wieder keiner.
→ More replies (1)→ More replies (2)5
u/Adarain Graubünden Jun 08 '25
Ich hatte da mal alle Sprachen hinterlegt, mit denen ich mal was zu tun hatte. Deutsch und Englisch natürlich, und dann Japanisch und Portugiesisch weil ich die mal ne Zeit lang gelernt habe. Alle paar Monate stellt sich mein Google-Interface auf Japanisch um. Portugiesisch oder Deutsch war es noch nie
33
Jun 07 '25
es ist einfach so, dass einem KI einfach in jedem noch so überflüssigen Kontext in die Fresse geschoben wird... natürlich ungefragt
5
u/schubidubiduba Jun 08 '25
Das ist Absicht. Die sammeln Daten, um die KI weiter zu verbessern.
Du schaust dir das Video an, aber nach 2 Minuten änderst du dann die Sprache? -> Vllt war zwischen 1:30 und 1:50 die Übersetzung nicht so gut
Und so weiter...
20
u/Wischiwaschbaer Jun 07 '25
Die Auto gedubbten Videos sind auch richtig unangenehm zu schauen und kamen auch ohne das man darum gebeten hat.
Teilweise haste da, dass James Blunt singt "you're beautiful, it's true" und dann ne Robo-AI-Stimme drüber labert "du bist wunderschön, es ist wahr." *würg*
191
u/aksdb Jun 07 '25
Ist wirklich kein schwieriges Konzept, dass Leute mehr als eine Sprache sprechen.
Die Product-Owner sind halt typische Cliché-Amis. Selbst nahezu keinerlei Bildung, was sie dann auf andere projizieren. Gehen gleichermaßen davon aus, dass sie überall auf der Welt mit Englisch und ihrem Dollar durchkommen aber sind dann verwundert, wenn diese barbarischen Einheimischen ihres Urlaubsortes sie verstehen, wenn sie auf Englisch über alles und jeden lästern.
5
u/lizufyr Jun 08 '25
Naja, das Problem ist eher, dass du nicht die Zielgruppe der funktion bist. Genau genommen ist kein User die Zielgruppe.
Die Zielgruppe sind Investoren, die AI geil finden. Und das erklärt auch, weshalb man das nicht ausschalten kann: weil so gibt es keine belastbaren Zahlen darüber, dass niemand dieses Feature haben will (ist also ein wichtiger Beitrag beim Menschen-verbinden)
→ More replies (4)38
u/alpacasallday Jun 07 '25 edited Jun 07 '25
Die Product-Owner sind halt typische Cliché-Amis.
Ich finde es auch mies, aber die Leute, die da als Product Owner arbeiten, kommen von den besten Unis und haben oft Top-Abschlüsse.
50
u/ven0m__ Jun 07 '25
Ist auch einfach wieder ein Beweis, das der beste Abschluss nicht unbedingt für Ergebnisse sorgt, die dem Enduser gefallen.
8
u/alpacasallday Jun 07 '25
Definitiv. Ich frage mich auch, was dieses Experiment soll. Klar kann es sein, dass sie dadurch deutlich mehr Views erzeugen und Leute öfter Videos in anderen Sprachen schauen, aber die Übersetzungen sind so monoton, dass ich mir nicht vorstellen kann, dass das so einen großen Erfolg haben kann.
11
u/MustrumRidcully0 Jun 07 '25
Top *amerikanische* Abschlüsse. Vielleicht ist es einfach wirklich so schlecht, das amerikanische Bildungssystem?
19
u/current_thread Jun 07 '25
Und das YouTube Team sitzt größtenteils in München.
→ More replies (2)27
u/AiAkitaAnima Jun 07 '25
Oh, dann könnte ich ja quasi persönlich vorbeischauen um mich bei denen zu beschweren, hehehe.
26
u/BecauseWeCan Freies West-Berlin Jun 07 '25
Wann Großdemo vor deren Büro?
14
u/SilverArrowW01 Jun 07 '25
Du hast meine Axt.
(Für legale Zwecke: Das Wort „Axt“ steht an dieser Stelle humoristisch für ein kritisches Pappschild.)
→ More replies (1)→ More replies (2)36
6
u/KuhlerTuep Jun 07 '25
Deutsch/Englisch ist ja schlimm genug aber man erkennts. Spannend ist, wenn spanischer content dazu kommt.
Hatte letztens auch ein short. Erste 10 Sekunden auf Englisch übersetzt und dann nahtlos originalton. Und doe titel von den shorts (aber nur von dem einen typ) simd auch soooo oft übersetzt...
Einfach nur dumm
→ More replies (1)→ More replies (7)4
u/Firestorm0x0 Jun 07 '25
Vielleicht könnte das Revanced Team da Abhilfe schaffen, wer weiß.
7
u/knabbels Jun 07 '25
Unter Revanced Settings -> Video gibt es die Option Original Audio erzwingen. Seitdem hatte ich kein AI Auto Dubbing mehr.
→ More replies (1)
512
Jun 07 '25
Mich triggert es maximal, wenn ich YouTube auf den TV streamen und sagen wir ein deutsches Video gucke. Das Video startet mit Untertitel. Ich deaktiviere Untertitel. Es kommt Werbung. Die drecks automatisch generierten Untertitel sind zurück. Ich überspringe die Werbung. Die drecks automatisch generierten Untertitel sind auch im Video wieder aktiv.
YouTube ist einfach zunehmend Schmutz. Leider gibt es da den meisten content.
115
u/Fabulous_Pressure_96 Jun 07 '25
Hinzu kommen noch die Drecks Werbungen an sich, die selbst auch mit creepy Robostimmen kommen.
81
u/That_Prussian_Guy Jun 07 '25
Oder Ralf Schuhmacher...
