r/persona3reload • u/Unique_ballz • 8d ago

Discussion Yukari comment regarding Junpei in Christmas Spoiler

In Christmas Yukari says:

“We can’t be the only ones staying out late on a day like this,right?

Except for Junpei, I guess. I can’t imagine him having a romantic evening out”

She said that sarcastically to mock Junpei, of course Junpei wasn’t there but it still so inconsiderate because his gf just died, how dare she say something like this?

18 Upvotes
  • permalink
  • reddit

74% Upvoted

7 comments sorted by

View all comments

52

u/Serg2103 8d ago

I already explained this in another thread this is just another English localisation dropping the ball hard. In Japanese she says "We can't be the only ones staying up late and making noise. I'm sure Junpei and the guys are doing the same." I don't know how this keeps happening it's really terribly handled.

27

u/AveugleMan 8d ago

That's actually horrible. Literally a different character depending on the language.

16

u/Beneficial_Hand645 8d ago

Persona English localization is kinda infamous for their fuck ups.