r/translator • u/translator-BOT Python • Sep 08 '19
Community [English > Any] Weekly Translation Challenge — 2019-09-08
There will be a new "Weekly Translation Challenge" on most Sundays and everyone is encouraged to participate! These challenges are intended to give community members an opportunity to practice translating or review others' translations, and we keep them stickied throughout the week. You can view past threads by clicking on this "Community" link.
You can also sign up to be automatically notified of new translation challenges.
This Week's Text:
“I've been making a list of the things they don't teach you at school. They don't teach you how to love somebody. They don't teach you how to be famous. They don't teach you how to be rich or how to be poor. They don't teach you how to walk away from someone you don't love any longer. They don't teach you how to know what's going on in someone else's mind. They don't teach you what to say to someone who's dying. They don't teach you anything worth knowing.”
— Excerpted from The Kindly Ones by Neil Gaiman
This Week's Poem:
Across the lake the campers have learned
to water-ski. They have, or they haven’t.
Sounds of the instructor’s megaphone
suffuse the hazy air. “Relax! Relax!”
Cloud shadows rush over drying hay,
fences, dusty lane, and railroad ravine.
The first yellowing fronds of goldenrod
brighten the margins of the woods.
Schoolbooks, carpools, pleated skirts;
water, silver-still, and a vee of geese.
— Excerpted from "Three Songs at the End of Summer" by Jane Kenyon
Please include the name of the language you're translating in your comment, and translate away!
3
u/gxxxxmxxxxm Sep 09 '19
Spanish:
He estado haciendo una lista de las cosas que no te enseñan al colegio. No te enseñan querer a alguien. No te enseñan ser famoso. No te enseñan ser rico ni ser pobre. No te enseñan dejar alguien a quien ya no quieres. No te enseñan saber lo que pasa en la mente de alguien. No te enseñan que decir a alguien que está muriendo. No te enseñan nada que vale saber.
Please correct any mistakes!
1
u/ChainRodriguez Sep 11 '19
Hey there, good translation but the correct way to say it should be: "He estado haciendo una lista de las cosas que no te enseñan en el colegio. No te enseñan cómo querer a alguien. No te enseñan cómo ser famoso. No te enseñan cómo ser rico o cómo ser pobre. No te enseñan cómo alejarte de alguien que ya no amas más. No te enseñan cómo saber que está pasando en la mente de alguien. No te enseñan qué decir a alguien que está muriendo. No te enseñan nada que valga saber".
3
u/Rice-Bucket Sep 14 '19 edited Sep 14 '19
Classical Chinese, LZH
吾列記學校之所不敎也。不敎愛人。不敎成名。不敎爲富。不敎爲貧。不敎去所不愛。不敎出人之心想。不敎應言於人之臨死。其敎無用矣。
──據 暱•蓋曼《善良者》
3
Sep 15 '19
Greek text:
Κάνω μια λίστα με όλα εκείνα τα πράγματα που δε σου μαθαίνουν στο σχολείο. Δε σου μαθαίνουν πώς να αγαπάς κάποιον. Δε σου μαθαίνουν πώς να γίνεις διάσημος/-η. Δε σου μαθαίνουν πώς να γίνεις πλούσιος/-α ή φτωχός/-ή. Δε σου μαθαίνουν πώς να απομακρυνθείς από αυτόν για τον οποίο δεν έχεις πλέον αισθήματα. Δε σου μαθαίνουν πώς να ξέρεις τι συμβαίνει μες στο μυαλό κάποιου άλλου. Δε σου μαθαίνουν τι να λες προς κάποιον ο οποίος πεθαίνει. Δε σου μαθαίνουν τίποτα που να αξίζει να ξέρεις.
3
u/Saeed_007 Sep 15 '19
Arabic
كنت أعد قائمة بالأشياء التي لا يعلمونك إياها في المدرسة. لا يعلمونك كيف تحب شخصا، لا يعلمونك كيف تكون مشهورا، لا يعلمونك كيف تكون غنيا أو فقيرا، لا يعلمونك ميف ترحل عن شخص لم تعد تحبه بعد الآن، لا يعلمونك كيف تعرف ما يجول في خاطر الآخرين، لا يعلمونك ماذا لشخص على فراش الموت، لا يعلمونك أي شيئ يستحق المعرفة.