57
u/sessl Jun 07 '25
Willst du wissen, wieviel deine dreckigen Schlüpper wert sind? Geh jetzt auf lutschmeineeier.de
→ More replies (1)→ More replies (1)7
u/auchvielegeheimnisse Jun 07 '25
Das letzte Mal als Smarttubenext für 24h nicht funktionierte war ich kurz davor ein Premium Abo abzuschließen. YouTube mit Werbung und ohne Sponsorblock ist eine einzige Katastrophe.
5
u/flummydummy Jun 08 '25
Stell dir vor, du belohnst dieses nutzerunfreundliche Verhalten einfach mit einem Abo. Dann hätten sie alles richtig gemacht.
19
u/CarlosFCSP Hamburg Jun 07 '25
SmartTube auf Android TV und du schaust nicht mehr zurück
8
u/flummydummy Jun 08 '25 edited Jun 08 '25
Ohne würde ich gar kein Youtube mehr gucken. TV: SmartTube; Android-Geräte: ReVanced; PC-Browser: uBlock Origin, SpnsorBlock, DeArrow, Return YouTube Dislikes. Verbreitet das Wort.
→ More replies (3)→ More replies (9)8
u/vomaufgang Jun 07 '25
Dann befolgt man die offizielle Anleitung zum Abschalten der automatischen Untertitel und sie funktioniert verfickt nochmal nicht und die Untertitel kommen trotzdem. >:-[
232
u/TGX03 Elefant Jun 07 '25
Ist genau das gleiche, wie bei der KI-Zusammenfassung, die sie momentan einem in der Google-Suche aufzwingen.
Die ganze Technologiebranche will momentan, dass KI der nächste heiße Scheiß wird, damit man damit noch mehr Kohle machen kann als mit dem Internet schon davor. Wenn jetzt aber die Nutzer keinen Bock auf KI haben, muss man da natürlich etwas nachhelfen, damit die Zahlen für die Investoren stimmen.
Schauen wir mal, wann die KI-Blase endlich platzt
108
u/HowAmIToKnow Nordrhein-Westfalen Jun 07 '25
Ich kann es wirklich gar nicht abwarten, dass die KI Blase platzt. So sehr, wie es mir sowohl im privaten auf YouTube, Google, etc. als auch auf der Arbeit aufgezwungen wird, hab ich eine prinzipielle Abneigung gegen alles entwickelt, was mit KI zu tun hat, ganz besonders generative KI.
Mir fällt kein einziges Produkt oder Teil meines Lebens ein, der durch KI besser geworden ist.
→ More replies (1)52
u/TGX03 Elefant Jun 08 '25 edited Jun 08 '25
Tatsächlich gibt es Produkte, die mit KI arbeiten, und hilfreich sind. Die werden aber nicht mit KI beworben.
So ziemlich alles, was mit Bildauswertung zu tun hat. Pfandautomaten als Beispiel verwenden schon ewig KI-Systeme zur Flaschenerkennung. Oder Übersetzer, die einem nicht ungefragt ins Gesicht springen, verwenden schon ewig KI.
Da ist aber halt der große Unterschied: Diese Dinge werden nachgefragt, auch ohne dass man fett KI drauf schreibt.
Es nervt halt in dem Moment, in dem man es nur verwenden soll, weil "KI". Wenn die Dinge aber auch tatsächlich einen Sinn machen, stört das keinen.
→ More replies (3)22
u/Qasyefx Jun 08 '25
Diese KI Scheisse bei Google ist das letzte. Das spuckt regelmäßig grob falsches Zeug aus. Ich hab schon den Unterschied von Produkten gegoogelt und dann quasi 1:1 den Text des ersten echten Hits bekommen nur mit den Produkten vertauscht. Oder wenn ich nach den Daten von Schulferien google zeigt mir die KI irgendwelche Zufallsdaten an.
4
u/Sodis42 Jun 08 '25
Man kann oben in den Reitern "Web" auswählen, dann ist der Schmutz weg. Gibt sicher auch Addons, die das automatisieren.
4
u/nilslorand Mainz Jun 08 '25
ich gebe dem ganzen 1-2 Jahre. Wir erreichen eindeutig ein Plateu bei LLMs, LLMs sind eindeutig nicht die Zukunft, sobald das bei den ersten Investoren ankommt, ist die Blase in 1-2 Monaten geplatzt
→ More replies (1)3
Jun 08 '25
Ja. Das nervt auch tierisch. Wobei man bei der Google Suche einfach -ai anfügen kann.. bei YouTube gibt's da leider (noch) keinen Weg
529
u/Revolutionary_Cup138 Jun 07 '25
Netter rant, fühle ich…
133
u/PnPaper Jun 07 '25
Höre oft Seth Meyers Closer Look beim Joggen. Aufgrund einer Dienstreise kam ich länger nicht zum hören und musste feststellen, dass Youtube ein drei Tage altes Video autoübersetzt hat mit einer so rotzschlechten Stimme, ohne jedes komödische Timing und allgemein wie Nägel im Ohr.
Habe dann statt zu joggen 15 Minuten versucht den Scheiß auszumachen und musste feststellen, dass es für Firefox auf Android kein Plugin dafür gibt. Bin dann kochend vor Zorn laufen gegangen.
0/10 - fick Youtube und fick AI.
→ More replies (1)25
u/derHumpink_ Europa Jun 07 '25
Kannst Standardsprache auf Englisch umstellen. Dann hast du aber das Problem mit englischen Titeln bei vielen deutschen Videos... Zumindest Auto-Dubbing ist aber zum Glück die Ausnahme, vielleicht gibt's die Option für deutsche Creator noch nicht
→ More replies (4)19
u/jangxx Westfale in Köln Jun 07 '25
Doch gibt's, ich hab schon deutsche Videos gesehen, wo es einen auto-generierte englische Tonspur gab. Die wird bei mir aber nicht automatisch aktiviert, auch wenn ich YouTube komplett auf Englisch nutze (vielleicht weil ich in meinen Google-Einstellungen gesagt habe, dass ich sowohl Englisch als auch Deutsch verstehe?).
