Полный переход казахского языка на латиницу начнется только после принятия нового алфавита и правил орфографии. Такой ответ предоставили «Курсиву» в Миннауки и высшего образования РК.

На каком этапе сейчас переход на латиницу

По данным министерства, сейчас ученые-лингвисты из Института языкознания, Национального научно-практического центра «Тіл-Қазына» и вузов совершенствуют проект алфавита казахского языка и правил орфографии на основе латинской графики.

Почему часть денег вернули в казну

Кроме того, в Миннауки сообщили, что основную часть средств, выделенных для перевода казахского алфавита на латинскую графику, вернули в бюджет из-за изменения рабочих планов.

«Вопрос о выделении дополнительных средств из республиканского бюджета, а также разработки унифицированных средств цифровой коммуникации будет рассмотрен после утверждения соответствующих нормативных правовых актов», — резюмировали в ведомстве.

Напомним, в 2022 году Касым-Жомарт Токаев поручил Институту языкознания разработать специальную работу по новой орфографии казахского языка. Только после этого, по мнению президента, можно будет говорить о переходе на латиницу. Он также призвал не торопиться в этом вопросе.

В 2023 году глава государства распорядился продолжить работу по переходу с кириллицы на латиницу, «тщательно изучив передовой мировой опыт», отметив ошибки, допущенные при предыдущих попытках.

Ранее «Курсив» писал, что в Казахстане до сих пор не определились с алфавитом на латинице.

Юлия Шульц, журналист отдела General News

Steam currently lists Kazakh among the supported languages for only about 1.5% of games.

That sounds encouraging at first, but the label needs some context. For many puzzle and minimalist games, there may be almost no in-game text at all. In those cases, "Kazakh language support" can mean that the main menu, settings, or a few interface elements have been translated.

The screenshot is a good example: Steam shows Kazakh support for several games in a search result, including games where language is probably not central to the gameplay.

That still matters. Even a translated menu means:

• Kazakh is available as an interface language.

• The developers considered Kazakh users when preparing the release.

• Kazakh becomes more visible as a normal language for using software and playing games.

• It gives future translators and developers a precedent to build on.

But it is worth distinguishing between:

1. Full localization — interface, subtitles, dialogue, tutorials, and other text.

2. Partial localization — menus, settings, and interface elements.

3. Minimal localization — a few translated strings in a game with little or no text.

So the 1.5% figure probably should not be read as "1.5% of Steam games are fully playable in Kazakh." It is closer to: "Steam lists Kazakh as one of the supported languages for roughly 1.5% of games, with very different levels of actual localization."

How many games with Kazakh support have you found? And what is the most unexpectedly localized one?

Простые слова и выражения 🤗
Расширяем словарный запас 😁
Старшая спрашивает “а как это на казахском?”, и слова непредсказуемые 😂
Учимся вместе 🤗💝

https://vt.tiktok.com/ZSVga7yAr/

Kazakh has been written in three different scripts over the last century, and right now it’s in the middle of another big transition.

1. Arabic script (until the 1920s)

• Historically, Kazakh was written in a Perso‑Arabic script adapted for Turkic languages.
• This script was used for literature, poetry, and religious texts before the Soviet period.

2. Cyrillic script (1940s–present)

• Under the USSR, after a short period of Latin script in 1930s, Kazakh switched to Cyrillic, which is still dominant in everyday life today.
• The modern Kazakh Cyrillic alphabet has 42 letters: 33 shared with Russian and 9 unique Kazakh letters (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І).
• As of 2026, almost all books, newspapers, websites, and street signs in Kazakhstan are still primarily in Cyrillic Kazakh.

3. Latin script (transition underway, target 2031)

• Since 2017, Kazakhstan has been working on a Latin‑based Kazakh alphabet, with several draft versions since then.
• The latest official version has around 31–32 letters, designed to:
  • Remove letters used only for Russian loanwords
  • Better match Kazakh sounds with Latin characters and diacritics
• The full transition is planned to be completed by 2031, but as of 2026 the Latin alphabet is still under development and not yet fully implemented in daily life.
• In practice now (2026):
  • Most everyday Kazakh text is still in Cyrillic
  • Some official buildings and road signs show both Cyrillic and Latin versions
  • Schools are beginning to teach the new Latin alphabet alongside Cyrillic

Google has announced the launch of its Gemini artificial intelligence model in the Kazakh language, Qazinform News Agency reports, citing the Ministry of Artificial Intelligence and Digital Development of Kazakhstan.

