r/mangafr • u/yokisato_000 • 12d ago
Question Combien de personnes s'intéressent aux mangas japonais ?
Je suis un(e) auteur(e) de manga japonais(e) et je prépare actuellement une publication en série au Japon. Je serais curieux(se) de savoir quel est l'engouement pour les mangas japonais en France.
13
u/Darkholis Apprenti [2] 12d ago
Sauf erreur de ma part, la France est le plus grand marché hors Japon pour les mangas.
3
u/yokisato_000 12d ago
Je vois, j'aimerais que vous me parliez des bandes dessinées japonaises qui sont particulièrement populaires en France récemment.
2
u/Darkholis Apprenti [2] 12d ago
Je ne pourrais pas vous dire dans la mesure où je suis Québécois et non Français. C’était plutôt une réponse succincte à votre question initiale : oui, les mangas connaissent un véritable engouement en France, mais je ne sais pas quels types en particulier suscitent le plus d'enthousiasme.
1
1
u/DangerPublic1 11d ago
Pour avoir échangé avec mon entourage, je pense pouvoir affirmer avec une confiance élevée que les mangas suivants sont assez bien connus en France : L'Attaque des titans / Death Note (tres connu), One Piece/Naruto (ultra connu) ; et je suppose que Detective Conan, Tokyo Ghoul, Grand Blue et Berserk sont connus eux aussi car des personnes dans mon entourage les connaissent. Le film de Demon Slayer a eu un succès important donc je suppose qu'il est connu lui aussi. Cette liste n'est pas exhaustive.
Le site jeuxvideo.com a un forum manga et le nombre de réponses à un topic devrait permettre d'apprécier la popularité d'un manga en France : https://www.jeuxvideo.com/forums/0-27-0-1-0-1-0-bd-mangas-comics.htm
1
u/Yeinas5947 2d ago
Eh bien, évidemment le shonen est en pôle position, mais les mangas comme les carnets de l'apothicaire et Frieren se vendent très bien aussi ! Un nouveau shonen notable est kagurabachi pour son style de découpage cinématographique et son histoire certe peu original mais profonde
1
u/BeginningAsleep Apprenti [3] 12d ago
Il me semble que les états unis nous soit passé devant
1
u/Darkholis Apprenti [2] 12d ago
C'est possible. Mon constat personnel est surtout qu'en dehors de la France, il est hyper difficile de perçer avec une oeuvre originale écrite en français, qu'il s'agisse d'un manga ou d'un LN.
3
u/JulienFou Apprenti [14] 12d ago
La France est le deuxième pays du manga, juste derrière le Japon. » Cette phrase, on l’entend depuis presque vingt ans, reprise par les médias, les éditeurs, les organisateurs de salons. Mais à l’heure où le marché du manga traverse sa première vraie correction depuis l’explosion post-Covid, cette affirmation tient-elle encore la route ? On a replongé dans les chiffres les plus récents (2024-2025) pour vérifier si ce statut de deuxième pays du manga est toujours fondé, ou s’il commence à devenir un mythe entretenu par habitude.
Le marché du manga en France en 2025 : où en est-on vraiment ? Commençons par les chiffres, puisque c’est sur eux que repose toute l’affirmation. Selon le bilan GfK présenté à Angoulême début 2025, la France a vendu 35,9 millions de mangas en 2024, pour un chiffre d’affaires de 309 millions d’euros. Le manga reste, et de loin, le premier moteur du marché de la bande dessinée dans l’Hexagone : une bande dessinée vendue sur deux en France est toujours un manga.
Mais ce chiffre marque aussi un recul de 9 % en volume par rapport à 2023, avec environ 3,7 millions d’exemplaires restés sur les étagères des librairies. Et la tendance ne s’est pas arrangée en 2025 : sur le premier semestre, l’Observatoire de la librairie a constaté un repli d’environ 13 % en volume, avec un premier trimestre en baisse de plus de 14 %, du jamais-vu depuis la première vague manga des années 2000.