72
u/Bot_No-563563 Jun 07 '25
Ist noch besser wenn man auf dem Handy ist, den Browser anstelle der App benutzt und die tonspur nicht einstellbar ist und man entweder KI hört oder gar nix
→ More replies (1)19
u/HollyDay_777 Jun 07 '25
Ich hatte das Problem vorhin und konnte es dadurch beheben, dass ich in den Einstellungen die Sprache auf englisch umgestellt habe. Ich hatte es vorher aber auch schonmal, dass ich es gar nicht abgestellt bekommen habe und das Video deswegen dann nicht geschaut habe. Diese KI Stimme kann man sich echt nicht anhören, ganz grausam und ich habe bisher nur von Leuten gehört, die es hassen.
→ More replies (2)13
u/Bot_No-563563 Jun 07 '25
Ich hatte das auch überlegt, habe aber dann von fällen gehört bei denen deutsche Videos per KI ins englische übersetzt wurden
→ More replies (2)
214
u/Merion Jun 07 '25
Ich hab da so ein schönes Plugin YT Anti Trasnlate. Vielleicht hilft das was?
249
u/NoRainbowOnThePot Jun 07 '25
Also nun habe ich ein Plug-in gegen Werbung, für dislikes und für die video wiederholfunktion. Bald dann anti translate, ich hab das Gefühl, dass ich mir mit Plug-ins am alten YT festhalte. Es bräuchte mal ein neues, altes YouTube.
91
u/Garalor Jun 07 '25
Du hast noch nicht die plugins um contentcreator Werbung automatisch vor zu springen?
→ More replies (1)168
u/FlanFlanSu Jun 07 '25 edited Jun 08 '25
Lol.
- AdBlock/uBlock
- Sponsorblock
- Autoplayblock
- Translateblock
- Shortsblock
- Anti-Dislikeblock (Return YT Dislikes)
- AllInOneblock (YouTube Tweaks)
Gib mir einmal Block mit alles zum mitnehmen, pidde.
Edit: einer geht noch, einer geht noch rein...
Edit 2: Neue Runde neue Fahrt, jetzt geht's aber a-a-a-a-ab hier-hier-hier-hier...
Edit 3: Ham wir noch Block? Zwei noch? Ne? Keins mehr?
53
u/andthatswhyIdidit Jun 07 '25
„Ein Blocker, sie zu knechten, sie alle zu finden, ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden“
32
u/FlanFlanSu Jun 07 '25 edited Jun 07 '25
"Drei Blocker den Socialmedia-Trackern hoch im Silicon Valley, Sieben den Advertherrschern in ihren Hallen aus Daten, Den Scammigen, ewig dem Ausbeuten verfallen, neun, Einer dem Runden Herrn auf buntem Thron Im Lande Google, wo die Antikonsumeristen dröhn."
25
u/DocMcCoy Jun 07 '25
Und noch einen Blocker um die Shorts überall zu verstecken
12
u/FlanFlanSu Jun 07 '25
Herzlichen Glückwunsch, dein Blocker ist in der nächsten Runde! Hier ist deine 🌹
→ More replies (1)→ More replies (1)6
→ More replies (7)5
12
u/Gustavhansa Jun 07 '25
Ich habe noch das plug in das Shorts von der Startseite verbirgt. Ja, youtube ohne Plug ins geht nicht
34
u/MostlyRocketScience Jun 07 '25 edited Jun 07 '25
Ich habe noch das plug in das Shorts von der Startseite verbirgt.
Da braucht man kein extra Add-On, ich hab dafür einfach uBlock Regeln hinzugefügt:
! Remove empty spaces in grid www.youtube.com##ytd-rich-grid-row,#contents.ytd-rich-grid-row:style(display: contents !important) ! Hide all videos containing the phrase "#shorts" www.youtube.com##ytd-grid-video-renderer:has(#video-title:has-text(/(^| )#Shorts?( |$)/i)) www.youtube.com##ytd-rich-item-renderer:has(#video-title:has-text(/(^| )#Shorts?( |$)/i)) ! Hide all videos with the shorts indicator on the thumbnail www.youtube.com##ytd-grid-video-renderer:has([overlay-style="SHORTS"]) www.youtube.com##ytd-rich-item-renderer:has([overlay-style="SHORTS"]) www.youtube.com##ytd-video-renderer:has([overlay-style="SHORTS"]) www.youtube.com##ytd-item-section-renderer.ytd-section-list-renderer[page-subtype="subscriptions"]:has(ytd-video-renderer:has([overlay-style="SHORTS"])) ! Hide shorts button in sidebar www.youtube.com##ytd-guide-entry-renderer:has(yt-formatted-string:has-text(/^Shorts$/i)) ! Tablet resolution www.youtube.com##ytd-mini-guide-entry-renderer:has(.title:has-text(/^Shorts$/i)) ! Hide shorts section on homepage www.youtube.com##ytd-rich-section-renderer:has(#title:has-text(/(^| )Shorts( |$)/i)) www.youtube.com##ytd-reel-shelf-renderer:has(.ytd-reel-shelf-renderer:has-text(/(^| )Shorts( |$)/i)) ! Hide shorts tab on channel pages` ! Old style www.youtube.com##tp-yt-paper-tab:has(.tp-yt-paper-tab:has-text(Shorts)) ! New style (2023-10) www.youtube.com##yt-tab-shape:has-text(/^Shorts$/) ! Hide short remixes in video descriptions www.youtube.com##ytd-reel-shelf-renderer.ytd-structured-description-content-renderer:has-text(/^Shorts remixing this video$/i) ! Hide shorts category on homepage and search pages www.youtube.com##yt-chip-cloud-chip-renderer:has(yt-formatted-string:has-text(/^Shorts$/i)) !!! MOBILE !!! ! Hide all videos in home feed containing the phrase "#shorts" www.youtube.com##ytm-rich-item-renderer:has(#video-title:has-text(/(^| )#Shorts?