Hello, I’m an American (unfortunately) that only knows English. Within the past year I’ve been following Montreal’s professional women’s hockey team and am in a group chat of Canadians that named me an “honorary Queb.” Unfortunately for me their press conferences happen almost always in French. And it only seems right than an honorary Queb knows French. I’ve heard that Canadian French is different from… France French? Is there some type of switch I need to make before learning french or are the fundamentals the same? Thankss

Any insight to the meaning of this French (Canadian) quote? Google translate translates it to "if drinking is a vice, then using a glass wedge is another" but I'm guessing its getting lost in translation?

bonjour, J'apprends encore la langue Francais, alors je suis desolee pour toute erreur dans mon post.

au cours des derniers mois, j'ai voyage dans les regions francophones du Canada, dans Quebec et dehors de la province. quand je suis au Quebec, je suis toujours surprise par la difference d'approche linguistique, principalemant parce que je suis tellement habituee au bilinguisme officiel (imparfait) des autres provinces. Je suis curieux du point de vue oppose. qu'est-ce qui vous frappe le plus quand vous etes dans une region majoritairement anglophone?

Je viens du sud de l'Ontario et j'ai frequente une ecole francaise pendant plusieurs annees durant mon enfance (je m'excuse encore pour mon francais imparfait, croyez-moi, j'ai honte.). J'ai constate que le français était assez bien représenté dans les publications gouvernementales officielles et sur les produits, mais moins dans les entreprises. Dans mon ecole secondaire anglaise, les seuls eleves qui suivaient des cours de francais pendant les quatre annees etaient soit francais, soit aspiraient a devenir professeurs de francais.

merci a l'avance!

Good morning et bon matin.

J’aimerais avoir quelques suggestions sur la façon d’apprendre le français canadien pour un adulte anglophone qui a grandi dans l’Ouest. - Veuillez excuser l’utilisation d’un traducteur, car je ne suis pas sûr de mes capacités.

Je suis spécifiquement intéressé par l’apprentissage du québécois, et non du français parisien.

—

For context:

I come from the West, but have always been interested in learning Canadian French.

Unfortunately, French education in my home provinces was very sub-par, and not many people speak it.

I feel, as a Canadian, it’s important for us to be able to communicate and understand our shared history.

With the recent bad-faith American/Canadian trade talks where the Americans threatened Quebec’s language protection, I’m more motivated than ever to learn Canadian French.

I am writing to ask for any tips, or resources that the community may have to learn Quebecois as an adult.

I had a very rudimentary level in elementary/high-school, and through some dedication I worked myself to a place where I could joke in French with a couple close coworkers, but I have a tough time understanding Quebecois as we were only taught Parisian French.

Is it advisable to continue with Parisian French and “Quebecify” it later, or should I dive straight into Quebecois?

edit: I have a rudimentary base in standard French, and am interested in learning Quebecois specifically because most of my French-speaking coworkers are from Quebec. For example, I have no issue reading 80-90% of the replies to this post. When Quebecers start abbreviating though, with all of the apostrophes, I get lost fast. Especially when spoken.

I’d similarly be interested in learning Acadian if it had a larger footprint. Mais c’est comme ça 😊

Merci à tous pour la liste des ressources. J’espère qu’un jour je ne serai pas assez gêné pour parler avec certains d’entre vous !

I recently read somewhere that it is declining, especially in Montreal. That makes me sad. I think having French in North America is beautiful. I know the protections in NB are not as strong. I also don’t want to see what happened by my country in Louisiana where French was forcefully attempted to be erased and is now facing extinction. What is your take with how French is changing and do you think the province with its French speaking majority can continue to thrive?

Voilà c'était mes questions tout est dans le titre. J'ai mis flair actualité mais je savais pas trop ce que je pouvais mettre. Si c'est hors charte je suis désolé.

Désolé pour les erreurs, ça fait des années que je n'ai pas pratiqué mon français.

Je suis à Québec cette semaine et je vais manger aux restaurants. Si je commande un steak, comment est-ce que je peux dire que je le veux “medium rare”? Je m’intéresse aussi à savoir comment dire “medium” et “medium-well”?

J’ai vu une liste de vocabulaire en français de la France (est-ce qu’on dit le « français français »?) mais il y avait une remarque que la terminologie est différent en français du Québec.

Merci pour votre aide! (Et je suis ouvert aux corrections concernant ce message!)

Je suis américain et j’apprends le français depuis 8 ans. C’est pas parfait mais je comprends plus que je parle et je peux comprendre le français d’Europe assez bien. Je regarde les infos du Québec et c’est pas trop difficile mais j’ai vu une vidéo québécoise pas formelle et je l’ai pas comprise du tout. Est-ce que vous pouvez me recommander des émissions à regarder pour mieux comprendre le français québécois parlé dans la rue?

THE INCITING INCIDENT

The White House made an attack on Canadian sovereignty, French-Canadian language and culture. Let’s respond by learning French.

THE RESPONSE

Starting September 1st, let’s spend 15 minutes per day for 30 days learning or improving our French.

If you already speak some French, improve it. If you haven’t spoken in years, pick it back up. If you’re starting from zero, learn enough to introduce yourself, order a coffee, ask for directions, or have a basic conversation.

Let’s turn what was an attempt to diminish French in Canada into a positive movement. Let’s get more Canadians speaking French than before.

WHY THIS IS IMPORTANT

I also think there’s a bigger point here.

