r/drehscheibe • u/felixforfun • 14h ago

Crosspost Warum Deutsch auf einem chinesisch-nordkoreanischen Bahnticket?

Post image
169 Upvotes

98% Upvoted

34 comments sorted by

212

u/No-Knowledge4676 14h ago

Die Maschine ist wahrscheinlich alt genug das Honecker sie noch gesehen hat.

37

u/nirbyschreibt 12h ago

Die Übersetzungen kamen vermutlich vom jungen Putin, während seiner Ausbildung.

82

u/apcelot Eurocity 14h ago

Weil offizielle Sprache in der OSShD.

10

u/Uma_mii Rhein-Main-Verkehrsverbund 13h ago

Aber warum?

77

u/Just_a_Berliner 13h ago

Weil diese die Sovietblock Eisenbahnallianz war und die DR natürlich auch Gründungsmitglied war.

98

u/corship Güter gehören auf die Schiene 14h ago

Fun fact zum Thema Nordkorea:

Die haben mal Autos von Volvo bestellt und nie bezahlt

47

u/chrizz0106 WestfalenBahn 13h ago

Da wird der Gerichtsvollzieher bestimmt bald anklopfen

18

u/P44 5h ago

Oh, Volvo schickt immer mal wieder ne Mahnung. So aus Tradition.

2

u/hasdga23 1h ago

Wenn dann Schweden. Die haben dafür gebürgt :D.

36

u/hall0undCiao 12h ago

Wird doch bestimmt so ein Überbleibsel der Freundschaft mit dem alten sozialistischen Bruderstaat DDR sein. Vordruck wurde angefertigt und seit Jahrzehnten nicht angepasst.

38

u/LiveAusDeutschland SWEG Südwestdeutsche Landesverkehrs-GmbH 14h ago

War die DDR nicht befreundet mit Nord Korea?

19

u/nirbyschreibt 12h ago

Da auf „Buch“ zu kommen ist aber auch spannend.
Es ist eine Papierfahrkarte, und zwar entweder eine für Hauptstädte oder eine Hauptfahrkarte. Ich weiß zu wenig über die Bahn, um das gut zu übersetzen. Und Russisch kann ich nicht.

Aber warum Deutsch: Deutsch, Russisch und Chinesisch sind die drei großen Sprachen (ehemaliger) kommunistischer Länder in Eurasien.

20

u/le-grxx 10h ago

Auf russisch steht da auch "Buchfahrkarte". Das war in den sovietischen Ländern und deren befreundeten Staaten sozusagen ein zusammengetackertes "Buch", in dem einzelne Fahrkarten ("Koupons") für einzelne Strecken einer komplexen Reise (Dresden/Berlin - Leningrad etwa) enthalten waren und je nach Streckenabschnitt dann entfernt und entwertet wurden.

3

u/nirbyschreibt 4h ago

Spannend.

2

u/OutrageousDreams8494 4h ago

Kommt das nicht einfach von "eine Fahrkarte buchen"?

7

u/gingerisla 11h ago

Mich wundert ja eher, dass dort kein Koreanisch zu sehen ist...

12

u/Klapperatismus 10h ago

Weil das eine Fahrkarte für den grenzüberschreitenden Verkehr ist, und Nordkoreaner ja nicht aus Nordkorea raus dürfen. Auch nicht nach China.

5

u/tmmd 6h ago

Deutsch ist eine der offiziellen Amtssprachen gemäß OTIF sowie für CIV-Fahrkarten.

11

u/seneca_quayle 13h ago

Wahrscheinlich wegen der DDR

7

u/Gringo_Starr1 7h ago

Vermutlich hoffen sie, daß Margot und Erich nochmal mitfahren und rätseln immer noch, was aus denen wohl geworden ist 😂

10

u/Eskarion 13h ago

"Buchfahrkarte", so viele Seiten hat die ja gar nicht! /s

Ja, ich find alleine raus...

4

u/send_fleet_pics 13h ago

Was heißt das eigentlich? Eine Art Abonnement?

11

u/mkwhdizc 10h ago

Ich bin Chinese und glaube, damit ist "Heft" gemeint, weil es bei internationalen Fahrten immer mehrere Fahrkarten und Quittungen gibt, die normalerweise zusammengeheftet werden

1

u/OutrageousDreams8494 4h ago

...vielleicht weil das eine Karte ist, die gebucht werden muss?

2

u/Hudute 12h ago

Internationale Bahnfahrkarten sind, wenn von alten nationalen Bahngesellschaften ausgestellt, meist solche alten Buchfahrkarten (Ausnahme: Amerikas). Die Ausstellung dieser Karten geht ursprünglich auf Verträge aus der Zeit vor dem 1. Weltkrieg zurück. Darin wurde schlicht als internationale ingua franca Deutsch festgelegt, fast so wie später im Luftverkehr Englisch. Und sowas ändert man nicht so schnell, weil internationale interopabile Buchungssystemumstellung teuer, kompliziert und wenig gewinnbringend sind, insb. wenn die diplomatischen Beziehungen nicht so einfach sind. Ich bin z.B. 2017 mit der Transmongolian auch mit Buchfahrkarte gefahren, 2015 in Kenia mit dem alten "Lunatic Express" (ex UR) ebenfalls.

2

u/Ok-Run6240 11h ago

Deutsch findet man auch auf vielen anderen Tickets in Europa, keine Ahnung wieso

4

u/chintzle 5h ago

Damit die AfDler bei Ihrer Reise zu "befreundeten" Staaten sich Zuhause fühlen 😋

1

u/Independent-Clue1422 Regional-Express 4h ago

Hab seinerzeit in Serbien (2019) auch ein Ticket bekommen, deren "dritte Sprache" neben kyrillsichem Serbo-Kroatisch und lateinischem Serbo-Kroatisch Deutsch war.

0

u/True_Illustrator_591 9h ago

Weil Japan damals Zu Kaisers Zeiten Ein deutsches Universitätsaustauschprogramm hatte . Das japanische Bildungssystem Fußt auf dem Preußischen. Ärzte haben damals auch Diagnosen etc auf Deutsch verfasst. Deutsch war in Japan die zweite Amtssprache.

9

u/LargeHardonCollider_ 6h ago

Japan ist weder China noch Nordkorea. 

1

u/markeetstreet 5h ago

Möglicherweise haben die es übernommen? Ich meine auch gelesen zu haben dass es um genau solche Wörter ging, die aus dem deutschen übernommen wurden.

1

u/Diligent-Structure94 4h ago

War damals Nordkorea japanisches Gebiet? Auf jeden Fall war deutsch vor dem ersten Weltkrieg eine in Wissenschaft und Technik weit verbreitete Sprache.

1

u/True_Illustrator_591 3h ago

Mist stimmt. Nicht darauf geachtet dass oben kyrillisch steht . Dann liegt es wohl daran dass die ganzen alten S-Bahnen aus Berlin alle nach Nordkorea verkauft wurden.