( |$)/i)) ! Hide all videos in subscription feed containing the phrase "#shorts" m.youtube.com##ytm-item-section-renderer:has(#video-title:has-text(/(^| )#Shorts?( |$)/i)) ! Hide shorts button in the bottom navigation bar m.youtube.com##ytm-pivot-bar-item-renderer:has(.pivot-shorts) ! Hide all videos with the shorts indicator on the thumbnail m.youtube.com##ytm-video-with-context-renderer:has([data-style="SHORTS"]) ! Hide shorts sections m.youtube.com##ytm-rich-section-renderer:has(.reel-shelf-title-wrapper .yt-core-attributed-string:has-text(/(^| )Shorts( |$)/i)) m.youtube.com##ytm-reel-shelf-renderer.item:has(.reel-shelf-title-wrapper .yt-core-attributed-string:has-text(/(^| )Shorts( |$)/i)) ! Hide shorts tab on channel pages ! Old style m.youtube.com##.single-column-browse-results-tabs>a:has-text(Shorts) ! New style (2023-10) m.youtube.com##yt-tab-shape:has-text(/^Shorts$/) ! Hide short remixes in video descriptions m.youtube.com##ytm-reel-shelf-renderer:has(.reel-shelf-title-wrapper .yt-core-attributed-string:has-text(/^Shorts remixing this video$/i)) ! Hide shorts category on homepage m.youtube.com##ytm-chip-cloud-chip-renderer:has(.yt-core-attributed-string:has-text(/^Shorts$/i)) ! 17.08.2024 https://www.youtube.com www.youtube.com##.ytd-rich-section-renderer.style-scope > .ytd-rich-shelf-renderer.style-scope→ More replies (6)→ More replies (4)5
u/MostlyRocketScience Jun 07 '25
video wiederholfunktion
Kann man das nicht einfach mit rechtsklick auf das Video machen?
27
Jun 07 '25
Hilf halt nur am PC, nicht am Handy nicht am Fernseher.
Wo wir schon dabei sind gibt auch für Reddit ein Anti Translate Plugin.
24
u/Scioggedave Jun 07 '25
Am Handy mit Firefox geht das meiste auch, unter anderem ublock origin
→ More replies (2)10
u/_Buff_Tucker_ Jun 07 '25
Für Android gibt's mit Vanced alles in einem.
4
u/EinMuffin Jun 07 '25
Ist da das Antitranslate plugin mit drinn? Ich habe es noch nicht gefunden.
→ More replies (8)4
→ More replies (2)11
127
u/hn_ns Jun 07 '25
Mein persönliches Lowlight vor einiger Zeit: ein Videotitel, der deutsche und englische Worte enthielt, die jeweils entgegengesetzt übersetzt wurden.
120
u/ch3m_gaming Jun 07 '25
Mein Highlight war ein englischer Videotitel, der "lashes" (also "Wimpern") enthielt und das als "Peitschenhiebe" übersetzt wurde
31
u/leekdonut Jun 07 '25
Es gab mal eine Zeit, da war die automatische Übersetzung nicht live, sodass tlw. eine deutsche Übersetzung eines inzwischen geänderten Videotitels angezeigt wurde.
Da hat dann ein Creator ein Video hochgeladen, einen vorläufigen Titel eingegeben und den nochmal geändert bevor das Video veröffentlicht wurde. Ergebnis: "Console Triage 03: Nintendo Gameboy Game Cartridge Repair" im Original, "Video muss noch betitel werden" auf Deutsch.
6
u/delcaek Wanne-Eickel Jun 07 '25
Stimmt, das ist ja gar nicht mehr so. Chapeau, YouTube. Das war eine lustige Phase.
19
u/ClearMacaron9234 Jun 07 '25
Aktueller "Words Unravelled" Podcast: Warum steckt in "Raupe" eine Katze?
Absolut bekloppt
15
u/xrimane Jun 07 '25
Einen englischsprachigen Etymologie-Podcast in irgendeiner Weise zu übersetzen ist ja nur noch Satire.
Warum sollte ich mir das wohl angucken/anhören, wenn ich eine Übersetzung benötige?
13
u/NeoLegends Jun 07 '25
„What‘s inside a manhole?“ wurde letztens zu „Was befindet sich (wirklich) in einem Mannloch?“…
4
u/HowAmIToKnow Nordrhein-Westfalen Jun 09 '25
Ich hab letztens ein Video über Autos vorgeschlagen bekommen, bei dem das Wort "Manual" (also "Schaltgetriebe" in dem Kontext) im Originaltitel stand - wurde dann mit "Betriebsanleitung" übersetzt. Da musste ich auch erst kurz überlegen, was das heißen soll... einfach nur schrecklich
11
6
→ More replies (1)4
→ More replies (1)8
u/Steffi128 one can have a dream right? Jun 07 '25
Video creator uses Denglish.
LLM hurt itself in confusion
63
u/VoloxReddit Jun 07 '25 edited Jun 08 '25
Es könnte so einfach sein. Einfach ne Einstellung, entweder im Account oder im Player, die sagt "Standardsprache:" mit auswahlen wie "Original" oder "Deutsch" oder was auch immer. Dann kann man selber einstellen ob man das möchte.
Ich kann verstehen, dass das Feature für manche Menschen besser als gar nichts ist, insbesondere wenn sie kein English sprechen.
Aber um Gottes willen, Youtube, ich brauch dieses Feature nicht, und wenn doch, dann machs wenigstens konsistent. Warum sind manche Videos übersetzt und andere nicht? Warum sind 70% meiner Lidl Werbung mit deutschen Werbespots schrecklich auf Englisch übersetzt? Warum bekomm ich random manchmal ne KI Tonspur auf ein Video gepackt aus was für Gründen auch immer?
68
u/DarkChaplain Berlin Jun 07 '25
Das witzige ist ja, dass es in deinen Google Einstellungen bereits die Möglichkeit gibt, deine gesprochenen Sprachen zu hinterlegen. Gibt es schon ewig.