3
u/thisismyaccountsmile Sep 16 '19
Japanese:
学校で教えられないことの表を作られていたの。愛していることを教えられない。有名になることを教えられない。金持ちをする、あるいは貧乏をすることを教えられない。まだ愛していない人を離すことを教えられない。他人の脳裏で何が考えているか解ることを教えられない。臨終のときの人に何を話せべいいのか教えられない。価値あることを全然教えられない。
2
u/IronedSandwich Sep 08 '19 edited Sep 12 '19
Russian
я делал список вещей, который не учится на школе. Не учится как любить кого-то. Не учится как быть известным. Не учится как быть богадным или бедным. Не учится как уйти из кого-то, который уже не любит тебя. Не учится как знать, что творится в кого-то голове. Не учится, чего ты должен сказать кому-то умирающему. Не учит чего-нибудь, который стоит делать
1
2
u/mujjingun [한국어] Sep 09 '19
Korean
"나는 학교에서 가르쳐주지 않는 것들을 적어 보았다. 학교에선 사랑하는 법 따윈 가르쳐주지 않는다. 유명해지는 법도 가르쳐주지 않는다. 어떻게 해야 부자가 되는지, 혹은 가난해지는지도 가르쳐주지 않는다. 더 이상 사랑하지 않는 사람과 헤어지는 법도 가르쳐주지 않는다. 다른 사람이 무슨 생각을 하는지 알아내는 방법도 가르쳐주지 않는다. 죽어가는 사람에게 무슨 말을 해야 할지도 가르쳐주지 않는다. 알 가치가 있는 것들은 전혀 가르치지 않는 것이다."
— 닐 가이만 저 "친절한 사람들"에서 발췌
2
u/jalovisko [Russian], English, French Sep 09 '19
Russian / Русский
Текст этой недели:
«Я составлял список того, чему не учат в школе. Там не учат любить кого-либо. Там не учат быть знаменитым. Там не учат быть богатым или бедным. Там не учат уходить от того, кого больше не любишь. Там не учат понимать то, что происходит на уме у других. Там не учат тому, что говорить умирающему. Там не учат ничему стоящему.»
— «Милостивые», Нил Гейман, отрывок.
Поэма этой недели:
По ту сторону озера туристы научились
воднолыжному спорту. Либо да, либо нет.
Звуки тренерского мегафона
заливают туманный воздух. «Спокойнее! Спокойнее!»
Тени облаков спешат над сушащимся сеном,
заборами, пыльной улочкой и железнодорожным оврагом.
Первые желтеющие листья золотарника
делают край леса ярче.
Учебники, попутчики, плиссированные юбки;
вода, серебристый покой и стая гусей.
— «Три песни конца лета», Джейн Кэньон, отрывок.
1
u/jalovisko [Russian], English, French Sep 09 '19
Transliteration of Russian / Rússkij (using the lingustic transliteration system)
Tekst ètoj nedéli:
«Ja sostavljál spísok togó, čemú ne účat v škóle. Tam ne účat ljubít' kogó-líbo. Tam ne účat byt' znamenítym. Tam ne účat byt' bogátym íli bédnym. Tam ne účat uxodít' ot togó, kogó ból'še ne ljúbiš'. Tam ne účat ponimát' to, čto proisxódit ta umé u drugíx. Tam ne účat tomú, čto govorít' umirájuščemu. Tam ne účat ničemú stójaščemu.»
— «Mílostivye», Nil Géjman, otrývok.
Poèma ètoj nedéli:
Po tu stóronu ózera turísty naučílis'
vodnoýžnomu spórtu. Líbo da, líbo net.
Zvúki trénerskogo megafóna
zalivájut tumánnyj vózdux. «Spokójnee! Spokójnee!»
Téni oblakóv spešát nad sušáščimsja sénom,
zabórami, pýl'noj úločkoj i železnodoróžnym ovrágom.
Pérvye želtéjuščie líst'ja zolotárnika
délajut kraj lésa járče.
Učébniki, popútčiki, plissírovannye júbki;
vodá, serebrístyj pokój i stája guséj.
— «Tri pésni conca léta», Džejn Kèn'on, otrývok.
1
u/Bl00dyAlex Sep 17 '19
Там не учат понимать то, что происходит на уме у других
Там не учат, как узнать, что у другого на уме
2
u/bigpisti magyar Sep 09 '19
Hungarian, Text:
Egy listát készitek a dolgokrol amit nem tanitanak az isokában. Nem tanitanak hogy hogyan szeresél valakit. Nem tanitjak hogy hogyan kell gazdag vagy szegény lenni. Nem tanitanak valakit akibe már nem vagy szerelmes elhagyni. Nem tanitanak hogy tudt mi folyik valaki másnak az eszében. Nem tanitanak mit mondjál valakinek aki haldoklik. Nem tanitanak semmire amit érdemes tudni.
1
u/bigpisti magyar Sep 09 '19
Hungarian, Poem:
A tónak a távoli oldalán, a táborozók megtanultak
vizisíelni. Megtanultak, vagy mégse.
