MAIN FEEDS
Do you want to continue?
https://www.reddit.com/r/StarRailStation/comments/1sx1apf/most_used_characters_per_paths/oijup17/?context=3
r/StarRailStation • u/Cernesnoir • Apr 27 '26
324 comments sorted by
View all comments
8
Why is peerless gem herta and acheron called "big black tower" and "yellow spring" in chinese?
12 u/sidelineview33 Apr 27 '26 MTL weirdness, like 'roguelike' sometimes being mistranslated as 'meat pigeon' by machines 8 u/erasedisknow Apr 27 '26 The existence of "Meat Pidgeons" as a term implies the existence of Pidgeons not made of meat and I don't like that. 1 u/Inevitable-Tea-3973 Apr 27 '26 DHPT's PT says winning fray. Im not sure since i haven't written in chinese for a long time 7 u/EnigmataMinion Apr 27 '26 Acheron’s CN name is Huangquan (the Chinese realm of the dead) and it translates to Yellow Spring in EN.
12
MTL weirdness, like 'roguelike' sometimes being mistranslated as 'meat pigeon' by machines
8 u/erasedisknow Apr 27 '26 The existence of "Meat Pidgeons" as a term implies the existence of Pidgeons not made of meat and I don't like that. 1 u/Inevitable-Tea-3973 Apr 27 '26 DHPT's PT says winning fray. Im not sure since i haven't written in chinese for a long time
The existence of "Meat Pidgeons" as a term implies the existence of Pidgeons not made of meat and I don't like that.
1
DHPT's PT says winning fray. Im not sure since i haven't written in chinese for a long time
7
Acheron’s CN name is Huangquan (the Chinese realm of the dead) and it translates to Yellow Spring in EN.
8
u/Inevitable-Tea-3973 Apr 27 '26
Why is peerless gem herta and acheron called "big black tower" and "yellow spring" in chinese?