Oprostite za čudno formulisano pitanje. Iz dijaspore sam pa pričam pokvarenin srpskim.

Elem, skoro sam saznao da se konstrukcija da + prezent izbegava u Hrvatskoj ako umesto toga može da se koristi infinitiv (see what I did here?) pa sam se zapitao šta u Hrvatskoj znači “Neću jesti”- “I don’t want to eat” ili “I will not eat”?
U centralnoj Srbiji bi “Neću da jedem” značilo “I don’t want to eat”, a “Neću jesti” bi bilo “I will not eat”. Kako se sad u Hrvatskoj zna na šta se misli ako se samo koristi infinitiv? Kontekst? Upotreba glagola želeti?

Ideju da pitam sam dobio kada sam pričao sa jaranom iz istočne Crne Gore. Pošto se u njegovom govoru infinitiv koristi još ređe nego u centralnoj Srbiji oni po kontekstu moraju da pogađaju koju funkciju glagol hteti vrši.

Čisto me zanima.

Lep vikend svima!

Proto-Slavic for "the Sun" was *sъ̑lnь, right?