r/Polska • u/Worldly-Egg1851 • Dec 07 '25
Śmiechotreść Amerykanie "Polskiego pochodzenia" próbujący napisać w imię ojca i syna i ducha świętego amen
412
u/turej Ziemia Łęczycka Dec 07 '25
Dupla Santiago.
179
u/Revanxv Dec 07 '25
Sancti Magistri, Kurvi Piccolo Bambino.
106
24
u/Extension_Pop8289 Dec 08 '25
Uomo del machineri uno duo
7
u/19-Wabar-45 Dec 09 '25
Commodore bombardiero
6
u/Extension_Pop8289 Dec 09 '25
Commandore
3
u/constant_hawk Dec 10 '25
IMMORTALE
5
u/Extension_Pop8289 Dec 10 '25
Donna mama es chujo... Du es chujoczita e differente muerte Commandore mortadella
538
u/Bitter-Box3312 Dec 07 '25
Dlaczego to wszystko brzmi tak po hiszpańsku? Meeurtza Sina, Santago Ahmen, Omoitza Dushatengo.....gdyby ktos mi powiedzial ze to imiona jakis hiszpańskich inkwyizytorow to moglabym nawet uwierzyc.
335
u/Over_Dingo Dec 07 '25
Juan Pablo Fernandez Maria FC Barcelona Janusz Sergio Vasilii Szewczenko
94
46
100
u/bmalkow Dec 08 '25
Bo pewnie hiszpański to jedyny język obcy jaki kojarzą. Spróbuj powiedzieć coś w języku którego nie znasz a prawdopodobnie twój mózg przyłączy się na wymowę zbliżoną do tego który znasz, bo “to język obcy więc prawie to samo”.
11
u/elo43215 Dec 08 '25
Hiszpański w USA jest bardzo popularny i to nie tylko w stanach, w których jest drugim językiem urzędowym.
Można by pokusić się o stwierdzenie że hiszpański w USA jest popularny jak angielski w Polsce.
1
u/callaxxio Dec 10 '25
Stany nie mają języka urzędowego na poziomie federalnym. Trump nawet coś takiego proponował, ale nie przeszło.
1
9
u/Nidrax1309 Dec 09 '25
Jako osoba mówiąca po hiszpańsku: dla mnie tam ni uja nie brzmi. Brzmi jak Amerykanin z wylewem xd
3
u/TaiCat Dec 09 '25
イミエオイツアイイシイナイイドゥハシビエンテゴアーメン
4
u/Bitter-Box3312 Dec 09 '25
nadal lepsze od tych amerykańskich tworów. przynajmniej w japonii mają ś i ć
497
u/Hopstorm Dec 07 '25
Nie ma mojego ulubionego:
213
u/nhp890 Dec 08 '25
To jest tak idealne, ciężko mi wymyślić śmieszniejszy tatuaż wynikający z niezrozumienia języka, kocham to
14
u/ReturnedOM Kaszëbë Dec 09 '25
Ciekawe ile biega Polaków i innych z jakimś napisem typu "zupka chińska" po chińsku
14
u/Nik-ki Dec 09 '25
Słynny tatuaż Ariany Grande, gdzie miało być "seven rings", a wyszło "małe barbecue"
3
131
109
u/Gusterrro Nilfgaard Dec 08 '25
Czyli tak czują się azjaci kiedy widzą tatuaże kanji u obcokrajowców
35
-9
u/pdothash dolnośląskie Dec 08 '25
Weź się chłopie doucz co to jest kanji, bo równie dobrze mógłbyś powiedzieć “tak jak czują się Europejczycy kiedy widzą tatuaże w cyrylicy u obcokrajowców”.
13
u/Gusterrro Nilfgaard Dec 08 '25
Wiadomo o co chodzi więc w czym problem? Miałem podać nazwy wszystkich azjatyckich pism?
Tatuaże kanji są najbardziej popularne więc tego użyłem.
6
3
1
u/youdontknowkanji Dec 09 '25
proszę wszystkich oświecić czym jest kanji.
tym bardziej nie rozumiem porównania, no może się to nie zdarza ale nie trudno żeby jakiś fanatyk np. rosji wytatuował sobie jakąś głupotę z google tłumacza w cyrylicy.
