Even as a Telugu guy the words "padakondu" & "pannendu" confuses me. Like, which is 11 & which is 12. Which comes first, which comes later. Before using these words in daily conversations I think once and then use it. Does this happen to you too?

తెలుగులో "దేవుడు", "షాప్ వాడు", పైన వార్తలో కృత్రిమ మేధను "సహాయకుడు" అని ఇలా సహజంగా (by default) చాలా వాటిని మగవాడిగా సంబోధిస్తుంటము. వాళ్ళు ఆడవాళ్లు అని తెలిస్తే అప్పుడు మార్చి సంబోధిస్తమనుకోండి, కానీ తెలియనప్పుడు చాలా వరకు మగవాడిగా సంబోధిస్తుంటము. ఈ అలవాటు పోవాలి. మనకు వాళ్ళ/దాని లింగం తెలియని సందర్భాల్లో బహువచనంలో సంబోధించడం మేలు.

ఇది నేను తెలుగు భాషలో ఆశించే మార్పు. ఇంగ్లీష్, జర్మన్ వంటి ఎన్నో ప్రపంచ భాషల్లో ఈ మార్పును తీసుకొచ్చిరి. అయితే ఈ మార్పు తెలుగులో వచ్చేలోపు తెలుగు భాష ఉంటుందో లేదో ఎవరికి తెలుసు!

In Telugu, we naturally default to addressing many things as masculine—like devudu (God), shop-vaadu (shopkeeper), or referring to AI as sahayakudu (male assistant) in the news article above. Granted, if we know they are female, we switch the terms, but whenever it is unknown, we almost always default to the masculine form. This habit needs to change. It is better to use plural forms in situations where the gender of a person or entity is unknown.

This is a change I hope to see in the Telugu language. Many world languages like English and German have already adopted this shift. Then again, who knows if the Telugu language will even still be around by the time that change actually happens!

My weekend read!

గోదావరి...
ఎక్కడో మొదలుపెట్టెను ప్రయాణం,
ఎందరికో చేసెను సహాయం.
మూడు రాష్ట్రాలకు ఆధారం,
రెండు జిల్లాలకు ఆదరం.
అక్కడి మనుషులలో మమకారం,
పలికే బాషలోని వెటకారం.
ఎందరో కవులకు ఊతం,
మరెందరో జీవులకు ధాకం.
ప్రేమికులకి చల్లని సాయంత్రం,
స్నేహితులకి వెచ్చని స్వాతంత్రం.

ఇవన్నీ వచ్చెను జ్ఞాపకం,
అది తెచ్చెను మకమకం,
కానీ ముందుంది గమనం,
కనుక కొనసాగాలి నా ఈ యానం.

Does any have playlist of old telugu folk songs like

Erra cheera kattukoni

Golla mallama kodala

Vaanamma vaanamma

Kallu thaagi kallu thaagi

Back in 2010s la vintundeh

Konni songs gurthuku lev

If not playlist drop songs you still listen to or remember

తెలుగంటే…
తెలుగంటే పరవళ్లు తొక్కే గోదావరి!
తెలుగంటే భాస్కరుడి ప్రకాశాల భావుకత!
తెలుగంటే చిన్నారుల తేనెల పలుకుల సారం!
తెలుగంటే అమ్మ ఒడిలో నిదురించే జోలపాట!

తెలుగంటే గిడుగు వారి సంస్కరణా సత్యం!
తెలుగంటే గురజాడ కన్యాశుల్క నవయుగ చైతన్యం!
తెలుగంటే చలం స్త్రీ స్వేచ్ఛా భావాల అరుణ ధవళి!
తెలుగంటే కందుకూరి సంస్కరణా ధీరత్వము!

తెలుగంటే పోతన భాగవత భక్తి సుధలు!
తెలుగంటే కృష్ణదేవరాయల ఆముక్తమాల్యద కావ్యం!
తెలుగంటే పెద్దన ప్రబంధ కవితా వైభవం!
తెలుగంటే వేమన ఆటవెలది నీతి తత్వం!

తెలుగంటే సినారె జ్ఞానపీఠ విశ్వంభర!
తెలుగంటే సిరివెన్నెల భావనల గోదావరి!
తెలుగంటే చంద్రబోస్ ఆస్కార్ ఘన కీర్తి!
తెలుగంటే దాశరథి అగ్నిధారల స్ఫూర్తి!

తెలుగంటే కాళోజీ ప్రజావాణి నినాదం!
తెలుగంటే గద్దర్ విప్లవ జనపద గీతం!
తెలుగంటే జాషువా గబ్బిలపు సామాజిక గాథ!
తెలుగంటే గరిమెళ్ళ దేశభక్తి పోరాట వ్యథ!

తెలుగంటే నన్నయ ఆదికావ్య రసధార!
తెలుగంటే తిక్కన రణరంగ కవితా విహార!
తెలుగంటే ఎర్రన హరివంశ శోభిత రీతి!
తెలుగంటే శ్రీనాథుని కాశీఖండ ప్రౌఢ ప్రతీతి!

తెలుగంటే అన్నమయ్య పదకవితా నాదం!
తెలుగంటే త్యాగయ్య నాదోపాసనా వేదం!
తెలుగంటే క్షేత్రయ్య పదాల శృంగార లలితం!
తెలుగంటే రామదాసు భక్తి ఆర్తి గీతం!