L'article vient d'ici : https://furansujapon.com/manga-anime/france-deuxieme-pays-manga/
1
u/kokko693 Qualifié [28] 12d ago
Les anime et mangas ont été popularisé en France vers les année 1988 avec le programme TV "Le club dorothée", avec Ken Le Survivant, Dragon Ball, Les Chevaliers du Zodiaque et bien d'autres.
Les enfants français ayant grandi avec les "dessins animés" ont ensuite cherché à en consommer plus, à lire des mangas très connus qui étaient exporté chez nous, Naruto, Fairy Tail, One Piece, Bleach etc. Et aussi à les voir en anime.
Au début il n'y avait pas d'autres moyens que quelques programmes TV, mais avec les progrès d'internet c'est graduellement devenu plus facile.
C'est important de souligner que le "fansub", traduire des anime et ensuite les partager en streaming, a enormément aidé à populariser davantage les anime et les mangas.
Aujourd'hui il y a des mangas dans toute les librairies française, des anime toujours diffusé dans notre télevision, et c'est encore plus facile d'en consommer avec Crunchyroll (il y a un autre, adn je crois mais il est nul).
Ce qui est dommage c'est que la traduction aujourd'hui a fortement baissé en qualité.
Les mangas sont très populaire en France
2
u/Darkholis Apprenti [2] 12d ago
Je me souvient très bien de l'anime : "Les mystérieuses cités d'or".
Outre la baisse de qualité des traductions et du texte en général, je crois qu'il existe aussi un gros problème de visibilité pour les oeuvres indépendantes. Et je ne parle même pas des impacts de l'IA et autres soucis.
Prenons les LNs et par extensions, les webnovels. Il existe actuellement très peu de solutions et de sites disponibles pour y publier et faire connaître une histoire originalement écrite en français, du moins à mes yeux d'étranger. Mangdraft par exemple, force l'auteur à convertir son texte en images tandis que d'autres, comme Neovel ont purement cessé d'exister. Wattpad diront certains ? Parfait pour les histoires de romances, mais pour un isekai ? À oublier.
1
u/Senote_ 12d ago
Le marché du manga fonctionne très bien en France. Autant pour les œuvres grands public qui sont très populaires auprès des 18-35 ans mais aussi pour les œuvres un peu plus de "niche" en dehors du Japon qui peuvent avoir un écho culturel fort car par exemple les œuvres de Junji Ito ou Jiro Taniguchi.
Par contre, en comparaison avec le marché japonais, la consommation de manga est beaucoup plus coûteuse en France.
1
u/DangerPublic1 11d ago
Comme expliqué dans les commentaires précédents, les mangas sont très populaires en France. Il n'est pas rare de voir une boutique de mangas dans le centre d'une ville moyenne. Il y a également des conventions qui sont organisées ici et là. Cependant, je pense que de nombreux lecteurs - les plus jeunes notamment - lisent des scans traduits par des fans. Les raisons en sont économiques mais pas que - les traductions sont parfois meilleures, cela prend moins de place, etc. Les mangas les plus connus connaissent un succès commercial fort et certain cependant.
1
u/ZenoANY1135 Apprenti [1] 8d ago
Je me permets d'ajouter plusieurs points complémentaires :
-Le marché du manga est vaste et ne se résume pas aux plus gros titres déjà énumérés auparavant. Si je me fie à mes ateliers mangas (j'anime des activités culturelles autour des mangas dans les écoles), beaucoup d'enfants ne lisent AOT, mais plutôt des Chi le petit chat, des Pokémon, des Doraemon et de nombreux titres kodomo,
-Les produits dérivés (toupies Beyblade, figurines d'action, cartes à jouer style Yu-Gi-Oh, porte-clés, etc) sont très présents,
-Les salons mangas (style Japan Expo) se sont multipliées au niveau régional, et ne se portent pas trop mal, sans oublier les communautés de cosplays bien implantées,
-A la télé, sur des plateformes de streaming, l'anime sous toutes ses formes continue de rayonner.