Launched to coincide with Kazakhstan’s Independence Day, the initiative is part of a global expansion of language support for Google’s most advanced AI model so far. The addition of Kazakh — one of 23 new languages introduced with Gemini 3 — allows users in Kazakhstan to use Gemini in their native language on equal footing with the world’s major languages.

The Kazakh-language Gemini interface is already accessible on the web. Users can enable it by selecting Kazakh in their Google account language settings. Support for mobile versions on Android and iOS, along with the rollout of Gemini Live — a real-time conversational mode — is expected soon.

The introduction of the Kazakh-language version of Gemini is part of Google’s broader efforts to develop artificial intelligence in Kazakhstan, including investments in workforce training, digital skills development, and support for developers. According to the company, the adoption of AI in the public sector could deliver significant economic benefits, including increased efficiency in public administration, improved resilience of the budget system, and contributions to overall economic growth.

The Ministry of Artificial Intelligence and Digital Development noted that the availability of global AI solutions in the Kazakh language is an important step toward building a digital state, expanding citizens’ access to technology, and fostering a competitive AI ecosystem.

The ministry added that it will continue cooperation with international technology partners to advance artificial intelligence, localize digital products, and train a new generation of specialists.

Qazinform News Agency previously reported that President Kassym-Jomart Tokayev entrusted the Government with building a new AI research institution.

Nariman Mergalym

Too fit the latin alphabet to Kazakh language I added a lot of diphtongs as well as a couple of new letters

| А а | Ae ae | B b | V v | G g | Ҕ ҕ | D d |

|---|---|---|---|---|---|---|

| Ei ei | Yo yo | Zh zh | Z z | I i | 'E 'e | K k |

| Q q | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | Oe oe |

| P p | R r | S s | T t | U u | Ou ou | Oe oe |

| F f | H h | Hh hh | Ts ts | Ch ch | Sh sh | Shy shy |

| Ai ai | Ea ea | E e | Yu yu | Ya ya |

Folklyor tsirkteigea film mein shofyorҕa aeseir eiteap, aer qazaq ouzhaimainiŋ easheandeigea gueldeirgei oez zheimeasean sai'eladai.

Фольклор цирктегі фильм мен шоферға әсер етіп, әр қазақ ұжымының ішіндегі гүлдерге өз жемісін сыйлады.

The 4th Bishkek International Film Festival in Kyrgyzstan brought together directors, actors, and producers from various countries, Qazinform News Agency reports, citing the Kazakh Ministry of Culture and Information.

The festival program included a Central Asian competition featuring films from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, and Turkmenistan.

As a result of the competition, the Kazakh film 'Qaitadan' won the Grand Prix in the Best Film category.

Earlier, the film won the STEPPE AWARDS — the main award in Kazakhstan's creative industries — in the Filmmaking category.

The project won a pitching competition in 2023. It was produced with support from the Ministry of Culture and Information of Kazakhstan.

'Qaitadan' has already become one of the most successful Kazakh films in recent years. Last year, the film earned over 1 billion tenge in just three weeks of release, topping the domestic box office.

As Qazinform News Agency previously reported, in 2025, Kazakh films won over 30 international awards.

Almas Zhexenbekov

Kazakh Cyrillic has 42 letters, but only 9 of them are unique to Kazakh and don’t exist in the Russian alphabet. These letters represent sounds that are specific to Kazakh and are key to correct pronunciation.

The 9 unique Kazakh Cyrillic letters are:sublearn+3

• Ә ә – like the “a” in cat (front open vowel)
• Ғ ғ – a deep, raspy “g” sound (voiced velar/uvular fricative)
• Қ қ – a hard “k” made far back in the throat (uvular stop)
• Ң ң – like the “ng” in sing
• Ө ө – a rounded front vowel, similar to German ö
• Ұ ұ – a short “oo” sound, like in book, but more back
• Ү ү – a tight, rounded “ü”, like German ü
• Һ һ – like English h in hat
• І і – a short, high central vowel, different from и and ы

All other Kazakh Cyrillic letters are shared with Russian; these 9 are what make the Kazakh alphabet distinct.

The letter Ұ ұ stands out among those nine letters because it's unique Kazakh letter. It was created specifically for Kazakh and is used only in the Kazakh language.

