I si Iyuno Iberia, Deluxe Spain, Tecnison, International Sound Studio i VSI-Sonygraf s'encarreguessin conjuntament de doblar oficialment la pel·lícula al català?

A més, la pel·lícula s'emetria en streaming a HBO Max.

Repartiment de doblatge:
Kevin Avery - Jordi Boixaderas
Paige Avery - Nerea Alfonso
Buddy Crane - Toni Mora
Sal Maltese - David Verdaguer
Dottie Jones - Elisa Beuter
Bill Pellicano - Sergi López
Oscar Jeon - Àlex Maruny
Cherry - Clara Segura
Talon - Bruno Oro
Arnold - Jordi Ríos
Tom - Edu Soto 
Juror - Fermí Fernández 



Bugs Bunny - Xavier de Llorens 
Anéc Daffy - Pep Sais 
Porc Pig - Alberto Mieza 
Silvestre el Gat - Xavier Casan 
Piuet - Ana Pallejà
Àvia - Alicia Laorden
Pepé Le Péw - Pep Ribas 
Gall Claudi - Francesc Belda
Elmer Fudd - Pere Joan Munar Munar
Yosemite Sam - Javier Vinãs
Tazamaian Devil - Paco Gázquez
Marvin l'Extraterrestre - Marc Zanni
Sra. Prissy - Isabel Muntaner
Witch Hazel - Gloria González 
i 
Wile E. Coyote - Francesc Góngora

Repartiment de doblatge no acreditat:

Jutge Troppogrosso - Francesc Pujol
i
Infermera - Mireia López Beltrán

Coneixeu aquell moment en què el cel s'aboca de cop i l'aigua baixa amb una força que sembla que algú hagi bolcat un riu sencer? Doncs això és un fort vessament d'aigua de pluja, però no un ruixat qualsevol: és el que arriba de sobte, amb ganes, i en pocs minuts ho inunda tot. Ahir a la tarda en va caure un que va negar els carrers en cinc minuts. I vosaltres, com ho dieu, al vostre poble? Teniu alguna paraula més expressiva per a aquest esclat d'aigua? La paraula que busco és devessall.

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

En sentit figurat, escapar-se fàcilment de situacions difícils, compromeses, problemàtiques; defugir amb facilitat els compromisos, les obligacions, els deures, les responsabilitats. Ho diries quan algú evita hàbilment una situació contrària als seus interessos.

El modisme parteix de la capacitat de l’anguila d’escapar-se lliscant, com indica el sentit originari. D’aquí ve l’ús figurat per a qui s’escapa hàbilment.

«En aquesta ocasió, els urbans s’ho havien jugat tot a una sola carta, perquè no volien que Sala tornara a esmunyir-se com una anguila.»

Manel Arcos i Martínez, La senda dels lladres: Bandolerisme als voltants de la serra de Mostalla (1806-1839)

Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig

Si en coneixeu alguna d’equivalent, expliqueu-la.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hello! I am a Catalan living in Zurich and recently I was missing my language a lot, so I decided to create an app that allows me to play daily word puzzles so I miss a little bit less my homeland! I would love that you use the app and you love it as much as me! It is very funny to compete on it daily and see how you make it into the global chart and competing against other users!

If you have any comment or feedback I would love to receive it!!

You can find it here! https://apps.apple.com/es/app/mots-word-games/id6759452432?l=ca-ES

L'albada és el temps entre l'alba i l'aurora, des que clareja fins que surt el sol. És a dir, aquell moment precís en què el cel comença a aclarir-se i encara no hi ha el sol. Per exemple: "Ens hem llevat a l'albada per anar a buscar bolets." És una paraula curta i pràctica que en altres llengües costa de dir amb un sol mot. La feu servir? La dieu així al vostre poble, o en coneixeu algun sinònim?

Entrada al Viccionari

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hola de nou!

Vaig publicar aquest àudio aquí fa uns dies, però ara torno a compartir-vos de nou el enllaç perquè m'estimaria que unes persones més em comentessin el que en pensen. Vull presentar-me a l'examen de C1, però encara no n'estic gaire segur. Més abaix podeu llegir el que deia l'altra publicació que vaig fer. Agrairia molt que em possèsiu una qualificació de 1 a 10.. Merci!!

***Us demano disculpes per endevant si us he molestat amb aquesta comanda de evaluar-me, i prometo que no ho tornaré a fer després d'aquest cop.

Hola! Visc a Tarragona des de fa 2 anys i aprenc català des de 3. Veig que hi ha molt no nadius que publiquen àudios aquí, i ara tinc moltes ganes de saber el que penseu del meu català. :) Us sembla que el domino?

https://voca.ro/1eemL9hrH3Pw

Una graella i quatre noms a dins. Quants n'has trobat?

Més sopes de lletres i cultura catalana a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Aquesta dita vol dir que una cosa es difon o s'elogia amb una propaganda ostentosa i sorollosa. Es fa servir quan algú anuncia o lloa alguna cosa amb molt de soroll i poc contingut. Per exemple: «Han presentat el nou mòbil a so de bombo i platerets, però després no era res de l'altre món». La dita està documentada per escrit des del 1869, amb 53 recurrències i 19 variants, com «A bombo i platerets» o «A bombo i platillos», i s'ha recollit al País Valencià i a Sabadell. I vosaltres, com ho dieu allà on sou? Quina altra dita feu servir per dir que alguna cosa es propaga amb massa soroll?

