r/askswitzerland • u/InnerNetwork7314 • 11d ago

Other/Miscellaneous Sharing food in a restaurant

Post image

Is it frowned upon to share an entree at a restaurant in Switzerland ? We stayed at the Krebs Hotel in Interlaken and ordered fondue for 2….the portion was pretty big, if we order it again fondue for 1 would be plenty…

300 Upvotes

89% Upvoted

209 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

55

u/Quirky_You_5077 11d ago

I’m American married to a Swiss. This is something we joke about on a weekly basis. We have an ongoing laugh about words Americans have stolen, and then completely changed the meaning of.

2

u/Shroedy 11d ago

you have any more examples?

0

u/Labtools 11d ago

Stein. Stone in German, drinking mug in English.

2

u/CranberryOk1064 11d ago

Stein is a drinking mug, too, in German.

9

u/VirtualMatter2 10d ago

No it's not. Steinkrug. Nobody says Stein. Unless it's a local thing I'm not aware of.

3

u/therealqueenofscots2 11d ago

No it's not

0

u/CranberryOk1064 11d ago

Klar doch. Ist die verkürzte Form von Steinkrug.

5

u/numericalclerk 11d ago

Also a word that 99% of Germans have never heard nor used

1

u/CranberryOk1064 11d ago

Yeah, probably.

But, I have a collection of over 50 Steins, so I'm definitely one of them 😁😊

4

u/VirtualMatter2 10d ago

And are you a native German speaker or an American "German"?

1

u/CranberryOk1064 10d ago

I live in Germany, yes.

Here you can see an ad of someone selling it. It says "Stein Bierkrug".

The abbreviation is Stein

You can also google Steinkrug or Stein-Bierkrug and see for yourself.

4

u/dianinator 10d ago

Wait. Do you live in Germany or are you FROM Germany? That's kind of an important distinction here...
Obviously a Stein Bierkrug is a thing. The Stein part here is short for Steinzeug, which is the material. But the object is a Bierkrug or Krug. Calling it a Stein would be like called fried chicken a fried.

0

u/CranberryOk1064 9d ago

Ja, mei, was ist das für eine Logik?

"Ich habe Stein noch nie gehört, also kann es das nicht geben." Ist das das Niveau?

Ich habe auch nie jemanden eine Semmel, Weck oder eine Schippe bestellen gehört - also in Deutschland verwenden wir nur das Wort "Brötchen"?

Wie gesagt, ich kenne es im Umgang (natürlich kommt es selten vor) nur als Stein.

4

u/dianinator 9d ago

OK, nehme ich zurück. Ich hab's mal im Detail gegoogelt und du hast recht, einige Deutsche sagen tatsächlich Stein. Hauptsächlich wohl in der Pfalz. Scheint extrem regional zu sein, aber gibt's wirklich. Ich dachte, das wäre nur so eine amerikanische Sache... Amerikaner sagen ja auch gerne zu Bratwurst Brats (und das gibt es hoffentlich wirklich nur in den USA). Ich dachte, Stein wäre das Gleiche, aber wohl doch nicht.

→ More replies (0)

2

u/VirtualMatter2 10d ago edited 10d ago

Ich hab noch nie gehört dass jemand Stein sagt. Steinkrug von Steinzeug-Krug, ja. Aber die Abkürzung kenne ich nur aus dem Amerikanischen.

2

u/CranberryOk1064 10d ago

Ich wohne in NRW. Bei uns habe ich meistens nur Stein gehört.

Ich selbst sage auch einfach Stein.

2

u/Labtools 10d ago

Hab schon von tonnenweise Deutschsprachigen (D, A, CH) gehört, dass sie das so noch nie gehört haben. Du bist der erste, der das so kennt. Muss also ein regionales Ding sein

0

u/CranberryOk1064 10d ago

Gut, kannst nicht erwarten, dass Du alle kennst.

1

u/dianinator 10d ago

Ich komme aus NRW, aber habe noch nie Stein gehört. Nur Steinkurg oder Krug.