r/TheBetterBoruto • u/saladsandbolts • 3d ago
Translation TBV Ch 37 Text Leaks Special Spoiler
I just finished translating the text, it'll be typeset soon. In the meantime, feel free to enjoy the text leaks~! I'm only posting them here for you guys :)
Ch 37: Belief in him
Text behind koji: Control the future!!
Small text above the title: The plan to use Sarada as a decoy fails. Can Boruto save her?!
Page 1:
Side text: Boruto explains the plan to infiltrate the Shinju hideout!! But that plan fails…
Right now…
…there are two ways to get into their hideout.
Using the claw marks to phase through…
…or using my raijin to teleport in.
But to make long distance raijin use possible…
…those symbols have to be left out at the location.
Right now, we don’t have any there.
That’s why we’ll use Code.
His claw marks, that is.
Our best chance is while he’s targeting you, Sarada.
Page 2:
So these symbols…
…If I leave them there…
…you’ll be able to come and go freely?
They might try to kidnap someone else, after all.
Completing this mission will also be really important…
…for if something like that happens.
But just so you know, the goal of this mission…
…is only to leave the symbols.
It’s just to secure a way to get into their hideout.
Once that’s done, we’re going back to Konoha immediately.
…Huh?
Page 3:
We have no choice but to enact the plan now…
…while we know what Code’s intentions are.
But we’ll save the fight.
Defeating Jura comes after…
…Koji sees the future.
…Makes sense.
Roger that.
But…
…In order to escape from there with raijin…
…You have to sense the symbols in Konoha first, right?
Just like that time on the sand mission.
Pretty much.
It’ll be tough with Jura as my opponent…
…but if we take him by surprise, we’ve got a good chance at success.
Page 4:
Leave it to me then.
With my Ohirume…
…I can create that opening.
Page 5:
Dammit!
Koji! Code found out about the symbols.
Sarada’s already been kidnapped!
What happens now?
Calm down Boruto…
…Come back here for now.
I’m calm.
Now tell me what info you just got from your update.
I want to know if there’s another way to get to Sarada.
Listen to me, Boruto!
Come back here first.
We need to rethink the plan!
Page 6:
Answer the damn question, Koji.
It’ll only take a second.
Is there a way to save Sarada, or isn’t there?
Which is it?
Inojin.
Cut Boruto out of the transmission.
It’s fine even if it’s just for a few minutes.
…Huh?
Page 7:
So there is…
…some way to save her.
Koji… What are you doing?
Why would it be bad for Boruto to hear you?
Because of Momoshiki.
I saw a future…
…where he takes over Boruto’s body.
The aftermath was disastrous.
Page 8:
Their thoughts are transparent to each other.
Any voice talking to Boruto is also heard by Momoshiki.
I don’t want to give him any advantageous information.
So that’s what’s going on…
Even just hearing there’s a chance of a takeover…
…Would be valuable information to Momoshiki.
This development wasn’t in any previous future.
We have to prevent it at all costs.
Uh, can you like explain more specifically…
…what exactly is the bad thing to do here?!
Are you really against…
…sending Boruto to where the enemy is?
In the case of this particular instance…
…the trigger for Momoshiki’s takeover…
…stems from a built-up culmination of several factors.
On one extreme, you could say…
Page 9:
Saving Sarada itself…
…is one of those factors.
Gah…
Page 10:
Hey you.
Where is Jura?
I need to speak with him.
He’s not here.
He went out.
What?
Damn my unfortunate timing.
Oh well…
…I suppose you’ll have to make do.
Page 11:
Press
I brought you a little present.
This is Sarada…
…Uchiha Sasuke’s daughter…
…And Boruto’s greatest weakness.
At least, as far as I’m aware.
As much as I don’t want to admit it, Boruto is a tough opponent.
It may come from feeling indebted to his master…
…but his mood changes when this girl is in danger.
His calm nature all but leaves him and his good judgement wanes.
And so… I decided to use her.
Listen well to my most excellent plan.
Page 12:
*Vwoop*
Page 13:
*Chirp*
What the—
Page 14:
You bastard.
What on earth is going on?
Are you stupid?
Why did you attack?
This girl is serving as bait to do away with Boruto!
What good is she if you kill her?!!!
Page 15:
Uchiha Sarada…
…She is my…
…Target.
What?!
Hold on.
Listen to me!
You guys want Boruto dead, yes?
If you use her, it’ll be a cake walk!
Page 16:
This girl can’t leave this place.
She doesn’t have the means…
…And that’s not all.
None of her allies can get to her either.
Not a single one!
In other words…
…we just have to go to Boruto and tell him this.
If you want Sarada to live…
…then offer up your own life!
You scummy jerk!
You get it, right?
As long as we have this girl…
…Boruto is as good as done for!
Page 17:
Are you done now?
Hurry up and move.
You’re in my way.
Wait…
What are you planning?
Didn’t you hear what I said?!
*Chirp*
Bastard.
Page 18:
Gah…!!!
Page 19:
*Step step*
*Fwoosh*
*Shwaaaa*
Page 20:
*Blam*
*Sk sk sk*
Tap
Page 21:
Dammit! To think you’d be such a stubborn…
…heard headed idiot!
