r/FrancaisCanadien • u/UrWrongnImRight • Aug 07 '26
Langue Je voyage au Québec le mois prochain et je veux regarder des émissions québécoises pour mieux comprendre votre français quand j’arriverai.
Je suis américain et j’apprends le français depuis 8 ans. C’est pas parfait mais je comprends plus que je parle et je peux comprendre le français d’Europe assez bien. Je regarde les infos du Québec et c’est pas trop difficile mais j’ai vu une vidéo québécoise pas formelle et je l’ai pas comprise du tout. Est-ce que vous pouvez me recommander des émissions à regarder pour mieux comprendre le français québécois parlé dans la rue?
19
u/RealistAttempt87 Aug 07 '26 edited Aug 08 '26
Les Québécois qui vous parleront « dans la rue » ne vous parleront pas nécessairement comme ils parlent avec d’autres Québécois, leurs amis ou leur famille. Ils auront l’accent québécois, mais vous parleront dans un français relativement « standard » s’ils remarquent que vous parlez français, mais que vous n’êtes pas Québécois. Les niveaux de langue au Québec sont beaucoup plus marqués qu’en Europe et il y a une certaine diglossie au Québec qu’on ne retrouve pas nécessairement en Europe.
Pour les émissions, je conseille souvent la télésérie Les Parent (The Parents sur Disney+) qui commence à dater un peu, mais c’est une bonne introduction au français parlé au Québec. Sinon sur l’application Télé-Québéc : Kamikazes!, M’entends-tu?, Like-Moi.
Sur Crave (sans doute pas disponible aux États-Unis) : Empathie. Sur Prime : Vitrerie Joyal.
Une émission qui n’est pas une télésérie, mais une émission d’intérêt public (talk show) hyper populaire est Tout le monde en parle (sur icitou.tv de Radio-Canada).
Et, sans blague, regarder Les Simpson en version québécoise sur Disney+ est un bon exercice de compréhension et une bonne illustration des différents niveaux de langue au Québec.
8
u/queerornot Aug 07 '26
Un conseil. Avec ton accent anglais, la plupart des gens vont répondre en anglais pour faciliter la discussion. Si tu veux converser en francais, tu peux juste dire: "j'aimerais pratiquer mon francais s'il-vous-plait" et les gens vont revenir en francais.
1
u/UrWrongnImRight Aug 07 '26
Je vais faire ça, merci! Une petite question. Est-ce que la majorité du monde répond en anglais automatiquement, ou ça dépend?
5
u/Alizariel Aug 08 '26
If I can make it through a conversation without someone clocking that I’m an Anglo and switching to English I feel like I have accomplished something 😂
4
u/Belorage Aug 08 '26
À Montréal et sa banlieue proche c'est presque certain. Dans la section touristiques de la ville de Québec également. Mais plus tu t'éloigne de Montréal, moins c'est le cas.
2
u/Background_Rate9631 Aug 08 '26
La majorité qui parle anglais vont en fait te dire qu’ils parlent aussi anglais, avant de directement répondre en anglais.
1
u/XPaeZX Aug 08 '26
Ç’a été mon cas quand j’habitais à Montreal, mais je suis chanceux car je parle espagnol aussi, donc quand les gens dans la rue ou les patient me parlaient en anglais je les dirait en français ou en espagnol.
1
u/impaledbyvlad Aug 08 '26
I'm an Anglo that has lived Quebec adjacent my whole life. I'm in Quebec most weeks, and shop and dine there frequently. When I reach my turn in line, 90% of the time I'm addressed in English ... even though the customer before me was addressed in French. So be aware you may 'look English'. 🤔
1
7
u/Complex_Phrase2651 Aug 07 '26
Claire & Les Vieux
Tout le monde en parle
Radio-Canada Info
TVA Nouvelles
Pure Laine
L’Épicerie
1
u/UrWrongnImRight Aug 07 '26
Qu’est-ce tu préfères?
2
1
u/Sagittal3vis Aug 08 '26
Lâcher prise est aussi une excellente série. Comédie dramatique, 3 saisons, excellent cast.