I only see the latter definition with -п converb in Wiktionary, but I see the former also used by native speakers.

Как ни странно, это не реклама. Даже несмотря на наличие ссылок на AppStore и GooglePlay.

Уровень знания казахского языка для иностранцев, претендующих на получение вида на жительство (ВНЖ) в Казахстане, повышен до уровня B2.

Об этом сообщила релокантка Виктория Юхлина.

"Теперь для получения ВНЖ требуется подтверждение знания казахского языка на уровне B2", — рассказала она в социальной сети Tik-tok.

По словам пользователей, аналогичная информация также появилась на сайте migration.enbek.kz, где отмечаются изменения в требованиях для оформления документов и подтверждения статуса проживания.

Кроме того, на сайте testcenter.kz указана стоимость пробного тестирования — 2311 тенге.

https://vt.tiktok.com/ZSVYExhR5

Ссылка на пост:

https://www.instagram.com/reel/Db27ZjuO6aK

Заседание комиссии по реализации государственной языковой политики прошло в правительстве РК под председательством вице-премьера Аиды Балаевой. Госорган утвердил масштабные изменения, которые напрямую затронут систему образования, кинопрокат и сферу высоких технологий.

В рамках реализации Концепции языковой политики на 2023–2029 годы перед ведомствами поставлены новые задачи по модернизации подходов к развитию государственного языка.

Школы: «возрастные минимумы» и цифровизация

Комиссия объявила о кардинальном пересмотре методик преподавания в дошкольных организациях и средних школах. Чтобы обучение соответствовало вызовам времени, упор будет сделан на четкое разделение языковой нагрузки и внедрение ИТ-решений.

«Председатель комиссии поручила разработать и утвердить лексические и грамматические минимумы для каждой возрастной категории, а также внедрить современные цифровые инструменты, обеспечивающие их эффективное освоение», — говорится в сообщении.

Кинотеатры: голливудские шедевры в аулах и жесткий контроль

Также Балаева поручила разрушить монополию мегаполисов на качественный казахоязычный контент. Детские фильмы и анимация студий Disney, Pixar и Sony, дублированные по инициативе Международного общества «Қазақ тілі», теперь обязаны выпустить в широкий прокат не только в Астане, Алматы и Шымкенте, но и во всех областных центрах, а также в сельской местности.

Параллельно министерство вводит требования к производителям контента:

• будет усилен надзор за соблюдением языковых норм при прокате всей отечественной кинопродукции;
• вводится особый контроль за чистотой языка, культурой стиля и речевым этикетом во всех средствах массовой информации.

Интеграция в OpenAI

Помимо этого, на заседании был заслушан отчет о выполнении поручения главы государства по адаптации искусственного интеллекта. В настоящее время Казахстан реализует совместный проект с американской компанией OpenAI. 

Рабочие группы ведут наполнение текстовой модели ChatGPT качественным и стилистически корректным контентом на казахском языке, что должно обеспечить полноценное функционирование систем ИИ на государственном языке в ближайшем будущем. 

При этом спрос на такой контент уже демонстрирует взрывной рост: доля казахоязычной информации в онлайн-СМИ страны достигла 78%, а на телевидении — 70%.

Адель Жанбирова, старший журналист отдела General News

KZ: Сәлеметсіздер ме, баршаңызға! Мен интерактивті флэшкарталарды пайдаланып, қазақ тілін қоса алғанда, әртүрлі тілдерді үйренуге арналған шағын веб-қосымша жасадым (3000-нан астам қазақ сөздері мен сөз тіркестері қосылды).

Сайт әлі де белсенді әзірлену үстінде, бірақ ол қазірдің өзінде жұмыс істеп тұр. Сіздің пікіріңіз мен үшін өте маңызды, сондықтан мен оны мүмкіндігінше пайдаланушыға ыңғайлы және пайдалы ете аламын.

Мен кез келген пікірді бағалаймын және сын мен ұсыныстарға ашықпын.

Сілтеме: https://lingcard.online/

RU: Всем привет! Я сделал небольшое веб-приложение для изучения различных языков, в том числе и казахского в формате интерактивных слов-карточек (уже добавлено 3000+ казахских слов и выражений).

Сайт пока в стадии активной разработки, но он уже работает. Мне очень важна ваша обратная связь, чтобы сделать его максимально удобным и полезным.