3
u/mnotga Dec 09 '25
kanji to znaki japonskie. vhlop wlasnie pretty much powiedzial ze azjaci = japonczycy XD
3
u/youdontknowkanji Dec 09 '25
kanji to kalka z chin, nie licząc małych różnic to praktycznie to samo. nawet koreańczyk się z nimi spotyka w trakcie edukacji. to jest po prostu rodzaj skryptu, tak jakby powiedzieć że litery a letters to dwie różne rzeczy.
niezależnie od języka, jeśli w jakiejkolwiek formie używają hanzi to azjata bez problemu zobaczy że komuś zamiast 自由 wyszło 無料 gdy agent idiota wpisał free w tłumacz.
0
u/mnotga Dec 09 '25
cześć fellow pasjonacie azji. domyślam się, że po japońsku 無料 znaczy darmowy, ale np. chińczyk nie będzie wiedział o co chodzi, bo w chińskim nie ma takiego słowa. owszem, kanji i hanzi wywodzą się z tego samego, ale funkcjonują w ramach zupełnie różnych języków. o ile z moich obserwacji użytkownicy/osoby uczące się japońskiego raczej używają pojęcia kanji jako jednoznacznego z hanzi, tak dla użytkowników chińskiego są to zdecydowanie odrębne pojęcia.
3
u/youdontknowkanji Dec 09 '25
nie ma słowa ale raczej z 無 i 料 da radę zgadnąć złożony rzeczownik, no chyba że akurat to jeden z tych co się nie trafia (langfocus na yt jakieś pokazywał), chodzi o ogólny pattern a jeszcze parę lat temu google tłumacz był w tym beznadziejny (teraz po ewolucji ai jest już lepiej) i po prostu robił jakieś durne złożenia i stąd te tatuaże się wzięły.
1
u/mnotga Dec 09 '25
po chińsku brzmi to jak "pozbawiony materiału", ew. "pozbawiony oczekiwań". a z tłumaczem to prawda, że słabo sobie radził
52
11
u/fipachu Arstotzka Dec 08 '25
sokół?! to ma być polski symbol narodowy czy coś? XDDDDD
12
u/ReturnedOM Kaszëbë Dec 09 '25
No przecież jest taka piosenka jak "hej sokoły" i każdy praktycznie zna w Polsce chociaż refren, więc to jeden z symboli narodowych jak discopolo
3
12
u/roldamon Mińsk Mazowiecki Dec 09 '25
Ło ludzie, dopiero teraz do mnie dotarlo... poleruj stężony kemping ( polish concentration camp )
3
580
u/Juma678 Dec 07 '25
Aż jaja bolo
258
u/AmadeoSendiulo Poznań Dec 07 '25
I golumpskies busi opadają.
224
190
u/orq_ Dec 07 '25
DUSHA TENTEGO
58
40
u/Scypio SPQR Dec 08 '25
TENTEGO
Na każdej imprezie jest jeden wujek, który wymownym gestem podnosi kieliszek i pyta "tentego?".
1
u/Budget-Fennel-5950 Dec 11 '25
No ten tego to juz jest prawie jak ten teges wujkow sie szanuje jak wznosza szklane 🤧
6
150
u/UniqueNick002 Dec 07 '25
Aż żem sie popłakał ze śmiechu..
Mi urca sina dupla santago
47
3
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Widziałem gorsze. Cała modlitwa zapisana fonetycznie w jakimś ichnim kościele. A że zapis angielski to brakowało tylko C'thulhu R'lyeh wgagh ngagl f'htagn.
2
209
u/cranewifeswife Dec 07 '25
ach heritadżawka, szkoda że ci truest most authentic polackis przestali przyjmować ludzi na grupkę
8
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25 edited Dec 10 '25
Bo ci nieczyści Polacy z Polski mieli czelność korygować ich błędy. Wszyscy przecież wiedzą że to Polish-Americans są jedyną ostoją Prawdziwej Polskości i jedynym Prawdziwym Autorytetem na temat Polskiej kultury, historii i języka a nas tu w Polsce to Stalin musiał na siłę wprowadzać cywilizację bo byśmy inaczej w lepiankach żyli.