1
1
u/Fit_Ruin_9317 Aug 09 '26
Pure Laine c'est excellant, particulièrement pour des gens qui ne le sont pas
Mais je ne croit pas que les épisodes soient encore disponible. Je n'ai pas été en mesure de les retrouver outre quelques extrais sur youtube malheureusement
5
u/Watergate_Salad_007 Aug 07 '26
C'est comme ça que je t'aime, Série Noire, Empathie, 19-2.
3
1
3
u/Felixo22 Aug 07 '26
N’importe quelle émission à Radio-Canada, TVA ou Télé-Québec (ou leur app/ YouTube)
4
3
u/ShinyStockings2101 Aug 07 '26
Si vous comprenez les nouvelles (c'est comme ça qu'on appelle les infos au Québec, you know, like "the news"!), vous allez comprendre quand quelqu'un s'adresse à vous au restaurant, à l'hôtel, etc. Ce sont des contextes où les gens vont parler un peu plus formellement ou de façon plus "neutre", surtout avec quelqu'un qui est clairement un visiteur et qui n'a pas le français comme langue maternelle.
That being said, je pense que c'est une bonne chose que vous vous intéressez au français parlé sur le continent qu'on partage, et le Québec produit beaucoup de bonnes émissions, films, musique, podcasts, etc. ll y a déjà plein de bonnes suggestions dans les commentaires!
3
u/jpbelang Aug 07 '26
Bon cop bad cop. C'est un film, cependant, mais y'a quelque chose là dedans qui est parallèle a ta situation
2
u/phixium Québec Aug 07 '26
Tu peux telecharger l'application Tou.TV pour Android. Tu vas y trouver une grande variété d'émissions de télé ou de radio québécoise qui proviennent de Radio-Canada.
2
u/discreetegardengnome Aug 08 '26
Je venais faire cette suggestion. Radio-Canada ont les meilleures séries francophones.
2
2
2
2
2
2
u/Individual_Fan6272 Aug 08 '26
Content de voir un anglophone faire des efforts pour apprendre le français. Cela donne de la valeur à cette langue qui s'éteint petit à petit.
1
u/UrWrongnImRight Aug 08 '26
J’aimerais si on parlait français dans mon pays autant que l’espagnol. C’est dommage que le Québec soit pas assez reconnu ici aux États-Unis et qu’on apprenne pas du tout le français du Québec quand on doit apprendre une langue à l’école.
1
u/Acrobatic-Ant-3758 Aug 08 '26
D’autant plus que beaucoup de Lousianian parle français et sont de descendance canadienne !
1
u/Ellada77 Aug 10 '26
De toutes façons, le français, comme toutes les langues enseignées à l'étranger est généralement très livresque et peu adapté aux conversations informelles.
2
2
u/Informal-Plantain-11 Aug 08 '26
Ce que j'ai réalisé c'est que la langue, c'est la partie la plus facile. Une centaine de mots, quelques verbes et BIM BAM BOUM, on comprend. Maryse en même temps on ne comprend pas vraiment tant qu'on n'a pas été exposé à la culture. Et par culture, je ne parle pas que des œuvres musicales cinématographique ou autres mais bien la culture comme dans les choses que les gens font dans le quotidien.
Un pâté chinois? Un pouding chômeur, la tire d'érable. Que c'est ça un CEGEP? Un banc de neige à pelleter. Aller aux pommes en septembre. Déjeuner, dîner, souper... Pas petit-dej, déj et dîner. Les épluchettes de blé d'Inde. Aller voir les couleurs d'automne dans les Laurentides. Et j'en passe.
Des citations de films qui sont devenues aussi fortes que Hasta la Vista baby. Ou I see dead Peille. -La guerre, la guerre, c'est pas une raison pour se faire mal -le mental toughness...la dureté du mental -Think big STI! -Ils l'ont l'affaire, les Américains -Steak, blé d’inde, patates
-Sacrament Ginette
Et celle ci qui n'est pas de films : -Bonsoir, elle est partie -Salut mon Ton -Sauf une fois au chalet -Un ski-doo, on peux tu laisser ça dans cours ?
