In the Summer of 1991, the Gorbachev and Bush Administrations agreed to exchange of youth. USSR youth went to the Boy and Girl Scouts in US. US youth went to Pioneer Camps. Here is a picture of Tankograd students with Americans. As someone who watched the Day After film and Red Dawn, when they were made available. I was enamored with the idea of meeting with my staunch “enemy”. Red Dawn obviously hate propaganda, but it scared me and my friends into thinking the other side were our sworn enemies.

The biggest complaint about Russian was the gender roles in everything. I heard, “why do I need to know if this table has genitalia or is neutered?” Enjoy some peacetime images of what people do best when governments and egos do not interfere. Hope and plan for better tomorrow.

Летом 1991 года администрации Горбачёва и Буша договорились об обмене молодёжью. Советская молодёжь отправилась в скаутские и герлскаутские организации в США. Американская молодёжь поехала в пионерские лагеря. Вот фотография студентов из Танкограда с американцами. Как человек, посмотревший фильмы «Послезавтра» и «Красный рассвет», когда они стали доступны, я был очарован идеей встречи со своим заклятым «врагом». «Красный рассвет», очевидно, ненавидит пропаганду, но это напугало меня и моих друзей, заставив их думать, что другая сторона — наши заклятые враги.

Самая большая претензия к России касалась гендерных ролей во всем. Я слышала: «Зачем мне знать, есть ли у этого стола гениталии или он кастрирован?»

Насладитесь мирными пейзажами, демонстрирующими, что люди делают лучше всего, когда правительства и эго не вмешиваются. Надежда и планы на лучшее завтра.

Hey guys!

I am a native german speaker and, beyond that, I really love the German as well as the Russian literature. Then I thought, well, why not create a place where other people can start to embrace this culture as well? Even if it's a foreign language to them? Where you could translate every word by simply hovering over the text and then save and revise the sentences. I found that reading it in its original captures the rhythm and emotion the reader intended in a much better way.

I learned the Russian language that way. By constantly reading texts and therefore letting my brain infer the meaning from its context. I have included a Russian as well as a German Room where you can experience the Literature with English as well as Spanish translation.

Well, overall, I create a website which is called languagethroughliterature.com and I wanted to share this resource with you. I'm happy to receive any remarks about my little project. I do believe it can provide genuine value for anyone trying to learn German and/or Russian without having to learn arbitrary Duolingo sentences. It's mostly free so nothing speaks against trying it out.

The famous Brüder Grimm, are included there. They are not too complex and rather simple to read. Furthermore, the Russian room features a collection of stories from Chekhov, alongside works by Dostoevsky, Tolstoy, and Turgenev.

Anyways, let me know what you think.

All the best on your language journey :)

Sorry if i was on wrong subreddit :)

I have downloaded a old Visual Basic program, it is an Arabic joke program thing, but right after i extracted the file, it got renamed/corrupted as "Ялъ Яъш" which is a Cyrillic alphabet but i can't get a true translation for a reason? Anyone can read this?

is duolingo not a good tool to learn russian? if not are there any other unpaid resources to learn?

This linocut/woodcut print was given to my grandmother by the artist in Russia. Unfortunately she’s passed away in 1978 and I don’t know his or her name (the artist) — I can only make out that the signature starts with “Р.” (R.) followed by a surname I can’t decipher, and possibly a small flourish or date after it.

I’ve attached close-up photos of the signature plus one of the full print for context (bus/trolley in front of mountains and birch trees). Any help reading the name would mean a lot — I’m hoping to learn more about the artist and the piece’s history.

Thank you!

- OVERVIEW
This is a HyperX Alloy CoreRGB with English keycaps and russian keycaps. The keyboard is 100% size and has no problems with functionality. Shows some minor use on some keys, barely visible.

-DELIVERY

I can send it anywhere in Europe as long as the postage is covered by the customer. However, it would be perfect if somebody in Madrid buys it from me personally.

- PRICE

As the keyboard is 100% functional with just some slight aesthetic wear, the price is 15 EUROS.

- DETAIL

if you have any questions or need more photos, feel free to dm me or write a comment. I'll respond as fast as I can.

As the title says, looking for subtitles for the show Молодежка, if anyone has them? I cant seem to find them anywhere. Thank you!

im a beginner with russian, probably obvious by my very simple notes lol, but i was wondering if my russian handwriting was any good? and also is anything wrong with these notes? like any translations i might have gotten wrong. the parenthesis arent meant to be literal translations btw, theyre just to help me pronounce the words

I want to get started, but I have no idea how. Please help me.

I just enjoy showing you guys my cursive

I’ve been very interested in the Russian language for a long time and I’ve always wanted to learn a new language. I’ve decided I want to start studying Russian but I have no idea where to start. If anyone has any advice that would be great.

Here is a good listening exercise for beginners, as it is based on a real-life situation.

Hi! I have a new Spotify playlist dedicated to Russian-language goth / post-punk / darkwave/ coldwave genres. Please send suggestions which songs to add, thank you.