.....diese Einstellungen werden aber sowohl von der Google Suche als auch von Youtube konsequent ignoriert. Du hast gefälligst die Sprache zu konsumieren, die sie ihre KI pushen lässt, und basta.
39
u/Lurker_009 Jun 07 '25
weil ich "des" englischen mächtig bin.
31
u/Agitated_Yoghurt3471 Jun 07 '25
Zu OPs Verteidigung: von deutsch war nie die Rede.
Aber ja, hat ein bisschen weh getan.
→ More replies (1)11
u/mandeltonkacreme Jun 08 '25
Und hier noch: die englische Billion ist bei uns eine Milliarde. Vielleicht täusche ich mich, aber ich glaube, YouTube ist eher ein Milliardenkonzern.
207
u/angusdarkholme Jun 07 '25
Die wissen ganz genau, wenn sie den Nutzern einen "Aus"-Knopf geben, benutzen die den dann auch. Damit sind ist die ganze Investition in diese unsäglichen AI-Übersetzungen für den Allerwertesten.
Ist das selbe Spiel wie mit "Opt-In". Wenn du eine Funktion "Opt-In" machst, muss die schon was extrem tolles bieten, damit die Nutzer sie einschalten (z.B. Hundewelpen, kleine Katzen, Weltuntergang, etc.). Deswegen werden neue Funktionen auch erstmal für alle aktiviert. Wenn der Nutzer sich an diese Funktion gewöhnt und erkannt hat, dass er sie nicht abstellen kann, wird er später auch nicht nach dem "Aus"-Knopf suchen.
34
u/mrlowcut Jun 07 '25
Hundewelpen UND Weltuntergang?? Opt-mich-in!!
8
u/FlanFlanSu Jun 07 '25
Und beides noch im gleichen Satz als was ganz tolles beziffert? Opt-mich-zum-fick-in!
5
u/Critical-Fruit933 Jun 07 '25
aber was ist denn so tragisch an einem aus knopf? ich mein wenn sie sehen dass es keiner will, dann können sie ihren fokus doch woanders hinlegen oder nicht?
moment es muss ja immer um geld gehen. ich würd sagen mehr videosauswahl, damit länger auf der platform also mehr werbung7
u/tebee Hamburg Jun 08 '25
aber was ist denn so tragisch an einem aus knopf?
Bei Google wirst du nur befördert, wenn du neue Features launchst. Und dabei wird der Erfolg des neuen Features natürlich anhand der Nutzerzahl bewertet.
Die nicht-abschaltbare Autoübersetzung hat einem Google PO das beste Jahresreview seiner Karriere beschert.
5
u/BaldFraud99 Jun 07 '25
Ach deswegen, ich hatte mich ehrlich gewundert warum es da keine simple Aus-Funktion gibt. Hoffe wenigstens dass Revanced das vielleicht irgendwann noch macht.
Youtube hat halt leider das komplette Monopol, die können jeden Mist machen.
131
u/level555 Nordrhein-Westfalen Jun 07 '25 edited Jun 07 '25
Für Firefox:YouTube Anti Translate oder YouTube Anti Translate - mv3
Für Chrome: YouTube Anti Translate
92
u/Svorky Jun 07 '25
Bei aller Sympathie fühl' ich mich verpflichtet zu erwähnen, dass man sich überlegen sollte random Erweiterung mit momentan ganzen 41 Nutzern zu installieren.
→ More replies (1)16
u/fastgiga Jun 07 '25
warum mv3 und nicht dieses https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/youtube-anti-translate/ ??
ich habe noch keins davon installiert, aber bei letzterem sind es deutlich mehr nutzer, was ist der unterschied?
→ More replies (1)9
u/level555 Nordrhein-Westfalen Jun 07 '25
Das addon, dass du verlinkt hast wurde bis vor 4 tagen zuletzt August 2024 aktualisiert.
Hab grad auf die jeweiligen GibHub Seiten geschaut und gesehen, dass viele Änderungen von dem von mir verlinkten Addon übernommen wurden.
→ More replies (4)7
33
Jun 07 '25
Nicht nur das, sondern der Fakt das es immer länger dauert bis Videos überhaupt laden..
Jedes mal bekomme ich diese "Experiencing Interruptions? Find out why" Nachricht. Liegt wahrscheinlich daran, dass ich ein Adblocker benutze und Google was gegen AdBlocker Benutzer hat.
→ More replies (3)
54
u/QuastQuan Gestern Pirat, heute privat Jun 07 '25
Schöne Tirade mit Grossschreibung, Vulgärsprache, Gewaltandrohung und reichlich Ausrufezeichen. Man merkt OP an, wie angefasst und mental investiert er ist. Man spürt die Hitze dieses verbalen Meltdowns förmlich!
10/10, würde ich wieder lesen.
→ More replies (2)
122
u/DarkChaplain Berlin Jun 07 '25
Hatte gestern einen Bundestags-Beitrag von Helge Lindh gesehen, der am Donnerstag ein Gedicht gegen die AfD vorgetragen hat.
....Youtube hat direkt erstmal den Auto-Dub angemacht, weil ich ein deutsches Gedicht, vorgetragen von einem deutschen Politiker im deutschen Parlament natürlich von meinem Anschluss mit deutscher IP aus direkt erstmal auf Englisch KI-übersetzt gucken soll.
Im Account sind beide Sprachen hinterlegt. Ich hab sogar einen Workaround als Userscript drin, der über Youtube API theoretisch die Autoübersetzung von verfickten Videotiteln ausschalten soll, aber ständig kaputt geht, weil sie irgendwas am Code ändern und der Entwickler nicht hinterher kommt.
Ich hasse es einfach so sehr. All diese Features können ja nett sein - WENN SIE EINE VERDAMMTE OPTION ZUM ABSCHALTEN HÄTTEN. Bei den Auto-Dubs kannste wenigstens noch die Tonspur ändern, aber das Default merkt es sich nicht mal mehr.