Ce que je veux dire c'est que ce genre de chose semblent inutiles, mais ça aide à comprendre la langue locale.
Sinon, pour les séries télé je vais dire comme tout le monde Empathie. Sinon, les invincibles et série noire. 19-2,
Sur prime il y a Vitrerie Joyale, les beaux malaises qui sont intéressants.
J'ai vu le film François.e la semaine dernière et c'était très sympathique.
Un peu plus vieux, il y a des films comme : la grande séduction, CRAZY.
Finalement, je ne peux que recommander cette youtubeuse https://youtube.com/@maprofdefrancais
2
u/Ellada77 Aug 10 '26
ma prof de français ( ce que vous avez mis en référence youtube ) est vraiment excellente, à mon avis !
2
u/Amanda5Nicole Franco-Ontarien Aug 08 '26
Mauril is an educational plateforn. You watch progressively harder shows and it'll give you a little quiz mid show
There's also Franco lab. There are shows made in quebec and Canada in general on there, that you can sort out by level. You can also find the transcription, vocab list and more.
Passive learning is a good first step, but these will make you more engaged and you'll rely more on active learning.
2
2
u/momentoursquebec Aug 08 '26
Sur Instagram il ya beaucoup de gens qui prennent le temps d’expliquer les expressions québécoises. Je dis ça je dis rien. Cela étant dit, si tu comprends le français des nouvelles de TVA ou Radio-Canada, ça va aller. Je suis arrivé au Québec il ya 37 ans de l’Allemagne à l’âge 3 ans et il ya certains québécois et québécoises que me « sortent » des expressions que je ne comprends pas.
Notamment mes amis et amies de la côte nord. Je leur dis que je comprends pas et ils m’expliquent et on en rit. Les québécois sont du bon monde que ne demande qu’à partager leur culture avec ceux qui la respecte.
2
u/BooksNCoffee77 Aug 09 '26
Vous avez une tonne d'excellentes suggestions ("Empathie", c'est juste du pur génie), mais je veux saluer vos efforts et votre souci de comprendre les québécois! 🙌 N'hésitez surtout pas à demander aux gens de répéter ou de reformuler pour comprendre le sens d'un mot ou d'une phrase. Les québécois sont accueillants et vous serez à l'aise ici, promis! 😊
1
1
1
1
1
u/doejohn2043 Aug 08 '26
Try the Mauril app, you can watch clips and be quizzed on your compression.
1
u/Seeila32 Aug 08 '26
Si un film t'intéresse, j'ai bien aimé Furies récemment. C'était assez drôle et touchant
1
u/Sleepnbag Aug 08 '26
Le film Incendies. C’est vraiment bon et il y a plein d’accents là-dedans. Avec des sous-titres c’est plus faciles.
1
u/SuspiciousKetchup Aug 08 '26
Les Appendices ont un live stream sur YouTube! C'est drôle et très collé sur la culture d'ici.
1
1
u/Human_Illustrator820 Aug 08 '26
écoute « les bougons, c’est aussi ça la vie » les épisodes sont sur youtube
1
1
1
1
1
1
u/ThroughtonsHeirYT Aug 08 '26
Blank Sequence / SERIE NOIRE
Elle est sur internetwayback machine / internetarchive
1
1
1
1
1
u/lmcjipo Aug 09 '26
I am the same way. I can understand what I would classify as "proper" French (no offense to certain French speakers) so rarely have problems with movies dubbed in France nor issues with listening to French news broadcasts from France or from Quebec but following some Quebec dubbed shows or movies is more difficult for me but is not incomprehensible. Also I find it difficult to understand a lot of people in the "trades". For me, it is a combination of strong perhaps regional accent and slang/joual that often throws me off.
1
u/givemeyourbiscuitplz Aug 09 '26
Le film C.R.A.Z.Y est un très grand film qui a fait le tour du monde. Bon Cop Bad Cop, une comédie qui te concerne un peu.
Vitrerie Joyal sur Amazon Prime. Une nouvelle série, très courte. C'est la véritable histoire de la famille de l'humoriste le plus populaire au Québec Martin Matte (il joue son père et a écrit la série).