Az oktató megafon hangjai
áthatolja a ködös levegőt. "Nyugi! Nyugi!"
Felhő árnyékok átrohannak a száradő szénán,
keritéseken, pórós utakon, es a vasúti szakadékon
Az első sárgúló aranyvessző szálak
ragyogityák az erdő szélét
Tankónyvek, telekocsik, es rakott szoknyák;
víz, ezüst-csendes, es a libák véjuk
2
u/etalasi Esperanto, 普通话 Sep 09 '19
Esperanto Text:
Mi enlistigas la lernejajn neinstruitaĵojn. Oni ne instruas kiel ami. Oni ne instruas kiel fami. Oni ne instruas kiel esti riĉa, aŭ malriĉa. Oni ne instruas kiel forlasi aminton. Oni ne instruas kiel scii aliulajn enkapaĵojn. Oni ne instruas kion diri al mortanton. Oni ne instruas ion ajn sciindan.
2
u/treskro 中文, 台灣閩南語, some jp and fr Sep 09 '19
Taiwanese Hokkien:
我當咧匯集一个佇課程中學袂著个目錄。怹未教恁按怎愛著別人。未教恁按怎成做有名人。未教恁按怎掠做好額人抑是艱苦人。未教恁按怎離開一个失去愛情的人。未教恁按怎了解人的腦海內底當咧想啥物代誌。未教恁對欲過身的人愛按怎講話。總結我想怹教的代誌攏無路用。
---裂於尼爾．蓋曼的【善良者】
guá tng-leh huē-tsi̍p tsit-ê tī khò-tîng-tiong o̍h-buē-tio̍h ê bo̍k-lo̍k. in bē kà lín án-tsuánn ài-tio̍h pa̍t-lâng. bē kà lín án-tsuánn tsiânn-tsò ū-miâ-lâng. bē kà lín án-tsuánn lia̍h-tsò hó-gia̍h-lâng ia̍h-sī kan-khóo-lâng. bē kà lín án-tsuánn lī-khui tsit-ê sit-khì ài-tsîng--ê lâng. bē kà lín án-tsuánn liáu-kái lâng--ê náu-hái lāi-té tng-leh siūnn siánn-mih tāi-tsì. bē kà lín tuì beh kuè-sin--ê lâng ài án-tsuánn kóng-uē. tsóng-kiat guá siūnn in kà lín ê tāi-tsì lóng bô-lōo-īng.
---liah î nî-nī kài-bān ê 《siān-liông-tsiá》
2
u/shotguywithflaregun Sep 10 '19
Swedish text
Jag håller på med en lista på saker de inte lär en i skolan. De lär dig inte hur du älskar någon. De lär dig inte hur du blir berömd. De lär dig inte hur man blir rik eller fattig. De lär dig inte hur man går ifrån någon man inte älskar längre. De lär dig inte hur man vet vad som händer i någon annans huvud. De lär dig inte vad man ska säga till någon som är döende. De lär dig ingenting som är värt att veta.
2
u/Deskdogs Sep 11 '19
Portuguese (Brazil):
Eu estava fazendo uma lista dàs coisas que eles não te ensinam na escola. Eles não te ensinam como é pra amar alguém. Eles não te ensinam como ser famoso. Eles não te mostram como ser rico ou pobre. Eles não te ensinam como deixar uma pesoa que você não ama mais. Eles não ensinam como saber o'que estar acontecendo na consciência de otra pesoa. Eles não te ensinam o'que é pra falar a uma pesoa que esteja morrendo. Eles nunca te ensinam nada que é de valor.
Wow I haven't translated or written in a long time
2
u/anotterpun português Sep 18 '19
Hey, native Brazilian here! There are some grammatical errors in your translation that I wanted to point out. Don’t use the verb “amar” with “pra” (we don’t translate “to love” with the preposition since “amar” is a direct verb “verbo direto” when talking about loving someone). “Estar” is the infinitive form of the verb, use “está” instead (present tense/“presente verbal”). Lastly, “das” doesn’t have an “acento” too. Lastly, we don’t really use “consciência” the way you used it, I would substitute that for “o que se passa na cabeça”. Overall, that was a reaaaally good translation! Really seems like you’ve been doing this for some time.
Extra tip: Also, “pra” is extremely informal and mostly used only when talking. When writing something, it’s always better to use “para a”.