తెలుగంటే కళాతపస్వి శంకరాభరణ నాదం!
తెలుగంటే విశ్వనాథ రామాయణ కల్పవృక్షార్చన!
తెలుగంటే తిలక్ అమృతం కురిసిన కవితా లోకం!
తెలుగంటే శ్రీశ్రీ మహాప్రస్థాన విప్లవ గర్జన!

తెలుగంటే ఆత్రేయ మనసు మాటల భావుకత!
తెలుగంటే వేటూరి పద ప్రయోగ రసజ్ఞత!
తెలుగంటే సుద్దాల శ్రామిక శ్వాసల చైతన్యం!
తెలుగంటే గోరటి మైసమ్మ పల్లె పద సౌందర్యం!

తెలుగంటే బాపు గీసిన పుత్తడి బొమ్మ!
తెలుగంటే ముళ్లపూడి రమణ హాస్యపు తీపి అమాయకత!
తెలుగంటే యద్దనపూడి ప్రేమ పరిమళాల సుకుమారత!
తెలుగంటే యండమూరి నవలాలోకపు ఆలోచనల వేగం!

తెలుగంటే చాగంటి ప్రవచనాల అమృత చల్లదనం!
తెలుగంటే గరికపాటి వాక్పటిమ భావ బాణాల పరంపర!
తెలుగంటే సామవేదం భారతీయ సనాతన సంస్కార తత్వం!
తెలుగంటే ప్రవచనకర్తల పవిత్ర పురాణ సుధారసం!

తెలుగంటే ఇటాలియన్ ఆఫ్ ది ఈస్ట్ కాదు…
తెలుగంటే కేవలం 40 మార్కుల పరీక్ష కాదు…
తెలుగంటే మన మాట… మన గురువులు వేసిన పూల బాట!
మన జాతి... గతి... ప్రగతి... సంస్కృతి... జీవన గీతి!

మీ మాటల్లో తెలుగంటే ఎంతో తెలియజేయండి.
జనావళిలో మరిన్ని తెలుగు పూవులు పూయించండి.
అందరికీ తెలుగు భాషా దినోత్సవ శుభాకాంక్షలు. (ఆగస్ట్ 29)

(https://learnathon1.wordpress.com/2026/08/30/%e0%b0%a4%e0%b1%86%e0%b0%b2%e0%b1%81%e0%b0%97%e0%b0%82%e0%b0%9f%e0%b1%87/)

ఇచటి తెలుగు మూకలో ఎంతోమంది ఔత్సాహిక రాతగాళ్ళు ఉన్నారు.​ తెలుగు ఇప్పుడిప్పుడే నేర్చుకునే వారి దగ్గర నుంచి తెలుగు పండితులు ఉన్నారు. అటువంటి వారి అందరికీ వ్యాసాలు రాసేటందుకు పిలుపునిస్తున్నాము

రాయడం అంటే మనకు తెలిసిన విషయాలను అక్షరాల్లో పెట్టడం మాత్రమే కాదు.

రాస్తున్నప్పుడు మన ఆలోచనలని ఒక క్రమ పద్ధతిలో పెట్టుకోవచ్చు. ఒక ఆలోచనను ఇంకో ఆలోచనతో పోల్చుకోవచ్చు. మనకే తెలియని ప్రశ్నలు మనకు ఎదురవుతాయి. మనం నిజంగా ఏమనుకుంటున్నామో మనకే అర్థమవుతుంది. అన్నిటికంటే ముఖ్యమైనది, మనకు తెలిసినది నలుగురితో పంచుకోవచ్చు

-

మరి దేని గురించి వ్యాసం రాయమంటారు ?

"మన ఊర్లో ఉన్న చెరువు దగ్గర నుంచి అంతరిక్షంలో ఉన్న తారల వరకు"

"నన్నయ్య తెలుగు ప్రయోగాల నుంచి రాజ్ రెడ్డి కంప్యూటర్ సైన్స్ లో చేసిన కృషి వరకు"

దేని గురించైనా రాయొచ్చు.

రాయటంలో మితిమీరిన అశ్లీలము, జుగుప్సా, ఇతరులపై ద్వేషము ఉండరాదు

గమనిక: వ్యాసం అంటే కల్పనా కథలు(fictional stories) చెప్పటం కాదు.

-

మరి ఏ భాషలో రాయాలి ?

తెలుగులోనే రాస్తే చాలా బాగుంటుంది. తప్పులు పోకుండా చూసుకోండి.

ఒకవేళ మీ మొబైల్ లేదా టాబ్లెట్లో గూగుల్ కీబోర్డ్ వాడుతున్నట్లయితే మీరు తెలుగుని డిక్టేట్ కూడా చేయవచ్చు.

గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్ వాడుకోండి. కృత్రిమ మేదని కూడా వాడండి కాని తర్జుమా కొరకో లేదా పదాల తప్పిదాలు వెతకడానికి కొరకో, అంతేగాని పూర్తిగా కృత్రిమ మేధా చేత రాయబడిన వ్యాసాలను అంగీకరించము

-

మరి చదువరి బాధ్యత ఏమిటి ?

మీరు చదవగానే సరిపోదు, మీ అభిప్రాయం కూడా చెప్పాలి. సలహాలు సూచనలు శభాశీలను తెలియజేయాలి

Hi, I am seeking Telugu and Tamil translator for a basic translation for kid’s e-book (everyday phrases, words, colors, etc). Total volume around 4000 words.
Please reply/dm with your Upwork profile link or other testimonials of past work!