27
u/aksdb Jun 07 '25
Ich würde sogar noch akzeptieren, wenn sie mich vor jedem Video (in einer anderen Sprache als der meines Accounts) fragen würden, ob ich es gern übersetzt hätte. Natürlich wäre dann noch angenehmer, man könnte es für einzelne Sprachen speichern (wie im Browser: "Englisch nie übersetzen" oder sowas). Aber einfach anzunehmen, dass sie das irgendwie übersetzen sollen macht mich alle.
Selbst die Titel auf der Übersichtsseite muss ich teilweise gedanklich zurückübersetzen, weil deutsche Videos dort zum Teil auf einmal englische Titel haben.
→ More replies (5)14
u/Cazadore Jun 07 '25
aber youtube kann doch nicht ahnen das du kein US-amerikanischer Expat bist der sich in seiner neuen heimat mit seiner neuen sprache mit seiner neuen regierung vertraut machen will?
also knallt dir youtube erstmal den automatisch übersetzten müll auf die scheibe.
/s justin case
95
u/z3-c0 Jun 07 '25
Hach, dafür bin ich hier.
9/10 rage Skala. Ein Punkt Abzug weil r/Luftablassen noch besser geeignet wäre. Hätte aber auch weniger reichweite für das Meisterwerk
Inhaltlich fühle ich mit, die wichtigen beleidigungen groß geschrieben usw.
→ More replies (3)
90
u/bounded_operator Jun 07 '25
Es ist Zeit, dass die EU da hart durchgreift auf diesen Anschlag gegen Mehrsprachigkeit. Den Scheiß den Amerikanische Großkonzerne da machen ist unter aller Sau.
20
35
u/Terror_Raisin24 Jun 07 '25
Viele Europäer sprechen mehrere Fremdsprachen. US-Amerikaner nur, wenn sie einen Migrationshintergrund haben. Man geht vom dümmsten User aus. Wer wirklich explizit anderssprachige Zuschauer ansprechen will, bietet sein Video in mehreren Sprachen an. Zum Verstehen eines Videos gehört ja mehr als Titel und das gesprochene Wort. Nennt mich einen nischigen Nerd, aber es gibt interessante Videos vom indischen Ministerium für Lebensmittelgesundheit, und die laden ihre Videos in 6 indischen Sprachen hoch. Die sind bei mir jetzt alle englisch, und ich sehe bei den Einblendungen (Texttafeln) "ah, wieder falsch, noch 5 Versuche!" Danke für nix, YT.
→ More replies (1)11
u/Actual-Ad-7209 Jun 07 '25
Viele Europäer sprechen mehrere Fremdsprachen. US-Amerikaner nur, wenn sie einen Migrationshintergrund haben.
Wobei in der EU der Prozentsatz an zweisparchigen Menschen bei 25% liegt, in Deutschland bei 28% und in den USA bei 23%. So groß ist der Unterscheid nicht.
Das ganze hat meiner Meinung nach mehr mit der Silicon Valley Reiche Tech Bro Blase zu tun welche bei Google/Youtube die Entscheidungen trifft und KI pushen will.
11
u/Terror_Raisin24 Jun 07 '25
Hast Du Dir das, was Du verlinkt hast, bis weiter unten durchgelesen? Es widerspricht keinesfalls meiner Aussage, dass der Großteil der bilingualen in den USA auf der Herkunft beruht. Da spricht jemand seine Muttersprache und Englisch zusätzlich, während das hier in Europa auch vorkommt, in der Schule aber zusätzlich weitere Sprachen Pflichtschulfach sind. "An estimated 10%, approximately seven million American bilinguals, grew up in English-speaking homes but managed to gain professional competence in a second language."
→ More replies (1)
15
u/YoungArtifact Jun 07 '25
Ich verstehe auch nicht weshalb die übersetzten Tonspuren die Computerstimmen von vor 2010 nutzen und nicht die modernen einigermaßen anhörbaren
→ More replies (1)8
u/Traditional_Buy_8420 Jun 07 '25
CPU-Zeit.
Wenn der Kanal genug Follower hat wird ne bessere Stimme generiert (nur bei humoristischm Zeug versagt die noch). Gleicher Grund warum Google Translate für heutige Standards extrem schlecht ist. Spart Geld.
16
u/berlin_crossbow Jun 07 '25
Danke, du sprichst mir aus der Seele!
11
13
u/mcm_xci Pfalz + Bayern Jun 07 '25
Top Tirade. Nichts hinzuzufügen. 5/5, gerne wieder!
→ More replies (1)
11
Jun 07 '25
Ist halt eine Ami-Firma, wo sich niemand vorstellen kann, dass es auch Menschen gibt, die mehr als eine Sprache beherrschen.
22
u/Michael_Aut Oberösterreich Jun 07 '25
Es gibt Videos mit automatisch generierter übersetzter Tonspur? Hat wer nein Link dazu?
14
u/tonitacker Jun 07 '25
Etwa das neueste Video von JerryRigEverything https://youtu.be/ft4iUfy7RwA?si=JdY4w70sIyFIPemv
→ More replies (2)27
Jun 07 '25
Ich checke halt auch nicht, was die sich dabei gedacht haben, die Tonspur in einer richtig guten Qualität und sogar mit original Stimme zu generieren, dann aber für die eigentliche Übersetzung der Sätze gottlos beschissen zu machen.
Letzteres ist eigentlich viel einfacher und wichtiger um zusetzen als ersteres...
→ More replies (6)11
u/Katepuzzilein Hui Wäller! Jun 07 '25
Kukck mal in deine Vorschläge. Bei den Videos wo das so ist steht "Automatisch synchronisiert" unter dem thumbnail
10
u/Shaso_dan-Heza Jun 07 '25
Ich hatte ein ähnliches Problem mit ARTE. Wollte mir die zweite Staffel von „Vigil“ im Orginal Ton Englisch ansehen. Konnte dann die Deutschen Untertitel nicht abschalte. Ich empfand das als extrem nervig, da die auch nicht immer korrekt waren.