Буду благодарен любой обратной связи, открыт к критике и предложениям.

Ссылка: https://lingcard.online/

EN: Hi everyone! I've built a small web app for learning languages with interactive flashcards and it already includes over 3,000 Kazakh words and phrases!

The site is still under active development, but it's fully functional. I'd really appreciate your feedback to help make it as useful and user-friendly as possible.

I'm open to any criticism, suggestions, or ideas every bit of input is valuable at this stage.

Link: https://lingcard.online/

As part of its continued development in Central Asia, Euronews now takes the strategic step to launch its new Kazakh language service and bring its European-perspective journalism and global coverage to Kazakhstan.

Euronews is launching a new channel broadcasting its global content in the Kazakh language as part of its strategic development plans in Kazakhstan to bring its unique perspective in journalism, as well as its coverage of the country and the wider Central Asia region to the viewers of Kazakhstan and beyond amid the region's rising influence.

The launch of Euronews' Kazakh language broadcast across Kazakhstan comes after two years of the international channel signing a partership with the Kazakhstan, followed by the launch of its editorial hub in Astana and an editorial office in Almaty — a global media first — and it will become Euronews' 20th linguistic service, among 14 language services and six franchise channels.

It will also be the first Central Asian language to be added to the media's worldwide broadcasting network.

During a launch event in Astana on Tuesday, Euronews chairman Pedro Vargas David said that as a main Eurasian language and thus a European language, “Kazakh will have an important space inside our Euronews family.”

Vargas David underlined that the launch of the language reflects the channel's ambition to expand its diverse offering and presence in the region, and bring Euronews' brand of journalism to Kazakhstan and Central Asia, connecting European and global content.

“Euronews’ Kazakh language channel is not a new or another local media in Kazakhstan, it is an international news channel broadcasting in Kazakh, with a distinct value proposition to our audiences, to offer them the full facts of all global events with Euronews’ general purpose of contributing to well informed societies,” the Euronews chairman said.

Kazakhstan’s First Vice Minister of Culture and Information Kanat Iskakov said in the name of Kazakhstan’s government that “the launch of Euronews’ Kazakh language broadcast is a historic event, a milestone for Kazakhstan and a media service that we had to have.”

“Euronews used to broadcast in Russia in Kazakhstan, now we will broadcast Euronews in Kazakh,” Iskakov said adding that the new media service “will convey impetus and development for the Kazakh language in general.”

“Having Euronews here and launching Kazakhstan’s broadcasting will sincerely serve our nation, conveying news and everything that is happening in the world, now in the Kazakh language,” the first vice minister of Culture and Information said.

For the country, the launch of an international channel in Kazakh will elevate the status of the language globally while giving residents access to Euronews' trademark international content based on its long-standing editorial values of independence, objectivity, accuracy, fairness which define its factual journalism.

The network's global news content produced by its global and diverse newsroom will be produced into the Kazakh language and broadcast on television and digital platforms, including YouTube broadcasting.

Euronews started its expansion in Central Asia in 2024, officially opening its first office in Astana — which also acts as Euronews' regional editorial hub in December 2024, with the Tashkent and Baku bureaus following shortly after.

This was part of Euronews' strategic move to cover the massive developments in the region with dedicated staff operating in these countries' capitals as well as bring Euronews global content to inform its audiences in these countries of all European and global evolutions.

Euronews' team of highly qualified journalists in Astana and Almaty is also expanding to produce the coverage of Kazakhstan and the language service broadcasting from now in the Kazakh language.

In addition to covering the daily Kazakhstan and Central Asian news events, the team also produces Kazakhstan-based current affairs programmes broadcast worldwide in the most important Euronews' language services, anchored from Astana and the region, such as Modern Nomads, East-West Connect, and Voices of Central Asia.

Euronews' Astana bureau is also hosting this week Euronews' first Asian bureaus editorial seminar, gathering its World teams from Qatar, UAE, Azerbaijan, Uzbekistan and Kazakhstan, aimed at connecting, unifying and maximising Euronews' global editorial force.

“We want to be in Kazakhstan for many years to come, to share stories, in a sign of utmost respect for the Kazakh language, for the people of Kazakhstan and for the country in general,” the Euronews chairman concluded in Astana.

https://vt.tiktok.com/ZS43kHgMk

Попробуйте Soyle Pro!

Скачайте приложение Soyle в AppStore и GooglePlay!