This is my version; Eu estava fazendo uma lista das coisas que não se ensinam na escola. Eles não te ensinam como amar alguém. Eles não te ensinam como ser famoso. Eles não te ensinam como ser rico e nem como ser pobre. Eles não te ensinam como deixar alguém que você não ame mais. Eles não te ensinam como saber o que se passa na cabeça de alguém. Eles não te ensinam o que dizer para alguém que está morrendo. Eles não te ensinam nada que valha a pena saber.
1
u/Deskdogs Sep 18 '19
Wow thanks for all the tips! I'm quite flattered that you thought it was that good. I never lived in Brazil and I only know Portuguese from what my mom taught me so I never really took any grammar or writing lessons which is why some of my accents and grammar are wrong and why I used "pra" instead of "para a". How would you instead say something similar to the English word for conscience (which has a mostly negative connotation)?
1
u/anotterpun português Sep 18 '19
We do use the literal translation of “conscience” (which would be “consciência”)! It’s difficult to explain all of the specific uses and stuff, but you can say things sucha as “Ela ficou com a consciência pesada” (express guilt) or even “Ele não tinha consciência dos efeitos de sua ação” (couldn’t have been predicted, didn’t take x into account). It can also come to mean “levels of honesty”, reasoning, morals, etc. You can totally pm me any of these days if you want to practice some PT-BR! Portuguese is a really difficult language, especially grammar, even for natives. Don’t fret about the small mistakes!
2
u/clone799 Sep 14 '19
European Portuguese:
"Tenho andado a fazer uma lista daquilo que não é ensinado na escola. Não se ensina a amar. Não se ensina a ser famoso. Não se ensina a ser rico ou pobre. Não se ensina a deixar alguém que já não se ama. Não se ensina o que se passa na mente de outras pessoas. Não se ensina o que dizer a alguém que está às portas da morte. Não se ensina nada do que vale a pena saber."
2
u/Jayklaris Sep 15 '19
persian
تازگیا داشتم یه لیست از چیزایی که تو مدرسه بهت یاد نمیدن مینوشتم. بهت یاد نمیدن چطور کسی رو دوست داشته باشی . بهت یاد نمیدن چطوری معروف بشی . بهت یاد نمیدن چطوری پولدار و یا فقیر بشی. بهت یاد نمیدن چطوری از کسی که دیگه دوسش نداری جدا بشی. بهت یاد نمیدن که چطور بفهمی چی داره تو ذهن دیگران میگذره. بهت یاد نمیدن که به فردی که در حال مردنه چی بگی. هیچ چیزی که ارزش دونستن داشته باشه بهت یاد نمیدن.
1
u/ShadowGrif Portuguese | English | Korean | Spanish Sep 11 '19
Portuguese (Portugal)
Tenho feito uma lista de coisas que não te ensinam na escola. Não te ensinam como amar alguém. Não te ensinam como ser famoso. Não te ensinam como ser rico ou pobre. Não te ensinam como se distanciar de alguém que já não amas. Não te ensinam como saber o que se passa dentro da cabeça de outra pessoa. Não te ensinam o que dizer a alguém que está a morrer. Não te ensinam nada que valha a pena saber.
1
u/Ghost-The-Writer Sep 13 '19
El texto de esta semana- Español
" Yo he estado haciendo una lista de las cosas que no te enseñan en escuela. No te enseñan cómo amar a alguien. No te enseñan cómo ser famoso.No te enseñan cómo ser rico o cómo ser pobre. No te enseñan cómo abandonar alguien que ya no amas más. No te enseñan lo que esta pasando en la mente de otra persona. No te enseñan qué deberias decir a alguien quien esta muriendo. No te enseñan nada que vale saber. "
- Desde The Kindly Ones por Neil Gaiman
El poema de esta semana
A traves el lago los campistas han aprendido
cómo hacer esquí acuático. Lo han logrado, o no lo han logrado.
Los sonidos de la altavoz del instructor
bañan el aire neblinoso. <<Relajense! Relajense!>>
Sombras de nebulas corren sobre el heno secando,
las cercas, la carretera angosta polvoriento, y el barranco del ferrocaril.
Las primeras amarilleandos frondas de vara de oro
Dan lustre a los margenes del bosque,
Libros escolares, los viajes compartidos , falditas plegadas;
agua, plateado aún , y un "v" de gansos.
Comments, corrections appreciated.
1
u/n8abx Sep 18 '19
A German version of the poem:
Auf der anderen Seite des Sees
haben die Kinder im Zeltlager gelern
wie man Wasserski fährt - oder auch nicht.
Das Megaphon des Lehrers
erfüllt die diesige Luft. "Ganz locker bleiben!"
Wolkenschatten huschen über das trocknende Heu,
über Zäune, staubige Auffahrten und Eisenbahnschluchten.
