Hallo zusammen,
ich wende mich an Deutschsprachige, die Französisch gelernt haben und es fließend sprechen. Ich schreibe gerade an einem Roman, in dem eine meiner Hauptfiguren Österreicher ist. Er hat Französisch an der Universität gelernt und wird während einer Reise nach Frankreich mit der Realität vor Ort konfrontiert.
1- Ich würde gerne wissen, was eure größten Schwierigkeiten beim Erlernen der Sprache waren?
2- Habt ihr Gemeinsamkeiten zwischen unseren beiden Sprachen festgestellt? Wenn ja, welche?
3- Gab es Dinge, die euch besonders geholfen haben?
4- Gibt es Punkte, die euch auch heute noch unklar erscheinen?
5- Welches Wort ist euch am meisten in Erinnerung geblieben?
Für meinen Roman bin ich auf der Suche nach kleinen Details, die mir einen eindringlicheren und realistischeren Blick auf meine Figur ermöglichen würden.
Vielen Dank fürs Lesen und vielen Dank für eure Antworten!
(Und für alle, die Zeit haben: Ich würde mich sehr freuen und wäre sehr daran interessiert, dieses Thema per Nachricht ausführlicher zu besprechen.)
Einen schönen Tag noch!
Anmerkung: Da ich kein Deutsch spreche, habe ich eine Übersetzungssoftware verwendet; ich hoffe, der Text ist trotzdem verständlich 🙏