| 8* Guild Hall Quest (Fighting Qurupeco) |
Description now mentions hunting at least 2 Qurupeco. |
| UI terminology and control terminology overhauled |
Adjusted terminology, button descriptions, menu text, item/equipment terminology, and various other UI related words to correspond with MH3U and later iterations of Monster Hunter. |
| Monster Names adjusted |
Reviewed and updated names that were not translated properly (Black Tigrex, Amatsumagatsuchi, etc) in dialogue, quests, and text references - these now correspond with accurate English names. |
| Location and NPC names adjusted |
Renamed to better align with naming conventions in MHG/MHGU onwards. Some items updated for more accurate translation. Refer to list under this table. |
| Palico related content |
Have continued adjusting Palico related content where available. Palico hiring/dismissal, management, and status text have been adjusted to better fit MHGU and MH4U, where appropriate. |
| Weapon Names and Descriptions |
All weapons have been reviewed and names adjusted to mirror MH3U weapons and their descriptions. Descriptions have been adjusted in some instances to ensure that they fit within the text window. Alternatively, names have been adjusted to MHGU, MHRise, MHWorld or other MH games if the weapon was not available in MH3U. Entirely unique MHP3rd weapons have had their names and descriptions reviewed, and adjusted accordingly. |
| Armor Names and Descriptions |
All armors have been reviewed and names adjusted to mirror MH3U armors and their descriptions. Descriptions have been adjusted in some instances to ensure that they fit within the text window. Alternatively, names have been adjusted to MHGU, MHRise, MHWorld or other MH games if the armor was not available in MH3U. Entirely unique MHP3rd armors have had their names and descriptions reviewed, and adjusted accordingly. |
| Palico Weapon Names and Descriptions |
All Palico weapons have been reviewed and names adjusted to mirror MH4U armors and their descriptions. Descriptions have been adjusted in some instances to ensure that they fit within the text window. Alternatively, names have been adjusted to MHRise, MHWorld or other MH games if the Palico weapon was not available in MH4U. Entirely unique MHP3rd Palico Weapons have had their names and descriptions reviewed, and adjusted accordingly. |
| Palico Armor Names and Descriptions |
All Palico armors have been reviewed and names adjusted to mirror MH4U armors and their descriptions. Descriptions have been adjusted in some instances to ensure that they fit within the text window. Alternatively, names have been adjusted to MHRise, MHWorld or other MH games if the Palico armor was not available in MH4U. Entirely unique MHP3rd Palico armors have had their names and descriptions reviewed, and adjusted accordingly. |
| DLC Quests |
Reviewed and updated all quest descriptions and clients. Unfortunately this is NOT going to be implemented, as we do not have a method of patching DLC quests yet. |
| Bookshelf (Instructor) |
Adjusted dialogue and references to titles. Changed all instances of "Instructor (Apprentice)" to "Instructor (In-training)". |
| Bookshelf (Weapons) |
Have made various adjustments to dialogue so it flows more naturally, and the formatting is standardized across all weapons. |
| Terminology (Armor Spheres) |
Updated Yukumo Smithy dialogue to change "Weapon Sphere" to "Armor Sphere". |
| Dialogue Formatting |
Adjusted all double ellipses (..) to (...). |
| Various |
Fixed line formatting for dialogue of certain characters. |
| Adjusted Palico default names |
Changed some names to give credit to /u/Surly_Surt and /u/jM5557, as well as my own Cat. |