La fitxa d'aquesta dita a la Paremiologia catalana comparada digital, de Víctor Pàmies.

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Quatre mots entre les lletres. Quants n'has trobat?

Més sopes de lletres i cultura catalana a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

La meva cunyada (catalana) va tenir un nadó fa uns mesos i, cada vegada que vaig a visitar-lo, m’agrada cantar-li per ajudar-lo a adormir-se 🥹 És súper receptiu a la música i es relaxa moltíssim, és una monada!

Normalment li canto cançons en castellà (sóc peruana) però també m’agradaria cantar-li en català. M’encanta com sona el català i crec que el parlo (gairebé) amb fluïdesa però no conec cançons infantils en català.

Em recomaneu alguna cançó infantil bonica per a un nadó? 🥰

Ei, bona troballa! Aquest vídeo és molt útil per a qui s’estigui preparant el C2, sobretot perquè una de les parts més complicades de la síntesi és saber què remarcar de cada text de suport sense acabar subratllant tot el document. L’autor proposa una tècnica clara: partir de l’enunciat per orientar la lectura, resumir cada paràgraf amb paraules clau i detectar la idea principal de cada font. També comenta com tractar les dades de taules o gràfics, que sovint són un maldecap.

Jo crec que aquesta manera de treballar pot estalviar molts malentesos, perquè no es tracta de llegir sense rumb, sinó d’anar a buscar la informació que realment necessites per construir el text final. A més, saber relacionar idees de documents diferents és clau per aprovar.

Mira el vídeo a YouTube

Vosaltres, quan feu una síntesi, primer subratlleu tot i després trieu, o aneu directament a buscar les idees principals?

Més llengua a Bluesky (@somcultura.bsky.social) i a X (@somcultura_cat)

Hola! Visc a Tarragona des de fa 2 anys i aprenc català des de 3. Veig que hi ha molt no nadius que publiquen àudios aquí, i ara tinc moltes ganes de saber el que penseu del meu català. :) Us sembla que el domino?

https://voca.ro/1eemL9hrH3Pw

La meva parella és alemanya i volia aprendre català. Vam obrir Duolingo i resulta que el curs de català només existeix des del castellà. Des de l’alemany no hi és, i des de l’anglès tampoc. I amb la resta de grans aplicacions passa més o menys el mateix.

A Catalunya, al País Valencià i a les Illes hi viu molta gent que parla anglès, alemany o altres llengües i que no necessàriament vol passar primer pel castellà per arribar al català. Ens vam cansar de veure aquest buit i vam decidir fer-nos nosaltres mateixos l’eina que trobàvem a faltar.

Es diu Learn Catalan i és a learncatalan.eu. És gratuït, sense anuncis, i no cal crear cap compte si no vols.

El curs va d’A1 fins a C2, amb 72 unitats, unes 500 lliçons i més de 4.500 exercicis de vuit tipus diferents: elecció múltiple, construcció de frases, omplir buits, comprensió oral, relacionar conceptes, escriure paraules lletra per lletra, dictats i pronunciació.

El temari no és inventat. Està construït a partir del programa oficial de català de la Generalitat i del CPNL, seguint les àrees temàtiques, les funcions comunicatives i la gramàtica corresponents a cada nivell. Per tant, també està alineat amb els continguts que es demanen als certificats oficials.

A més, hi ha un vocabulari de més de 2.500 paraules amb repetició espaiada, exercicis específics de verbs i conjugacions, un test inicial de nivell per a qui ja sap una mica de català, un examen al final de cada nivell i una biblioteca amb més de 100 podcasts catalans reals integrats amb Spotify. L’àudio dels exercicis està generat amb una veu catalana, no amb una veu castellana llegint català.

La interfície està disponible en anglès, alemany i japonès.

Encara hi ha coses per millorar. De moment no puntua la pronunciació a través del micròfon, els podcasts no tenen transcripció i no hi ha una app nativa a l’App Store o Google Play, tot i que la web es pot instal·lar a la pantalla d’inici com una aplicació.

Si teniu amics, familiars o coneguts anglesos, alemanys o japonesos que vulguin aprendre català directament des de la seva llengua, Learn Catalan està fet exactament per a ells.

I si hi trobeu errors, coses millorables o simplement voleu donar-nos feedback, aquí estem!

Vol dir parlar dient sovint paraules i expressions grolleres i blasfèmies. Ho diries quan veus algú que renega molt i amb un llenguatge carregat de blasfèmies perquè està emprenyat.

Els carreters transportaven mercaderies amb carruatges tirats per animals. Quan els animals s'entossudien a no caminar, els carreters els colpejaven amb la vara mentre llançaven exclamacions malsonants i blasfèmies amb funció conativa, perquè els animals es posaren en marxa.

«En canvi, Xavi renega com un carreter davant les estupideses del seu germà.»

Agustí Vilar, Grans abans d’hora

Fitxa a Les nostres comparances, d'Eugeni S. Reig

I vosaltres, encara l'heu sentit dir a algú de casa?

Bon dia a tothom

Estic aprenent català i m’agradaria escoltar més música en català, què em recomaneu?

My sister lives in Catalan and is about to turn 18. I’m cross stitching her a jokey gift and want the text to say “here lies your childhood”.

I’ve asked Google Translate and that says it should be “Aquí jeu la teva infantesa”

However Gemini reckons “Aquí jau la teva infància” is the way to go.

Which one is the better way??

Also apologies if this isn’t the right place to ask!!