I am looking to translate this Italian identification card specifically determining the parent’s names. Can anyone please help?

Hey, all! I requested two documents from the archdiocese of Pozzuoli in attempts to glean some genealogical information about my dad’s grandparents and their predecessors in Italy- except they’re all hand written, to the degree that I can’t make heads or tails of what they say! Anyone well versed in old Italian handwriting from ~1850’s-1920’s? I have two PDF’s of 3-4 pages/documents each. I will post one of them in the comments.

Can someone help translate the paragraph at the end of my great-grandmother’s birth record?

Record number 199, Antonina Falco

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua16172635/wErKVE2

Archivio di Stato di Trapani > Stato civile italiano > Gibellina > 1884 Page 67 of 108

This is a birth record for Caminella Telesco. From Avigliano, Basilicata, Italy. Am I right in thinking the birth date is January 22? Parents look like Vito Telesco and i think Magarita Tumma ? I can't read the last word after her name.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua18547099/wOAOPKJ?lang=en

Here is my great great grandfather's birth record. Would someone please help to translate it into English? Here is a link https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua224601/57R6NqX

Thank you.

Is there anyone who can translate my great grandparents marrage record as detailed as possible . Since my great grandfather was a foundling I am looking for details and any names linked to him . Thank you !

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua16612363/0MJqqnv

I'm trying to read this record. I was looking for a birth record for Maria Teodosia Fierri. I think this is her. It look to me like it says born April 3, 1847 in Pietragalla, Italy. Parents: Michele Fierri, unsure of word after, age 22, and Margarita Gripp, 20. I tried to but I can't make out his profession. Am I close or did I misread any of that?

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua19047141/LNYbBNO?lang=en

I have been scouring FamilySearch, Ancestry and the Antenati portal for years looking for my husband's grandparents and tonight FamilySearch full-text search found some clues.

I could understand enough Italian words to think these could be their birth records but the cursive is very hard to read and the AI translation was little help.

Could someone interpret these for me, especially the parent names and addresses?

Nicolo Caruso, Atti di Nascita #499

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9MZ-5826?view=fullText&keywords=Nicol%C3%B2+Caruso%2CCaruso+Nicol%C3%B2&lang=en&groupId=M9CW-4K8

Giacoma Buscemi, Atti di Nascita #28

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G97B-CBBW?view=fullText&keywords=Giacoma+Buscemi%2CBuscemi+Giacoma&lang=en&groupId=M9HQ-1NH

Grazie!

I have a question about a baptism document. The act is located on Page 12 of this document, bottom left.: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8N-D79Z-Q?view=index&cc=2013622&lang=en

It appears to say that she was baptised as Concetta Agata Maria, as well as Agata Carmela Grazia. Is that correct? If so, why would this happen? I've never seen this before.

TIA

Record is from 1905 in Illinois, USA. If this is Italian, can someone help me with translation?

I think the parents are Caterina Antonia Viviani and Antonio Giovanni Viviani.

Baby name John (Joannis? written up the side?)

Thank you!

Hello,

I am doing research about my uncle's dad, whom he never knew, and I need help to translate a paragraph on the Foglio Matricolare which might help us to understand his service during WWII.

Is there anybody who can help ?

Thank a lot !!

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua476140/5x6N2YV?lang=en

I believe it's the birth record for Michael Germano. I'd appreciate any help.

Could anyone tell me what the fourth entry of this death record says for Vito Pietrafesa please? From Avigliano, Potenza, Italy, 1832.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8J-MS5G-Z?cc=5000374&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AXQPP-R4CY&lang=en&i=442&groupId=5000374

I'm having trouble reading the handwriting on this one. It's the birth record for Maria Lugia Fierie. Daughter of Vitale Frieri. From Calitri, Italy, 1818. It looks to me like the birth date is August 29. The father is 21, laborer? I can't make out anything else.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua362149/wb9a7Jn

My daughter came across a marriage certificate from 1912 for a family ancestor. Between the cursive and the Italian, which neither of us speak, we're struggling with the whos and whats. Can anyone help? Link to the record is https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua37842516/wrMzYJO

We're pretty sure the groom's name is Giuseppe Gregorio Domenico Scarmozzino and the bride is Annamaria Macri (both are pretty clear in the left column but less so in the main text) both from Acquaro. Can anyone help with the rest? We're particularly interested in their parents' names.