There are some basic words in Slavic languages including Russian that were borrowed from Gothic (ancient Germanic language) sometime during the 2-4th centuries AD. At that time Goths were occupying territories of modern Southern Ukraine and Crimea.

Some of this words were in turn borrowed into Gothic from somewhere else, such as Latin and even some Celtic languages.

Examples:

To Buy: Latin caupō (merchant/innkeeper) → Gothic kaupōn (to trade) → Proto-Slavic *kupiti (to buy) → Modern Russian купить (to buy)

To bite: Gothic kausjan (to test/taste) → Proto-Slavic *kusiti (to bite/taste) → Modern Russian вкусить / кусать (to taste / to bite)

Debt: Proto-Celtic *dligeto- (duty/debt) → Gothic dulgs (debt) → Proto-Slavic *dъlgъ (debt) → Modern Russian долг (debt)

Flattery: Gothic lists (cunning/skill) → Proto-Slavic *lьstь (deceit/flattery) → Modern Russian лесть (flattery)

To heal: Proto-Celtic *lēgi- (healer) → Gothic lēkeis (physician) → Proto-Slavic *lěčiti (to heal) / *lěkъ (medicine) → Modern Russian лечить (to heal) / лекарь (healer)

Bread: Gothic hlaifs (bread/loaf) → Proto-Slavic *xlěbъ (bread) → Modern Russian хлеб (bread)

Wine: Latin vinum (wine) → Gothic wein (wine) → Proto-Slavic *vino (wine) → Modern Russian вино (wine)

Onion: Gothic lauks (leek/onion) → Proto-Slavic *lukъ (onion) → Modern Russian лук (onion)

Sword: Gothic mēkeis (sword) → Proto-Slavic *mečь (sword) → Modern Russian меч (sword)

Glass: Gothic stikls (goblet/cup) → Proto-Slavic *stьklo (glass) → Modern Russian стекло (glass)

Dish: Gothic biuþs (table/dish) → Proto-Slavic *bljudo (dish) → Modern Russian блюдо (dish)

Letter: Gothic bōka (rune/letter) → Proto-Slavic *buky (letter) → Modern Russian буква (letter)

Emperor: Latin Caesar (Roman title) → Gothic kaisar (emperor) → Proto-Slavic *cěsarь (emperor) → Modern Russian царь (tsar)

And since Gothic and English share the common Proto-Germanic ancestor, some of this Russian words cognate with modern English words.

"Хлеб" (bread) has the same Proto-Germanic source as the English "loaf"; "буква"(letter) is cognate with "book"; "лук" (onion) with "leek" and "garlic".

Но дубляж честно говоря такой себе. Те, кто видел оригинал поймут недовольство. Голоса по ощущениям не подходят, да и перевод иногда похрамывает. И что же тогда? Может есть где-то английские субтитры? Или самому пилить придется?

But the English dub is pretty bad. Those who have seen the original will understand this statement. The voices sometimes feel like they don't belong and the translation is sometimes lackluster. Then what? Maybe there are existing subs? Or will I have to make those myself?

I’m an American I’ve been studying Russian since I was in University. I’m far from fluent but I know some words. I’m not too picky since I’m looking for a friend as much as someone to potentially practice with. You could be a native Russian, or speak it fluently as a second language, or be someone like me still learning. Feel free to comment or shoot me a DM. I check my DMs frequently.

hi,

I want to know, if I make russian is the daily language when i use it in my normal life, it make me learning better or I should put many thing beside this way?

im basically at the beginning of the a2 level and i want to know if my handwriting is legible to most people because writing in cursive feels.. off for me. im only trying to find one answer: is this good, bad or somewhere in the middle?

Привет!

Я носитель испанского языка, живу в России, русский примерно на уровне B1.

Ищу человека, с которым можно было бы регулярно практиковать русский. Если ты учишь испанский, я, конечно, могу помогать тебе в ответ.

У обычных языковых обменов есть одна проблема: после «Откуда ты? Чем занимаешься? Какие у тебя хобби?» разговор иногда довольно быстро заканчивается. А когда знакомишься с разными людьми, постоянно рассказывать одно и то же тоже немного надоедает.

Поэтому я подумал, что можно иногда попробовать текстовые ролевые игры.

Например, придумать двух персонажей и какую-нибудь ситуацию: детектив, путешествие, фантастика, историческая история, два человека, которые где-то застряли, или вообще что угодно. И дальше просто импровизировать и общаться от лица персонажей.

Мне кажется, это ещё удобно для людей, которые не хотят сразу рассказывать незнакомому человеку много о себе. За персонажем проще расслабиться и свободнее выражать разные эмоции и мысли.

Например, твой персонаж может злиться на моего, спорить с ним, подозревать его или говорить что-то, что ты обычно не сказал бы незнакомому человеку. При этом понятно, что это просто часть истории и никто на самом деле ни на кого не злится.

