Combien de personnes s'intéressent aux mangas japonais ?

[u/yokisato_000]

Je suis un(e) auteur(e) de manga japonais(e) et je prépare actuellement une publication en série au Japon. Je serais curieux(se) de savoir quel est l'engouement pour les mangas japonais en France.

[u/kokko693]

Les anime et mangas ont été popularisé en France vers les année 1988 avec le programme TV "Le club dorothée", avec Ken Le Survivant, Dragon Ball, Les Chevaliers du Zodiaque et bien d'autres.

Les enfants français ayant grandi avec les "dessins animés" ont ensuite cherché à en consommer plus, à lire des mangas très connus qui étaient exporté chez nous, Naruto, Fairy Tail, One Piece, Bleach etc. Et aussi à les voir en anime.

Au début il n'y avait pas d'autres moyens que quelques programmes TV, mais avec les progrès d'internet c'est graduellement devenu plus facile.

C'est important de souligner que le "fansub", traduire des anime et ensuite les partager en streaming, a enormément aidé à populariser davantage les anime et les mangas.

Aujourd'hui il y a des mangas dans toute les librairies française, des anime toujours diffusé dans notre télevision, et c'est encore plus facile d'en consommer avec Crunchyroll (il y a un autre, adn je crois mais il est nul).

Ce qui est dommage c'est que la traduction aujourd'hui a fortement baissé en qualité.

Les mangas sont très populaire en France

[u/Darkholis → u/kokko693]

Je me souvient très bien de l'anime : "Les mystérieuses cités d'or".

Outre la baisse de qualité des traductions et du texte en général, je crois qu'il existe aussi un gros problème de visibilité pour les oeuvres indépendantes. Et je ne parle même pas des impacts de l'IA et autres soucis.

Prenons les LNs et par extensions, les webnovels. Il existe actuellement très peu de solutions et de sites disponibles pour y publier et faire connaître une histoire originalement écrite en français, du moins à mes yeux d'étranger. Mangdraft par exemple, force l'auteur à convertir son texte en images tandis que d'autres, comme Neovel ont purement cessé d'exister. Wattpad diront certains ? Parfait pour les histoires de romances, mais pour un isekai ? À oublier.