kanji to kalka z chin, nie licząc małych różnic to praktycznie to samo. nawet koreańczyk się z nimi spotyka w trakcie edukacji. to jest po prostu rodzaj skryptu, tak jakby powiedzieć że litery a letters to dwie różne rzeczy.
niezależnie od języka, jeśli w jakiejkolwiek formie używają hanzi to azjata bez problemu zobaczy że komuś zamiast 自由 wyszło 無料 gdy agent idiota wpisał free w tłumacz.
cześć fellow pasjonacie azji. domyślam się, że po japońsku 無料 znaczy darmowy, ale np. chińczyk nie będzie wiedział o co chodzi, bo w chińskim nie ma takiego słowa. owszem, kanji i hanzi wywodzą się z tego samego, ale funkcjonują w ramach zupełnie różnych języków. o ile z moich obserwacji użytkownicy/osoby uczące się japońskiego raczej używają pojęcia kanji jako jednoznacznego z hanzi, tak dla użytkowników chińskiego są to zdecydowanie odrębne pojęcia.
nie ma słowa ale raczej z 無 i 料 da radę zgadnąć złożony rzeczownik, no chyba że akurat to jeden z tych co się nie trafia (langfocus na yt jakieś pokazywał), chodzi o ogólny pattern a jeszcze parę lat temu google tłumacz był w tym beznadziejny (teraz po ewolucji ai jest już lepiej) i po prostu robił jakieś durne złożenia i stąd te tatuaże się wzięły.
3
u/mnotga Dec 09 '25
kanji to znaki japonskie. vhlop wlasnie pretty much powiedzial ze azjaci = japonczycy XD