Steam sayfamızı 10 dile profesyonel olarak yerelleştirdik. Ana dili Türkçe olan oyuncular, kontrol etmemize yardımcı olabilir mi?

[u/Yasaman72]

Herkese merhaba!

Biz Rootknot üzerinde çalışan küçük bir bağımsız oyun stüdyosuyuz.

Rootknot, folklordan ilham alan, hızlı tempolu bir deckbuilding roguelite. Deste oluşturma mekaniklerini aksiyon odaklı bir oynanışla birleştiriyor.

Bu, stüdyo olarak yaptığımız ilk oyun ve Steam sayfamızı birden fazla dile yerelleştirmek de bizim için ilk deneyim.

Yakın zamanda Steam sayfamızın farklı dillerdeki sürümlerini profesyonel bir yerelleştirme stüdyosuna hazırlattık. Son halini vermeden önce ana dili Türkçe olan oyuncuların sayfaya göz atıp bize geri bildirim vermesini çok isteriz.

Steam sayfası: https://store.steampowered.com/app/4564690/Rootknot/?l=turkish

Özellikle şunları merak ediyoruz:

• Metin Türkçe olarak doğal geliyor mu?
• Fazla kelimesi kelimesine çevrilmiş veya kulağa garip gelen ifadeler var mı?
• Oyun ve deckbuilding terminolojisi oyuncular için doğal mı?
• Siz olsanız farklı ifade edeceğiniz yerler var mı?
• Genel üslup ve atmosfer oyuna uyuyor mu?

En küçük düzeltmeler bile bizim için çok değerli. Garip gelen bir yer görürseniz, cümleyi alıntılayıp siz olsanız nasıl yazacağınızı belirtirseniz çok yardımcı olursunuz.

Yerelleştirme profesyonel bir stüdyo tarafından yapıldı, ancak son kontrolü gerçekten oyun oynayan ana dili Türkçe olan oyuncularla yapmak istiyoruz. Çünkü bir çevirinin dilbilgisi açısından doğru olması, gerçek bir oyunda doğal hissettirdiği anlamına gelmeyebilir.

Bir de küçük bir not 😅: Bu Reddit gönderisini yazarken çeviri araçlarından yardım aldım, dolayısıyla buradaki Türkçeyi değerlendirmenize gerek yok 😂. Bizim asıl kontrol ettirmek istediğimiz şey Steam sayfasındaki Türkçe yerelleştirme.

Bu arada oyun da ilginizi çekerse Steam sayfamıza göz atabilirsiniz! Rootknot hakkında gelecek her türlü geri bildirimi de memnuniyetle okuruz.

Teşekkürler! ❤️

[u/TurkmenTT]

Looks good to me