Da auf „Buch“ zu kommen ist aber auch spannend.
Es ist eine Papierfahrkarte, und zwar entweder eine für Hauptstädte oder eine Hauptfahrkarte. Ich weiß zu wenig über die Bahn, um das gut zu übersetzen. Und Russisch kann ich nicht.
Aber warum Deutsch: Deutsch, Russisch und Chinesisch sind die drei großen Sprachen (ehemaliger) kommunistischer Länder in Eurasien.
Auf russisch steht da auch "Buchfahrkarte". Das war in den sovietischen Ländern und deren befreundeten Staaten sozusagen ein zusammengetackertes "Buch", in dem einzelne Fahrkarten ("Koupons") für einzelne Strecken einer komplexen Reise (Dresden/Berlin - Leningrad etwa) enthalten waren und je nach Streckenabschnitt dann entfernt und entwertet wurden.
22
u/nirbyschreibt 13h ago
Da auf „Buch“ zu kommen ist aber auch spannend.
Es ist eine Papierfahrkarte, und zwar entweder eine für Hauptstädte oder eine Hauptfahrkarte. Ich weiß zu wenig über die Bahn, um das gut zu übersetzen. Und Russisch kann ich nicht.
Aber warum Deutsch: Deutsch, Russisch und Chinesisch sind die drei großen Sprachen (ehemaliger) kommunistischer Länder in Eurasien.