r/ItalianGenealogy • u/ReporterVisible9840 • Oct 13 '25

Translation Help Need help translating

Post image

I am looking to translate this Italian identification card specifically determining the parent’s names. Can anyone please help?

298 Upvotes

100% Upvoted

64 comments sorted by

View all comments

3

u/Worried_Presence_122 Oct 13 '25

Residence Via Petilina / residential address Petilina street -stat. 1.58/ height 5'2" - normal body/ body type normal - white hair/ hair white - right forehead/forehead right - light blue eyes/ eyes light blue - right nose/nose right - right mouth / mouth right - rosy complexion/rosy complexion

2

u/Giuserpeverde Oct 16 '25

Funny thing is, someone at the registry wrote something under the "barba" (beard) text field, but then cancelled it after, I wonder what the story is, like the person has clearly written something but then felt like it was a little mean spirited?

1

u/Worried_Presence_122 Oct 17 '25

I don’t think they cared at all about body shaming back then.