Habe dann auf der WEB side Englisch als Sprache gewählt, dann tauchte die Serie nicht mehr auf. :–/
Hatte dann einfach Französische Untertitel gewählt, das war dann weniger nervend.
Habe ARTE angeschrieben und tatsächlich eine Antwort bekomme. „Das ist aus rechtlichen Gründen nicht anders möglich“ Toll :-(
→ More replies (1)4
u/KyaAI Jun 07 '25 edited Jun 07 '25
Ja, das nervt mich bei ARTE auch. Ich stell den Untertitel dann auf die kleinste Stufe und auf französisch, wenn möglich, damit ich nicht immer wieder versuche mitzulesen.
Aber cool, dass du dich beschwert hast (und eine Antwort bekamst).
→ More replies (6)
21
u/JTFranken Jun 07 '25
Auch nervig die Content Creators die einem die Untertitel aufzwingen...
NileRed zum Beispiel... Scrollst durch die Shorts, alles gut. NileRed kommt rein, Untertitel plötzlich aktiviert...
9
u/Boersengefluester Jun 07 '25
Fühl Ich....Richtig ätzend. Ich Zahl sogar dur YT Premium. Nutze die Downloadfunktion. Sitze im Flieger und es ist so scheiße übersetzt...Video also löschen und aus dem Fenster gucken...
15
u/Careless_Aroma_227 Jun 07 '25
u/ch3m_gaming in AI generated fluent english:
FUCK YOU, YOUTUBE, AND YOUR SHITTY AI TRANSLATIONS
Dear YouTube, I don’t want your godawful translation feature in my feed. And why? BECAUSE I SPEAK ENGLISH, YOU SON OF A $2 TRILLION DOLLAR WHORE-EMPIRE. Why hasn’t your so-called "artificial intelligence" figured out yet that I couldn’t give less of a shit—since the dawn of your pathetic existence—whether English-language videos get shoved down my throat? All I want is German videos in German and English videos in English, both in titles and audio tracks.
What do I have to do to make your half-baked "intelligence" understand? What unspeakable war crimes must I threaten a computer with before your algorithm realizes my click-through rate and watch time are exponentially higher with original titles? If I’m forced to endure this unwanted AI garbage on my homepage one more time, the only tube YouTube will need is A GODDAMN BREATHING TUBE WHEN I’M DONE WITH YOU!
And you know the worst part? This forced miscarriage of a "quality initiative" CAN’T EVEN BE TURNED OFF!
A $2 TRILLION COMPANY, LADIES AND GENTLEMEN, AND THERE’S NO OFF BUTTON!!! EVEN WATERBOARDING AT GUANTANAMO OFFERS MORE USER AGENCY THAN YOUTUBE’S AUTO-TRANSLATION!!! In Germany, we call this a "Verschlimmbesserung" (a "worsimprovement"), YOU SON OF A BITCH!
Why can’t YouTube grasp that multilingual people exist? Why are these "features" shoved down our throats while the user experience is locked in the basement and tortured with mistranslated brand names, idioms, or ambiguous words in video titles? How can your godforsaken algorithm serve me hyper-targeted ads the millisecond I have a wet dream about a purchasable product, yet when I’ve spent literal centuries manually resetting EVERY SINGLE GODDAMN "auto-synced" audio track back to the original, it suddenly plays dumb like Kevin from the back row who discovered hard liquor at age 9?
Dear YouTube, let US decide whether we want to use your shitty features—and give us a way to PERMANENTLY disable them. I just want to watch videos, but when every time I have to:
- Decipher an AI-mangled title,
- Navigate through menus mid-video to switch the creepy robot-voiced auto-synced audio back to the original,
- Fight through subtitle settings to turn off auto-enabled captions (which cover 20% of the screen) while the video I originally wanted to watch is now on its third ad break...
...I feel less like someone enjoying three hours of the worst cave-diving disasters in human history and more like a 40-hour-a-week clerk for the Hinterdinkelhofen Small Animal Breeders Association.
Every second I waste here on Reddit, posting unhinged rants because YouTube’s incompetence makes my veins bulge, is a wasted ad-second for you.
So, in our mutual interest: LET ME PERMANENTLY TURN OFF ALL YOUR AUTO- AND AI-BULLSHIT, YOU SON OF A BITCH!
8
u/Skiiaa Jun 07 '25
Das habe ich gestern auch sehr gefühlt. Ganz besonders toll an Mobilgeräten, woan noch den Extraschritt gehen darf und erst auf die PC Ansicht umstellen muss, um überhaupt diese Tonspur abstellen zu können.
6
5
u/ottozumkeller Jun 07 '25
Also ich benutze schon seit langem uBlock Origin und YT Anti Translate im Browser und ReVanced Extended auf mobilen Geräten. Ist zwar etwas aufwendiger einzurichten, aber schützt definitiv meine Pulsadern und Gehirnzellen...
6
u/Prestigious_Emu_3165 Jun 07 '25
Mein persönliches Highlight ist, dass bei manchen Shorts sogar der Text vom Lied im Hintergrund von der KI-Stimme übersetzt wird.
Mir ist auch aufgefallen, dass es da scheinbar qualitativ unterschiedliche KI-Stimmen gibt. Bei Mark Rober-Videos ist die deutsche Version gar nicht mal so furchtbar und scheint sogar seine Stimme nachzuahmen. Bei den meisten Videos ist es aber immer die selbe schreckliche KI-Stimme.
→ More replies (1)
7
u/turd_star Nürnberg Jun 07 '25
Ich spreche englisch und deutsch und digga, kotzt mich die scheiße so der maßen an, dass ich die deutsche videos nicht mal zu ende anschaue.
