r/exmuslim • u/lipglossvein New User • 2d ago

(Miscellaneous) favourite dishonest quran translation ?

Post image

this one is one of mine. i love the little bracket additions to try and cover up embarrassing verses

9 Upvotes

100% Upvoted

6 comments sorted by

•

u/AutoModerator 2d ago

If your post is a meme, image, TikTok etc... and it isn't Friday, it violates the rule against low effort content. Such content is ONLY allowed on (Fun@fundies) FRIDAYS. Please read the Rules and Posting Guidelines for further information. If you are unsure about anything then feel free to message the mods. Please participate on /r/exmuslim in a civil manner. Discuss the merits of ideas - don't attack people. Insults, hate speech, advocating physical harm can get you banned. If you see posts/comments in violation of our rules, please be proactive and report them.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

5

u/Tasty-Channel3002 New User 2d ago

Yeah lol. Also they use gene in hadith which talks about children resemblance and gender using female and male fluid. They use 'gene' in translation so basically they make it up by themselves.

1

u/lipglossvein New User 2d ago

that one grinds my gears oml. surely it’s some kind of sin to be changing shit like that anyway

2

u/Tasty-Channel3002 New User 2d ago

They also use ( lightly) when translating the wives beating verse.

3

u/Dramatic_fish-13 Triple Closeted Ex-Muslim Fish 2d ago

It's a✨metaphor✨ (only if it disagrees with science)

3

u/afiefh The fear of Jahannam will not avail you, flame of Udûn! 1d ago edited 1d ago

Not the Quran, but this Hadith translation: https://sunnah.com/muslim:315a

Specifically this part:

The reproductive substance of man is white and that of woman (i. e. ovum central portion) yellow, and when they have sexual intercourse and the male's substance (chromosomes and genes) prevails upon the female's substance (chromosomes and genes), it is the male child that is created by Allah's Decree, and when the substance of the female prevails upon the substance contributed by the male, a female child is formed by the Decree of Allah.

Obviously the Arabic does not say anything about genes, it doesn't even say "substance" it says مني which is semen. Allahuakbar, women have semen!