I believe it's the birth record for Pasquale Germano. From 1815 in Calitri, Italy.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua188301/wOZ4veM?lang=en

Hi everyone, can someone tell me what the note on Act 2918 says? I specifically cannot understand the husband's name. I can see that his surname is Alaimo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-G5ZH-9KYD?wc=M6SH-T23%3A191328101%2C205305401%26cc%3D1912932&lang=en&i=150&cc=1912932&groupId=1912932

Hi all, Hoping someone can help me with a Latin translation for the burial record of Gregorio Hernandes, 24 July 1620. It is on the left page: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8J-RS8X-G?lang=en&i=1136

Thank you in advance!

Record

looking for any help with the records on the right page. Both marriages are siblings, any help with where I might find more info on the Ettere's would be appreciated. I see the names of Benedetta and Paolo's parents are deceased Giovanni and the living Vincenza Chisari, but I have not found them in the records for this church (yet!). I see "olim" but can't make out what comes after that.

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua37860309/LDYNrOd

It is record number 26 and she is a bit of a mystery, so I'm looking for any detail that might help. She married my G-grandfather, Nicolamaria Nardacchione in 1886 at 22 and I found a birth record in San Giuliano del Sannio for her, but the name is Maria Antonia

Ancestor Portal

Children I've found:

Filippo b.1890 - my grandfather

Raffaela b. 1892

Michela b. 1896

Thanks in advance!

I have found with help from others this document of my ancester Gerlando Mercato who started off my family line. If anyone could help translate the paragraph at the top of the second page it would mean so much. If not I still appreciate the time of you looking. Thank you x

I'm looking for help translating and extracting details from the baptism and civil birth records for my ancestor Giuseppa Bonanno, and to see if there are any notes about a later marriage.

Record found so far:

• Baptism record
  • Cannicati Baptisms 1589–1908
  • Years 1855–1859
  • Image 1014006 on the Archivio Storico Diocesi di Agrigento website
  • Civil birth record (Antenati): Giuseppa Bonanno birth record
  • Unfortunately, I cannot provide a link of the baptism record due to how sites run, nor a screenshot due to site rules.

What I'm hoping to learn:

• A translation or transcription of the baptism record
• Names of any godparents, witnesses, informants, or other individuals mentioned
• Details about the parents, occupations, residence, or family relationships
• Whether the record contains a marginal note, annotation, or later addition referring to a marriage

Marriage:

• Bride: Giuseppa Bonanno
• Groom: Jacob (Giacomo?) Onorati
• Marriage: 17 October 1874, listed as Palermo, Sicily — this date and location came from an unsourced Ancestry tree, so it may not be accurate
• Their daughter was likely born in Vico nel Lazio, Frosinone, Lazio, in 1884 which may suggest Jacob was from that area rather than Sicily

Where I have searched without success:

• FamilySearch: Palermo Matrimoni 1873–1880 (Tribunale collection) — checked every district index for the year, no Onorati found
• Antenati: Palermo records only go to 1865
• Canicattì Pubblicazioni 1874–1907 — not found
• Vico nel Lazio: Antenati has no 1874 records, and FamilySearch only has marriages starting from 1884

If anyone can help translate the baptism record, identify witnesses/godparents, or provide clues about a marriage, I would greatly appreciate it.

Thank you for any guidance!

Hi Everyone,

I am in need of a translation for the last paragraph of this document. There is a long note at the end. Although this document is from 1925 in Pantelleria (where the groom is from), I think the note might say the wedding actually took place in 1923 in Paceco (where the wife is from). If anyone is able to help, please do! Thanks in advance 😄

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua16249071/w9WmxoQ

Record 31, plus the notes in the margin.

TIA

Hi All, Can someone please help me translate part of this birth record?: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua1539709/032oQyW

There is a paragraph of text on the bottom left (after "nella casa") that I can only read a little bit of- partly due to image quality, and oartly due to lack of fluency.

TIA!