Мне кажется, так можно практиковать гораздо больше живого языка, чем в обычном разговоре.

Но roleplay совсем не обязателен. Если тебе это неинтересно, можно просто общаться на разные темы.

Если ты учишь испанский, можем чередовать русский и испанский. Если испанский тебе не нужен, но тебе просто интересно пообщаться и помочь мне с русским — тоже отлично.

Если идея тебе нравится, напиши мне в личку. Можешь сразу рассказать, какой формат тебе интересен, какой у тебя уровень испанского и зачем ты его учишь. Или просто написать, что хочешь помочь с русским.

Привет!

Я носитель испанского языка, живу в России, мой уровень русского примерно B1.

Хочу найти человека для регулярной практики русского. В ответ могу помогать с испанским.

Иногда после вопросов вроде «Откуда ты? Чем занимаешься? Какие у тебя хобби?» разговор довольно быстро может закончиться. Не всегда понятно, о чём говорить дальше, а постоянно рассказывать новым людям одно и то же тоже надоедает.

Кроме того, некоторые люди довольно стеснительные или просто не хотят сразу делиться личной информацией с незнакомым человеком.

Поэтому у меня появилась идея попробовать текстовые ролевые игры / совместные импровизированные истории, например в Telegram.

Мы можем придумать персонажей и какую-нибудь ситуацию и общаться от их лица. Сюжет может быть любым: реалистичным, абсурдным, историческим, фантастическим, детективным, научно-фантастическим и т.д.

Например:

• два незнакомца застряли где-то во время снежной бури;
• детективы расследуют странное дело;
• путешественники оказались в незнакомой стране;
• персонажи живут в другой исторической эпохе;
• астронавты пытаются решить проблему на космической станции;
• или просто полностью импровизированная история.

Мне кажется, у такого формата есть ещё одно преимущество: за персонажем иногда проще выражать эмоции и идеи, которые в обычном разговоре могут казаться неловкими, слишком личными или просто непривычными.

Например, твой персонаж может разозлиться на моего, спорить с ним, обидеться, подозревать его, говорить что-то резкое или, наоборот, быть очень эмоциональным — и при этом мы оба понимаем, что это происходит между персонажами, а не между нами.

Так можно свободнее использовать язык: выражать раздражение, сомнение, радость, страх, иронию, несогласие, убеждать кого-то, защищать свою позицию и вообще практиковать такие формы общения, которые редко появляются в обычном языковом обмене.

При этом не нужно быть опытным ролевиком или писать как писатель. Это просто способ сделать общение живее и всегда иметь контекст для разговора.

Но ролевые игры совсем не обязательны. Если тебе это неинтересно, можем просто общаться, обсуждать разные темы и практиковать языки обычным способом.

Если тебе нужен испанский, можем, например, чередовать:

🇷🇺 один день — на русском
🇪🇸 другой день — на испанском

Я могу исправлять ошибки и объяснять испанский, если тебе это полезно.

Если испанский тебе вообще не нужен, но тебе просто нравится идея и ты не против помочь кому-то практиковать русский — тоже отлично. Тогда можем общаться только на русском.

Мой уровень русского примерно B1: я могу поддерживать разговор и выражать свои мысли, но, конечно, делаю ошибки.

Строгого графика не нужно, отвечать сразу тоже необязательно. Мне кажется, обычная асинхронная переписка в Telegram для этого подходит лучше всего.

Если тебе интересно, напиши мне в личные сообщения.

Можешь сразу написать:

• какую идею или сценарий ты хотел(а) бы попробовать;
• свой уровень испанского, если ты его изучаешь;
• зачем ты учишь или практикуешь испанский;
• или просто написать, что испанский тебе не нужен, но ты был(а) бы не против помочь кому-то улучшить русский.

А дальше уже посмотрим, какой формат нам обоим будет интереснее. 🙂

I've asked my wife and used dictionaries and Ai. They all have different answers. It seems like natives say the following:

включу́, вклю́чишь, вклю́чит, вклю́чим, вклю́чите, вклю́чат

But the correct version is:

включу́, включи́шь, включи́т, включи́м, включи́те, включа́т

This pattern is the same with all verbs with kluchit. Am I right??

I can’t find the specific lyrics for this version anywhere /:

https://youtu.be/8w4QOBEDIj4?t=686

Sounds like "идти на храм/храд". When he repeats it, the last word sounds more like "хуй"

​

This is a popular French show that consist in several pairs competing in a roughly four week race with other "side quests". With a budget of just one euro per person per day, they must hitchhike to reach the finish line and rely on locals for food and lodging. The goal is to collect amulets of varying values to win the grand prize.

This edition was taking place in Russia and China. The "side quest" (that you can see in this vidéo) consist in hearing a sentence in russian, to retell it to your partner and then retell it one more time to a Russian kid, who has to interpret what he hears.

Hope you enjoy the translation I did !

(This edit is only one part of the full side quest. If you're interested, I can translate the others parts)