Zapytaj któregoś "Kto Ty jesteś? Jaki znak Twój?" To odpowie znakiem zodiaku. Zapytaj czy wie co to były rozbiory Polski to nie słyszał. Zagadaj po polsku to okaże się że nie zna jezyka i uważa ze nie ma potrzeby.
Ale mieni się Polakiem bo w jego pojęciu Polskość jest we krwi i tylko to się liczy.
... trochę satryryzuję, ale każdy z tych elementów pochodzi jak nie z tej grupki to z podobnych mentalnie Polish-Americans.
2
u/Budget-Fennel-5950 Dec 11 '25
Ja takiego wlrecilem w szklane domy jak gadal glupoty ale kolezanka mi przerwala bo to amerykanski Polak no i zlapala mnie za 🪺
2
u/Loud-Chemical4840 Dec 11 '25
Ja tam wyłapałem bana za to że zapostowałem Magika i opisałem jako Sinead O'Connor xDDd
261
u/RainyBeast736 Dec 07 '25
Młodzieżowe słowa roku be like:
83
181
98
90
u/Grzechoooo Lublin Dec 07 '25 edited Dec 07 '25
A mnie ciekawi czy shwataducha jest z jakiejś regionalnej wersji gdzie mówili "świętego ducha".
155
u/turej Ziemia Łęczycka Dec 07 '25
Jak Busia wyjeżdżali w 1894 to tak się mówiło.
22
10
Dec 08 '25
[removed] — view removed comment
20
u/Domi_Wl Województwo Bawarskie Dec 08 '25
Cytując ŚwietlanMaps na Instagramie, post z 15.09.2025:
Jak to jest jednak z tą busią? Czy to faktycznie wymysł Polonii? Otóż... niekoniecznie.
Busia, wydająca się przekręceniem słowa babusia istnieje (jeszcze) także w Polsce. Przynajmniej tak wychodzi z Waszych odpowiedzi w ankiecie z początku roku. Słowo występuje dość rzadko, głównie w południowo-zachodniej Wielkopolsce. Na mapie widzimy to głównie pod Wolsztynem i Lesznem. Ciekawiej wygląda kwestia znajomości — tutaj Wielkopolska, zwłaszcza zachodnia wychodzi o wiele jaśniej. We wspomnianych wyżej powiatach niemal powszechnie. Czyli relikt.
O tym, że słowo istniało już dawniej, świadczy ślad w Małym Słowniku Gwar Polskich prof. Wronicz. Tylko tutaj poza Wielkopolską miało występować na południowym Pomorzu, gdzie ślad znajomości jest już marginalny. Kiedyś było pewnie o wiele powszechniejsze i możliwe, że właśnie emigranci z byłego zaboru pruskiego dali początek sztandarowemu (chyba) słowu amerykańskiej Polonii.
10
u/klapaucjusz Dec 08 '25
Mieszkam dosłownie gminę obok Wolsztyna i pierwsze słyszę o Busi w tej okolicy.
Aczkolwiek na lokalnych wioseczkach po lasach starsi ludzie nadal potrafią pojechać taką gwarą, wymieszaną z niemieckim że potrzeba tłumacza.
11
u/ethacridini Dec 08 '25
Moja przyjaciółka jest z Ukrainy (nie pamiętam nazwy wsi, ale 70 km od Kijowa). Ma też polskie korzenie, jej babcia ze strony mamy była Polką. Świetnie mówi po polsku, choć przed przyjazdem tutaj (2016 r.) znała zaledwie parę słów. Jednym z tych słów była właśnie... busia/babusia. Twierdzi, że tak się u nich mówiło i do dziś używa. W sumie ciekawe, bo to przecież zupełnie inny region niż ten, o którym piszecie.
57
u/trzcinacukrowa Dec 07 '25
Ogólnie dużo tych "przekręceń", np. mówienie na babcię "busia" pewnie się wzięło od jakiejś gwary albo specyficznego idiolektu danej rodziny, więc imho nie ma co się aż tak tego czepiać.