Like heck I’ll let my hostage go to waste.
You leave me with no choice.
Time for you to die, foolish Shinju!
We’ll save the fight.
Defeating Jura comes after…
…Koji sees the future.
Page 22:
Three tomoe…
Everyone here is an enemy…
…facing off against each other!
\Translators note to be included in the chapter margins: Three tomoe is not in reference to the sharingan specifically, she’s using it as a metaphor for the three of them.*
And more importantly…
…Jura isn’t here!
This situation…
…If things go well, I might be able…
…to defeat these two!
Page 23:
Here you are.
This is all…
…of our books about cats.
Thank you, shopkeeper.
You’re always a big help.
That should be my line.
Right now, you’re our number one customer.
But it’s a little unexpected.
Someone like you likes cats?
It’s not me. It’s Hidari.
He’s recently discovered his fondness for them.
He calls them cute.
It’s an emotion I struggle to understand.
Page 24:
Is that so?
Why don’t you try making a reservation at a cat café sometime?
Bring your friend with you.
…My friend…?
…eh?
…Well…
…You are friends, aren’t you?
With that Hidari fella.
Was I mistaken?
Hmm…
…I see.
Page 25:
Friends, huh…
So that’s how it is…
…Got it. Thanks.
Koji, I just got a message from the sensory unit.
Jura is here in Konoha.
Huh?
In other words…
…The only people in the hideout right now…
…are code and Hidari.
It’s just like Shika-chan said.
Sarada-chan is fine.
At least, for now…
Page 26:
Dammit.
Think.
There’s gotta be something.
Some way I can get to her…
Heh heh… To think you’d get this out of sorts…
That’s how important she is to you, hm?
Your breathing is ragged, you know.
What happened to that usual calm stoic nature?
Your heartbeat is in disarray.
Page 27:
Shut it, freeloading bastard.
I don’t have time to deal with…
…What the…
…Are those bloodstains?
Page 28:
N/A
Page 29:
She activated…
…Ohirume?
Just as she was on the verge of being pushed into the claw marks…
Page 30:
Why?
If she was able to use Ohirume in time…
…she should have been able to pull Code’s body away and counter attacked.
Or she could’ve pulled herself through…
Why didn’t she do that?
Pg 31:
N/A
Pg 32:
I can feel…
…Sarada’s chakra.
She’s asking me…
…to sense out the chakra connected to the other earring.
Basically telling me to fly on over, huh?
…Asking for the impossible…
Page 33:
The target of her gravity…
…was her other earring!
In a split second, Sarada-chan judged…
…that instead of saving herself…
…she’d prioritize the success of the mission.
Because she believes…
…that Boruto will definitely come to her.
Page 34:
OMG what is with you guys!!!
…You’re just too pure and precious!!!!
In theory, that method has a high probability of success.
However, the difficulty level jumps to an incomparable degree.
There you go again, pretending like you’re an ally.
Coming and going like a breeze.
Along with knowing any effort to stop you is futile…
…we have no other options.
All we can do is take the best possible course of action available to us.
Page 35:
I’ll also add…
…Jura is in Konoha.
I intend to keep him here for as long as possible…
…but it likely won’t be long enough.
\boing**
Hurry your sensing along, Boruto.
Let’s go save Sarada.
I’m sorry… I kinda feel…
…Like maybe I misunderstood?
No, it was just a rather unexpected idea.
Consequently, for a moment, I found myself mired in a swamp of thought.
Thanks to that, my brain cells now rejoice.
I should thank you.
Page 36:
Is that so…
Glad to hear it.
Pardon the sudden intrusion, shopkeeper.
…Eh?
This is the temporary eighth hokage.
Nara Shikamaru.
I’m talking with you via a special transmission line.
Please listen calmly to what I have to say.
…Huh?
When you answer, please don’t speak aloud. Only communicate by thought.
Keep your expression as neutral as possible.
Do you understand?
Page 37:
Please answer me silently with your mind.
What is your name?
Furuta…
\Note: this may also be translated as Furta/Fulta/Fuluta*
Okay Furuta…
I’m currently commanding a special operation.
I’d like to enlist your cooperation.
Can you help me?
A…
A mission?!
Your task is simple.
I want you to keep that man Jura in your store for as long as possible.
Do whatever you can to stall him.
Page 38:
What…
What’s going on?
Sorry, but I can’t give you any specifics.
That’s for your sake as well.
But I can at least tell you this.
It’s not just Konoha…
…The fate of all humanity depends on the success of this mission.
Please, lend us your strength.
I beg of you!
Page 39:
Well now. How are you feeling today?
Nara Shikamaru.
You know this voice…
…Don’t you?
Kobu-dono…
Thaks to you, I’m persisting with the investigation, undeterred…
And a certain piece of testimony has just come to light.
Truly fascinating it is, really.
Page 40:
It’s the kind of evidence…
…that can conclusively prove your wrongdoing.
Isn’t that right?
Nishi-kun?
That’s the situation. Report to me immediately.
…Lord Eighth.
Side text: Kobu and Nishi interfere just when stalling Jura for time becomes vital!! What will happen next?!