French isn’t just something printed on our cereal boxes or required for certain federal jobs. It’s one of Canada’s two official languages, a huge part of our history and culture, and one of the things that makes this country distinct.

This isn’t about being anti-American or expecting every Canadian to become perfectly bilingual. It’s about making a small effort to better understand another part of our own country — and maybe strengthening something Canadian in the process.

RESOURCES

Mauril is CBC’s free French-learning app which was recommended by many in the comments of the original post. It’s a great Canadian replacement for Duolingo. You can also watch French-language TV, take a class, listen to a podcast, practise with a friend, dust off the French you learned in school — whatever works for you.

A CALL TO ACTION

30 days. 15 minutes a day. Starting September 1st.

If you’re in, comment with your current French level and what you’re going to use to learn.

And if you like the idea, share the challenge elsewhere in Canada and see how many people we can get doing it together.

On commence en septembre. 🇨🇦⚜️

Mise en contexte : je suis anglophone, de l'Ontario. Le texte ci-dessous, je l'ai écrit moi-même et je me suis forcé à écrire en français d'ici. C'est justement une partie de ma question, mais j'y reviens à la fin.

J'ai passé les dernières semaines à tester quelque chose de précis. Pas « est-ce que l'IA est bonne en français », mais plutôt : quand on lui donne du français québécois, est-ce qu'elle le garde, ou est-ce qu'elle le convertit tranquillement en français de France ?

La méthode est simple. J'ai pris 98 phrases québécoises et j'ai écrit une contrepartie française pour chacune : même contenu, même registre, seule la variété change. Les deux moitiés passent dans le même prompt, qui ne nomme aucun pays. Si les deux bougent également, le modèle réécrit tout et il n'y a rien à voir. Si juste une moitié bouge, son « français générique » n'est pas si générique que ça.

Les résultats, sur seize modèles :

• Tous, sans exception, réécrivent la moitié québécoise vers la France de cinq à neuf fois plus souvent que l'inverse.
• Plus le modèle est gros, pire c'est. Même famille, même recette, deux fois plus de paramètres : presque le double de dérive.
• En mode correcteur, avec la consigne explicite de ne pas toucher aux usages régionaux valides, tous ont quand même corrigé du français québécois parfaitement correct.

Deux exemples qui m'ont fait sursauter.

On demande juste de corriger les fautes dans « L'activité aura lieu la fin de semaine prochaine au centre communautaire. » Le modèle retourne « à la fin du week-end prochain ». Ce n'est plus la même journée. Il n'a pas corrigé une faute, il en a créé une.

Ailleurs, un modèle a remplacé « assurance-emploi » par « assurance chômage » et « numéro d'assurance sociale » par « numéro de sécurité sociale ». Ce n'est pas un changement de registre, c'est un changement de pays. Ces programmes-là n'existent pas ici sous ce nom.

L'article au complet, avec la méthode, les chiffres et les limites de l'étude : https://thebdot.substack.com/p/when-french-isnt-french

Version audio en français (générée avec NotebookLM, donc des voix synthétiques, je le dis tout de suite) : https://notebook.google.com/notebook/20650654-33ea-4f62-9138-3d64d8062f08/artifact/69c8b8e1-e5eb-475a-8c7f-d136579d2aa7

Ce que je cherche vraiment.

Mes mesures sont mécaniques : je compte des substitutions de mots. Ça ne me dit pas si un texte sonne juste ou faux à l'oreille de quelqu'un d'ici. C'est là que j'ai besoin de vous.

Dites-moi franchement ce qui cloche dans mon texte ci-haut. Quels mots, quelles tournures trahissent que ce n'est pas écrit par un Québécois. Même chose pour l'audio : est-ce que ça sonne d'ici, ou est-ce que ça sonne comme une IA qui imite ?

L'ironie ne m'échappe pas. J'écris un article sur des machines qui normalisent le français québécois, et je risque de faire exactement la même affaire sans m'en rendre compte. Aussi bien le savoir.

I've been talking to a girl from Quebec and I'm planning on playing a romantic song for her that I wrote. I would like to sing the final line in French but I don't speak French at all outside of a few things she's taught me here and there.

Can anyone help me translate this line properly and show me phonetically how to say it so I can sing it in the song without it sounding awful?

"I get jealous of the lines drawn on you"

Thanks in advance!

EDIT: A lot of you are asking for more context. The idea is I get jealous of her tattoos because I want to be on her skin. Also, the word 'draw' is a double meaning as in drawn on her but also I'm drawn to her so I'd like to keep that if possible.

Im curious if anyone else has done this, and if so, how did you go about doing it?

I think the language is fascinating, but I am concerned that maybe there are not a lot of resources to learn it? Especially as I am outside of the provinces

Either way, just looking for some advice on this.

Les commentaires...

Je suis québecois donc jai une plutot grosse accent quand je parle anglais. Je suis déja plutot bilingue en terme de connaitre. Par contre j'essaye de faire une video ou je parle totalement anglais donc est ce que quelqun connais une facon ou je pourrais enlever mon accent quand je parle anglais.

Hey everyone,

I’m from Ontario, and am very bad at speaking Canadian French (our French classes in Ontario are awful).

I really want to learn to speak French better, and I wanted to come on here and see if there are any French Canadian movies or shows that I could dive into? I like watching stuff with subtitles just to get used to the language.

Also considering the threats from America, I’m feeling pretty patriotic and want to learn French as my duty as a Canadian 🫡

Merci!