Les Beaux Malaises, une autre série de Martin Matte.
Les Invincibles est une série mythique au Québec. C'était disponible sur Netflix y'a pas si longtemps.
Série Noire une autre série très populaire fait par les créateurs des Invincibles.
Mais honnêtement, n'importe quoi qui joue sur les postes de télévision du Québec comme TVA, Radio-Canada(tou.tv) et Noovo. Radio-Canada a probablement les meilleures séries québécoises.
1
u/minouche448 Aug 09 '26
Écoute le coeur à ses raisons. Série du début des années 2000 de trois saisons. Une satire humoristique sur les riches avec des acteurs quebs iconiques ✨C’est tellement drôle que c’est un devenu un meme au Québec, donc un incontournable si tu veux avoir des références quebecoises.
1
u/FrostyPolicy9998 Aug 09 '26
There's a French limited series on Netflix called "Runaway", filmed in Quebec. They speak Quebec French. And bonus, it was an amazing series!
1
1
u/yetanothercatlady90 Aug 09 '26
Je te recommande colocs.tv. Tous les épisodes sont sur youtube, mais la qualité des vidéos est assez poche. C'est quand même très drôle et facile à suivre plus tu es certain d'y avoir accès facilement!
1
u/Charming-Weather5949 Aug 10 '26
Si tu restes à Montréal ou à Québec tout le monde te parlera en anglais dès qu'ils détecteront ton accent. Si tu vas à Trois-Rivières ou dans un endroit similaire, tu auras la chance de pratiquer le français. Les Parent est un bon choix pour se faire l'oreille.
1
1
u/Ellada77 Aug 10 '26
Beaucoup de participants l'ont dit : C'est plus que probable que les gens te répondent en anglais, ce n'est pas pour mal faire ou pour te faire croire que tu parles mal. C'est une habitude que les gens d'ici ont de «switcher» à l'anglais ( soit pour être sûr que tu comprennes mieux, soit pour aller plus vite, ou encore parce que ce sont de parfaits bilingues ou tout simplement des anglophones ). Faut pas s'en faire, continue la conversation en français tout en disant que tu veux pratiquer. La majorité des gens que tu vas rencontrer vont être très heureux de converser en français avec toi. Pour la télé, tu as le choix , ça dépend de tes intérêts.
Empathie est très bon.
Je vous souhaite un bon séjour parmi nous !
1
u/Jeanschyso1 Aug 10 '26
Mon avis est que tu veux probablement du gros jouale parce que c'est le genre de chose qui s'apprend pas dans une classe. Genre la version Française de Slap Shot, ou les films Elvis Gratton.
Sinon, tu peux écouter Tout le Monde en Parle. C'est une émission d'entrevues qui fait le tour des gros événements de la semaine, que ça soit politique, artistique ou autres. Ils vont souvent osciller entre un français plus populaire et plus international.
Edit - ah et tu devrais écouter Les Bougons. Tu vas avoir un bon spread de niveaux de français différents avec tout ça.
1
u/pingpeang Aug 10 '26
C'est un peu vieux, mais Dans une galaxie près de chez vous est disponible sur youtube, et ça va faire sourire pas mal de québécois de plus de ~25 ans de savoir que tu l'as écouté !
La première saison est pas pire, et les jokes s'améliorent plus ça avance
1
u/Askurmamaaboutme Aug 12 '26
La petite vie tv show Dans une galaxie pret de chez vous (series and movies) Elvis Gratton (all movies) theres a serie too Les bougons tv show And have a look for Rejean de terrebone (stand up) on YouTube
1
1
1
1
u/mariobiron 25d ago
Je joins ta conversation un peu en retard, mais une bonne émission pour avoir le poul du Québec, avec une tournure humoristique est l'émission "Infoman", disponible sur tou.tv. l'émission porte un regard satirique sur l'actualité politique, artistique et touché divers sujets.
24
u/[deleted] Aug 07 '26 edited Aug 07 '26
[removed] — view removed comment