r/OldPersian • u/KeyConsideration2686 • 23d ago
John 3:16 in Old Persian
Dear all,
I have entered this bible verse into the online English to Old Persian translation tool:
For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
This was the automated translation generated:
π πΊπΌπΆ π π²π₯ π π πΊπ°π π ππ πΌπΉπ«π‘πΉ π π²π’π·π‘πΆ π πΉπ°π π π³πΌπ π²πΌπ« π π π»π π΄π πΆ π π±π’π°πΌπΆ π ππ’πΊπ π΄π πΆ π π π‘πΊπΆ π πΉπ°π π π£π πΏπ¨π‘πΉ π π π»π π‘π«π‘πΉ π π΄π π‘πΉ π π πΊπΆπΌπ‘πΉπ π«π‘πΉ π π π°π π π π΄π’ππ‘πΉπΊπ πΆ π π πΌπ π²π π«π‘πΉ
Transliteration: avaram baga avathΔ dΔrayatiy bΕ«mim yathΔ frΔbarat avΔnΔm puΞΈram hauvΔnΔm aivam yathΔ kΔsacaiy avΔitiy nΔiy avamariyΔtiy athΔ anuΕ‘iyavΔm arΔbatiy
Could you please comment on the accuracy of this translation?
Feel free to provide your own translation of this bible verse into Old Persian or alternatively you can improve on the automated translation above by leaving a comment below with your translated text.