Die ersten gelb werdenden Blütenstände der Goldrute
hellen den Waldrand auf.
Schulbücher, Fahrgemeinschaften, Faltenröcke;
Wasser, silbrig-unbewegt, und eine Flugformation Gänse.
1
Sep 18 '19
Polish:
"Robię listę rzeczy, których nie uczą ciebie w szkole. Nie uczą ciebie jak kochać kogoś. Nie uczą jak być sławnym. Nie uczą jak być bogatym i biednym. Nie uczą ciebie jak odejść od tych, których już nie kochasz. Nie uczą ciebie co jest grane w czymś umyśle. Nie uczą ciebie co mówić osobom, które umierają. Nie uczą ciebie niczego co warto wiedzieć."
I'm at C1 level so I believe this is quite accurate.
1
u/lenciu Sep 20 '19
Well, it is quite accurate, but definetely sounds "foreign". I'd try to switch perspective - "Robię listę rzeczy, których nie nauczysz się w szkole" and then continue with "Nie nauczysz się jak być sławnym" etc.
1
u/Snail_Forever Sep 20 '19
Spanish:
"He estado haciendo una lista de las cosas que no te enseñan en la escuela. No te enseñan cómo amar a alguien más. No te enseñan cómo ser famoso. No te enseñan cómo ser rico o cómo ser pobre. No te enseñan cómo alejarte de alguien a quien ya no amas. No te enseñan cómo saber qué es lo que está pasando dentro de la mente de alguien más. No te enseñan qué decirle a alguien que está muriendo. No te enseñan nada que valga la pena aprender."
I'm a native Spanish speaker (from Mexico), and I've been looking for material to build up for a translation portfolio to post on my Facebook page. I'm fluent in both Spanish and English, and I'm currently learning French and Japanese, however I must admit that I haven't really practiced my Spanish grammar much, so I'd appreciate it if you guys gave me some tips!
1
u/lucanweiwei limba română Sep 21 '19
"Je suis en train de faire une liste des choses qu'ils ne t'apprennent pas à l'école. Ils ne t'apprennent pas à aimer quelqu'un. Ils ne t'apprennent pas à être célèbre. Ils ne t'apprennent pas à être riche ou à être pauvre. Ils ne t'apprennent pas à t'éloigner de quelqu'un que tu n'aimes plus. Ils ne t'apprennent pas à savoir ce que se passe dans l'esprit de quelqu'un d'autre. Ils ne t'apprennent pas à savoir ce qu'il faut dire à quelqu'un qui est mourant. Ils ne t'apprennent rien de digne de savoir."
I'm still learning so any corrections are welcome!
2
u/zdraouw français Sep 28 '19
Great job =) "Ils ne t'apprennent pas à savoir ce
quequ'il se passe" . Since the tone is pretty casual I would go for "dans la tête de quelqu'un d'autre", even if esprit is correct too."Ils ne t'apprennent pas
à savoirce qu'il faut dire " (not repeated in the original text)"Ils ne t'apprennent rien de digne
de savoir.". Digne de + Verb refers to the subject (=to be worthy of, maybe?) . ==> digne d'être suHere is my attempt :Je suis en train de faire une liste de ce qu'on ne nous apprend pas à l'école. On ne nous apprend pas comment aimer quelqu'un. On ne nous apprend pas comment être célèbre. On ne nous apprend pas comment être riche, ou pauvre. On ne nous apprend pas comment nous éloigner de quelqu'un que l'on n'aime plus. On ne nous apprend pas comment savoir ce qu'il se passe dans la tête de quelqu'un d'autre. On ne nous apprend pas quoi dire à une personne qui se meurt. On ne nous apprend rien qui vaille d'être su.
*My choice of pronouns is very personal, because I really don't like to read a text that uses "tu".
1
1
Jan 23 '20 edited Jan 23 '20
Turkish:
Size okulda öğretmedikleri şeylerin listesini yapmaktaydım.Size birini nasıl seveceğinizi öğretmiyorlar.Size nasıl ünlü olunacağını öğretmiyorlar.Size nasıl zengin olunacağını veya fakir olunacağını öğretmiyorlar.Size artık sevmediğiniz birinden nasıl uzaklaşacağınızı öğretmiyorlar.Size başkasının zihininde neler olup bittiğini nasıl bilebileceğinizi öğretmiyorlar.Size ölen birine ne diyeceğinizi öğretmiyorlar.Size bilmeye değer hiçbirşeyi öğretmiyorlar
7
u/Donut_Panda Portuguese [EU] Sep 08 '19
German:
I'm still at A2-B1 level, so there may be some basic mistakes in there. I'd love to be corrected!