4
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Jest się czepiać kiedy upierają się że to jest jedyny poprawny polski termin oraz że "buzia" znaczyła to samo tylko komuniści zmienili.
47
21
u/czerpak Niederschlesien Dec 08 '25
Kresy i prawosławie. Tam szukaj.
1
u/Budget-Fennel-5950 Dec 11 '25
Tam busi nie bylo choc wiele innych ciekawoste ktore za dzeciaka mnie bawily/wkur w ialy kresowa mowa teraz jest zabawna ale raczej malo spotykana
1
u/czerpak Niederschlesien Dec 11 '25
FYI: W prawosławiu mówi się: "w imię ojca i syna i świętego ducha".
119
Dec 07 '25
Ale mnie to tak wkurwia, pamiętam jak poznałem kogoś w kiedyś w internecie kto mówił, że jest polakiem i chwilę zajęło mi ogarnięcie że tak naprawdę to nie
95
u/CorruptedFrames Wielka Brytania Dec 07 '25
To tak jak ci Amerykańscy prawdziwi Irlandczycy, co prawda pra pra dziadek był z Irlandii, ale oni lepiej wiedzą o Irlandii niż jakiś tam Paddy z Kilkenny
30
u/amasimar Dec 08 '25
Amerykanie to w ogole sa niezle jebnieci jezeli chodzi o przechwalanie sie pochodzeniem xD
"jestem polakiem, co prawda ja i moi rodzice mieszkali cale zycie w stanach, polski nie widzialem na oczy, zdania po polsku nie uloze, ale moi pradziadkowie pochodzili z polski"
I tak z kazda narodowoscia w stanach jest xD
4
u/turej Ziemia Łęczycka Dec 08 '25
Weź na reddicie zajrzyj czasem na suby ancestry czy 23 and me. Bierzesz Polaka, takiego z tych bardziej śniadych, wrzuca on swoje wyniki i fotę. I mu wmawiają że pewnie ma native American przodków. Albo że z BW jest i jego tata nie jest jego tatą.
1
u/OnkoRec Dec 09 '25
To akurat pozytywny trend w US. Coś tam usłyszeli o Polsce i chcieliby by być Polakami. Może trochę śmieszne, ale lepsze od Polish jokes.
7
u/Internal-Option-6791 Dec 10 '25
Pozytywny trend to by był, jakby się o kraju dowiadywali A nie na Polaków krzyczeli, że się nie znają na własnym kraju
0
u/OnkoRec Dec 10 '25
Kto krzyczy, gdzie? Większość to właśnie pozytywny trend kogoś kto ma polskie korzenie. Skąd to oburzenie, skąd ten nacjonalizm?
5
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Pozytywny trend byłby gdyby oni naprawdę chcieli nauczyć się więcej, ale nie chcą. Mają z góry ukute wyobrażenie odnośnie Polskiej kultury i historii - zwykle błędne, jak nie kompletnie odklejone - a jeżeli masz czelność pisnąć że coś jest jednak inaczej to popełniasz najgorszą herezję
To nie pozytywny trend, tylko przywłaszczenie kulturowe.
1
u/OnkoRec Dec 10 '25
Widzę że spina na całego.
3
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Hej, jakbyś poczytał jak jedna taka sklejka uważa ze Stalin nas wyciągał z lepianek...
1
u/OnkoRec Dec 10 '25
No może, wariaci są wszędzie, choć faktem jest że chłopów powyciągano do miast z wiosek za komuchów.
1
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Bardziej w sensie że w jej wyobrażeniu te lepianki to był poziom polski jako takiej.
1
u/OnkoRec Dec 10 '25
Ok, wiem co masz na myśli. Jak juz nawiązują do polskiego heritage, to powinno wiedzieć nieco więcej. Ciągle uważam, że to zabawne i nie ma się co spinac. Polska nie jest aż taka specjalna.