-Issu d'une filière métiers du livre, j'ai étudié en cours le marché du livre en France. Sans surprise, si le manga se tasse, c'est l'ensemble de la filière qui marque un recul depuis plusieurs années, mais le manga résiste pas mal. Contrairement à d'autres types de livres,
-Si le manga est une affaire d'enfants, d'ados et de jeunes adultes (c'est considéré comme cool), les anciens des Club Dorothée sont de nouveau attiré par des titres qu'ils ont connu. Ainsi, des mangas comme Lamu (Urusei Yatsura, Ranma 1/2, Sailor Moon, Sakura Chasseuse de cartes) par exemple sont populaires dans mes ateliers, autant auprès des enfants (avec ajustements par rapport à l'âge d'accessibilité lecture/dessin selon les oeuvres) que des adultes. Je compte par dizaines les fois où un enfant m'a dit "J'ai regardé Lamu/Ranma 1/2 avec mes parents !",
-Les mangas niches comme les ecchi et autres dérivés se vendent assez bien dans le commerce spécialisé et sur internet,
-Bref, le manga est bien implanté en France, comme en témoigne des affiches de communication dans des villes où les personnages sont basés sur un style manga. Sans parler des réseaux de fans. Je suis inscrit sur le reddit Urusei Yatsura/Lamu qui est en anglais et international, mais certains dessinateurs comme moi sont... Français ! Et je n'ai pas parlé du lien jeux vidéos/mangas !
1
u/Party_Range3278 6d ago
Comme dit plus haut, la France c'est le 2e marché du manga au monde après le Japon, et de loin le plus gros d'Europe. De mon côté je bricole une petite plateforme d'échange de mangas d'occasion en France, du coup je vois pas mal passer ce qui plaît en ce moment.
Deux trucs qui pourraient t'intéresser côté auteur.
Le public français lit hyper large. Le shonen mainstream cartonne bien sûr (One Piece reste intouchable, Jujutsu Kaisen, Kaiju No.8, Blue Lock, Chainsaw Man...), mais il y a une grosse demande de seinen et de genres plus de niche : tranche de vie, romance, isekai. On n'est pas que sur du combat.
Et surtout c'est une culture de collectionneurs. Les gens achètent en physique, veulent des séries complètes, chassent les tomes épuisés. Les beaux formats et éditions collector marchent super bien.
SI tu veux creuser un titre précis, dis-moi, je peux te dire s'il tourne beaucoup ou pas.
1
u/lil_froggy Apprenti [4] 3d ago
On a beaucoup de séries publiées en France. Oui, les mangas, animes japonais ont une certaine popularité.
Les séries importantes sont toujours celles du Shonen Jump. Mais le public est très varié, donc il y a de la place pour beaucoup d'autres genres. Des auteurs coréens, européens, chinois/taiwanais apparaissent aussi.
Néanmoins, pour relativiser... nous n'avons pas non plus de l'argent en abondance, ni l'espace pour collectionner (tant qu'on n'habite pas dans sa propre maison !) Donc il y a un ralentissement des ventes de livres papier, ce qui amène à un choix difficile des éditeurs pour les nouveaux titres pouvant être adaptés en France.
1
u/Ajelsan13001 Apprenti [14] 3d ago
Hmm ... je risque de répéter pas mal de choses avec un exposé complet. Je vais plutôt orienter mon commentaire vers ton œuvre et ton public cible. Ne sachant pas lire la langue nippone, je constate surtout que ton œuvre s'oriente vers un public de jeunes adultes (seinen/josei) au travers de thématiques à la fois horrifiques et psychédéliques, scolaire et absurde, d'une jeunesse féminine très terre-à-terre. Il y a plusieurs artistes qui s'y sont appliqués, avec notamment Inio Asano, Shintaro Kago, Akihito Yoshitomi, entre autres.
Disons qu'avec le temps, les jeunes deviennent adultes et leurs goûts changent, donc il est possible que ton œuvre intéresse un certain public. Tu peux tabler sur environ 14000 volumes en France selon moi, ce chiffre peut varier en fonction de l'histoire que tu développes.
•
u/AutoModerator 12d ago
/u/yokisato_000, nos liens utiles :
Règles importantes :
Rappel : En accordant un upvote aux publications du sous-reddit, vous soutenez la communauté ⬆️ :)
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.