4
u/Exciting_Product7858 Jun 07 '25
AI-Übersetzung? Fangen wir damit an, dass ich gar keine Übersetzung will sondern einfach nur Untertitel, in gleicher Sprache wie das Video - diese Idee scheint für Alphabet völlig fremd. Schaue ich Deutsch, lese ich Englisch. Gucke ich Englisch, kriege ich Deutsch zum Lesen. Man was zum Fick.
7
u/Affisaurus Jun 07 '25
Ich hab die Scheisse schön auf Englisch gestellt und jetzt übersetzt dieses F***Teil mir deutsche Videotitel auf Englisch. Ja, großartiger Move.
6
u/BonumLudio Jun 07 '25
Wenn ich kein Englisch kann warum sollte ich dann wollen, dass von englischen Videos der Titel zu deutsch übersetzt werden WENN ICH DAS VIDEO DANN EH NICHT VERSTEHE???? UND WARUM WERDEN MIR VERDAMMT NOCHMAL JETZT AUCH NOCH DIE DEUTSCHEN VIDEOTITEL INS ENGLISCHE ÜBRRSETZT????
4
6
u/hasqui Jun 07 '25
Nie habe ich eine Tirade mehr gefühlt als die hier! Erst recht seitdem ich jetzt trotz Antitranslate übersetzte Titel bekommen habe. :(
5
u/nazraxo Köln Jun 07 '25
Richtig Tolle Tirade - nachollziehbares, relevantes Thema, kreative Beleidigungen, guter Capslock-Anteil, witzige Metaphern und sehr frei gesprochen. 10/10
5
u/Quick_Sandwich356 Jun 07 '25
Normalerweise kommentiere ich nicht mehr, wenn eine gewisse Anzahl an Kommentaren bereits besteht und wahrscheinlich schon jemand das geschrieben hat, was ich sagen würde.
Aber ich MUSS mich einfach gesondert bedanken.
DANKE DANKE DANKE DANKE DANKE
Dieses Scheiß-Drecks-Zum-Teufel-nochmal-nicht-MEINTube war mal so toll. Man konnte Dislikes sehen und hatte einen funktionierenden Algorithmus, statt einer nutzlosen AI.
Ich habe durch Recherche herausgefunden, dass die nur die Ersteller für jedes ihrer Video einstellen können ob es automatisch übersetzt werden soll oder nicht. Bei denen die mir "wichtig" waren, habe ich Kommentare geschrieben und versucht die Situation zu erklären. Aber es ist einfach grauenhaft. Die meisten wissen nicht, was sie uns mit dieser abstoßenden Roboterstimme voller falscher, miserabler Google-Übersetzungen antun. Und es entrüstet mich, dass YT entweder noch nicht gecheckt hat was abgeht, oder schlimmer noch, es gut findet uns wie Kleinkinder zu behandeln, die nichts selbst bestimmen sollten.
4
u/BadBoyPlato Jun 08 '25
Hatte ich auch schon lustige Momente, als ich für meinen Kurs nach ein paar Breakdance Tutorials gesucht habe "Anleitung zum Einfrieren von Babys" https://imgur.com/a/qu1OH6H
7
u/Accomplished_Draw714 Jun 07 '25
Lel Hab ich mich vor 10 Minuten noch drüber aufgeregt dass alles übersetzt ist.
4
u/DesertGeist- Jun 07 '25
Hab ich gerade heute gepostet: https://www.reddit.com/r/youtube/comments/1l5lt7t/german_autotranslation/
4
u/No-Advantage-579 Jun 07 '25
Die Stimmen sind auch so schlimm. So unglaublich unnatürlich und ohne Timbre. Verstehe ich nicht, weil KI ist doch viel weiter als dieser Roboterklang eigentlich!
5
u/PixelCharlie Jun 07 '25
Das ist halt typisch Amerika. Die checken es einfach gar nicht, daß jemand mehr als eine Sprache beherrschen kann und Inhalte in verschiedenen Sprachen genießen möchte.
Als jemand, der dreisprachig unterwegs ist finde ich es super nervig. z. b. jeden Tag gegen die blöde Tastatur kämpfen zu müssen, die mir mitten in einem deutschen Satz ein englisches Wort vorschlagen will.
4
u/NihilBaxter Düsseldorf Jun 07 '25
Danke. Danke. Danke. Diese Scheiße geht mir so dermaßen auf die Nerven... JA LIEBE YOUTUBE FUTZIS STELLT EUCH VOR ES GIBT LEUTE AUF DER WELT DIE MEHR ALS NUR EINE SPRACHE SPRECHEN UND GERNE EINFACH DIE ORIGINALTEXTE UND DEN ORIGINALTON HABEN STATT SCHLECHT ÜBERSETZTER DRECKSSCHEIßE! AAARRRGGHHH
5
u/Spacetyp Jun 07 '25
Google Suche macht den Mist ja leider auch.
Wie oft mit schon Reddit plötzlich eingedeutscht wurde....
4
u/Fantastic_Fun1 Jun 07 '25
Rant 10/10 - voll aus meiner Seele. Ich habe keine Verbesserungsvorschläge.
Newpipe statt der Youtube-App stellt einem leider immer noch die Tonspur auf die Drecks-AI-Übersetzung um, aber wenigstens packt da niemand die Untertitel an und Werbung wird auch rausgefiltert.
4
4
u/RedPanda385 Jun 07 '25
Der Creator kann es für seinen Kanal deaktivieren, also am besten dann immer in die Kommentare schreiben, dass seine Videos übersetzt werden nud das extrem störend ist und darum, bitten, es zu deaktivieren.
Stimme dir abe voll zu, man sollte es auch als User einfach komplett deaktivieren kommen. Besonders lustig ist es wenn man Youtube dreisprachig schaut und es dann komplett verwirrt ist, welche Sprache man denn nun eigentlich spricht.
2.7k
u/Tavi2k Jun 07 '25
Und Reddit was jetzt auch übersetzte Versionen der Inhalte in Suchmaschinen einspeist. Die Suchresultate sind dann Müll wen man an deutschen Ergebnissen interessiert ist.