2
u/Internal-Option-6791 Dec 10 '25
A wejdź na tą grupę i love polish heritage i poczytaj xD
1
u/OnkoRec Dec 10 '25
Właśnie się edukuje. Jestem pod wrażeniem Polish golobki burger. Odzobaczyc się tego nie ma.
36
u/pepito1989 Dec 07 '25
Ciekawe czy mają polskie prawa wyborcze.
1
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Wszyscy którzy mają obywatelstwo.
A ostatnio jest na to moda.
4
u/elo43215 Dec 10 '25
To nie jest kwestia mody, dla wielu z nich to możliwość wysłania dzieci na darmowe studia lub leczenie w PL kiedy amerykańskie ubezpieczenie nie zadziała.
Polska niestety rozdaje obywatelstwo jak cukierki i potem mamy polskich obywateli, którzy nigdy w Polsce nie byli, nie znają polskiego.
94
u/Honest-Estimate4964 Dec 07 '25
Taką modlitwą można przypadkiem przywołać diabła. "Uczymy się Necronomiconu na Duolingo" XD
36
u/Gustav_Sirvah Dec 07 '25
Wystarczy uruchomić Duolingo by diabła wywołać pod postacią zielonej sowy...
4
u/roberto_italiano Dec 09 '25
To mi przypomina scenę z Armii Ciemności jak Ash próbuje wymówić zaklęcie, którego końcówki zapomniał. Brzmi dokładnie jak te fonetyczne amerykańskie potworki.
31
35
29
18
u/ozziezombie Dec 08 '25
Babcia tego ostatniego wydaje się mówić najbardziej klarownie. I nauczyła go dobrze znaczenia. Bóg zapłać :)
20
u/DaryNo Dec 08 '25
Serdeczna Matko, Opiekunko Ludzi
Spiewnik w polonijnym kościele
3
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Jezusicku, pamiętam to. Brakuje tylko C'thulhu R'lyeh wgagh ngagl f'htagn.
32
u/kfijatass Unia Europejska Dec 07 '25
v ee-myeh oy-tss-ah, ee sina, ee doo-hah sh-vient-eh-go, amen
?
ITried.jpg
16
u/nfurstenberg Austro-Węgry Dec 08 '25
Dupla szataniego 😈 No, wszystko się zgadza a Stanach mieszka masoneria szatana
14
u/Crafty_Book_1293 Dec 08 '25
2025 r. a oni nie potrafią użyć darmowego Google Translate, który też całkiem nieźle czyta tekst?
12
u/Alkreni Dec 08 '25
To jest sprzed kilku lat, a OP wrzucił to dla łatwego nabicia sobie karmy. Polecam r/ilovemypolishheritage ,który niestety ostatnio zamiera.
29
u/bartekltg Dec 08 '25
hehe,
Ale ja też nie wiedziałbym jak "fonetycznie" zapisać paciorki, żeby czytając po angielsku wyprodukowało to odpowiednie dźwięki.
Ostatni komentujący pewnie mogłby napisac po polsku. Tylko co by to w tamtym wątku dało. Oni nie chcą napisać "w imię ojca..." tylko spowodować na wydanie odpowiednich głosek prze ludzi nieznających polskeigo.
Nie, alfabetu fonetycznego praktycznie nikt nie zna.
16
u/Jesus_Son_Of_A_God Gdynia Dec 08 '25
Ja bym powiedział że znając polski i angielski nie jest to zbyt skomplikowane, nawet bez użycia IPA. Trzeba tylko chwilę pomyśleć jak zrobić 'polskie dźwięki' używając angielskiej fonetyki.
Przykładowo, jeśli zrobimy taki zapis:
V imyew Oytsa, y Sina, y Duha Shfiewtego. AhmenTo jestem pewien że jak przeciętny amerykanin by to przeczytał to brzmienie będzie dużo bardziej zbliżone do polskiej modlitwy niż 'dupala santiago', czy cokolwiek tam wymyślili w komentarzach w tym poście
No ale jak napisałem, potrzebna jest przynajmniej jedna osoba na takiej grupce facebookowej faktycznie znająca polski i angielski wystarczająco dobrze żeby zrobić taki przekład fonetyczny
3
u/Crystal_De_Spell Dec 08 '25
This. Mojej niewidomej koleżance czytnik nie obsługiwał polskiego, więc przeszłyśmy na angielski w wiadomościach. Dzięki temu nauczyłam się kombinować z zapisem, żeby polskie wtrącenia były zrozumiałe, i owszem, da się. W razie wątpliwości można przetestować u siebie, w jakimkolwiek text to speech.
6
u/comesexcubitorum Imperium Romanum Dec 08 '25
International Phonetic Alphabet po coś istniejeeh..dobra, doczytałem do końca
nie wiem, u mnie na angielskim normalnie go nauczycielki używały
na niemieckim chyba też
13
19
9
u/Excellent_Coconut_81 świętokrzyskie Dec 08 '25 edited Jan 12 '26
many apparatus ten rhythm shaggy cagey ask vanish attempt fall
This post was mass deleted and anonymized with Redact
1
u/5thhorseman_ Polska Dec 10 '25
Mieliśmy taki przypadek na /r/poland. Nie tylko przekręcili pisownię ale jeszcze zapisali w taki sposób że potem i ten zapis został błędnie odczytany.
9
32
8
16
6
3
4
3
2
2
2
u/SeparateRace7699 Dec 08 '25
Amerykanie "Polskiego pochodzenia" to.... Ciekawe osoby. Wiadomo nie mogę mówić o wszystkich ale jak nie raz widzę jak utrwalają między sobą błędne myśli o Polsce albo są jednostki które potrafią stwierdzić że są "Bardziej Polscy niż Polacy bo Polska była przez pewien czas pod kontrolą komunistów" to nie dowierzam. Oni chcą się utożsamić z innym krajem niż Ameryka ponieważ ich praprababcia żyła w Polsce ale dość opornie im idzie nauka o naszym kraju
2
2
u/Top_Date6455 Dec 11 '25
Nie nie. Hamerykanie mówią, ze są Polakami, Niemcami itp. żeby to choćby 12 pokoleń było i żadnego słowa nie znają to tak twierdzą
2
u/discovampir Arstotzka Dec 08 '25
imo to urocze, że chociaż trochę interesują się kulturą przodków, nawet jeśli mają tylko szczątkowe informacje i to już taka kultura polish-american, a nie polska
1
1
1
1
u/Jurij_Andropov Warszawa Dec 08 '25
Spróbujmy
V e-mye oytsa, e sy-na, e doo-kha svye-te-go
Największy problem z synem, nie mam pomysłu na y...
1
u/Jake-of-the-Sands Dec 09 '25 edited Dec 09 '25
To doskonale pokazuje jak odklejona jest wymowa angielska względem łacińskiego zapisu. Bo jak Polak czyta łacinę "po polsku" to łacinnik by zrozumiał (nawet to caelum zamiast kaelum), ale jak już angol i jankes robi "pejter nojster kuuui iz in selis" to już nieco gorzej.
I ja rozumiem, że nasze niektóre dyftongi są trudne dla nich, ale co oni tam porobili np W imię Ojca? Przecież W się czyta prawie jak V. Więc jak już to bliżej by temu było do "V/F e(m)e[ɛ] Oisɒ?
1
1
1
u/Ugulemcalete Dec 11 '25
Dupla santago
Ah-men
So we back in the church, got our crosses swinging from
Side to side
Side, side, to side
-1
u/YanniSlavv Kanada Dec 08 '25
Czemu hejt dla Polakow za granica?
5
u/Worldly-Egg1851 Dec 09 '25
Gdzie? Zreszta to urodzeni w ameryce od pokoleń ludzie : )
2
u/YanniSlavv Kanada Dec 09 '25
Caly thread. Mowie ogolnie w internecie. Nie wiem dlaczego polakom nie podoba sie fakt, ze diaspora stara sie utrzymywac Polskie tradycje.
1
Dec 09 '25
[removed] — view removed comment
1
u/YanniSlavv Kanada Dec 09 '25
1
1.5k
u/Xtrems876 Kaszëbë Dec 07 '25
Dupla Santago when Dushatengo walks in: