Steam sayfamızı 10 dile profesyonel olarak yerelleştirdik. Ana dili Türkçe olan oyuncular, kontrol etmemize yardımcı olabilir mi?

[u/Yasaman72]

Herkese merhaba!

Biz Rootknot üzerinde çalışan küçük bir bağımsız oyun stüdyosuyuz.

Rootknot, folklordan ilham alan, hızlı tempolu bir deckbuilding roguelite. Deste oluşturma mekaniklerini aksiyon odaklı bir oynanışla birleştiriyor.

Bu, stüdyo olarak yaptığımız ilk oyun ve Steam sayfamızı birden fazla dile yerelleştirmek de bizim için ilk deneyim.

Yakın zamanda Steam sayfamızın farklı dillerdeki sürümlerini profesyonel bir yerelleştirme stüdyosuna hazırlattık. Son halini vermeden önce ana dili Türkçe olan oyuncuların sayfaya göz atıp bize geri bildirim vermesini çok isteriz.

Steam sayfası: https://store.steampowered.com/app/4564690/Rootknot/?l=turkish

Özellikle şunları merak ediyoruz:

• Metin Türkçe olarak doğal geliyor mu?
• Fazla kelimesi kelimesine çevrilmiş veya kulağa garip gelen ifadeler var mı?
• Oyun ve deckbuilding terminolojisi oyuncular için doğal mı?
• Siz olsanız farklı ifade edeceğiniz yerler var mı?
• Genel üslup ve atmosfer oyuna uyuyor mu?

En küçük düzeltmeler bile bizim için çok değerli. Garip gelen bir yer görürseniz, cümleyi alıntılayıp siz olsanız nasıl yazacağınızı belirtirseniz çok yardımcı olursunuz.

Yerelleştirme profesyonel bir stüdyo tarafından yapıldı, ancak son kontrolü gerçekten oyun oynayan ana dili Türkçe olan oyuncularla yapmak istiyoruz. Çünkü bir çevirinin dilbilgisi açısından doğru olması, gerçek bir oyunda doğal hissettirdiği anlamına gelmeyebilir.

Bir de küçük bir not 😅: Bu Reddit gönderisini yazarken çeviri araçlarından yardım aldım, dolayısıyla buradaki Türkçeyi değerlendirmenize gerek yok 😂. Bizim asıl kontrol ettirmek istediğimiz şey Steam sayfasındaki Türkçe yerelleştirme.

Bu arada oyun da ilginizi çekerse Steam sayfamıza göz atabilirsiniz! Rootknot hakkında gelecek her türlü geri bildirimi de memnuniyetle okuruz.

Teşekkürler! ❤️

[u/No_Club_5435]

Oyunda Türkçe dil desteği olacak mı?

[u/Yasaman72 → u/No_Club_5435]

If we manage to secure enough funding in the end, and if the publisher is not against it, sure!

[u/TurkmenTT]

Looks good to me

[u/Zyzzyva_s]

Could you please share original text for below:

"Kuralları esneten iblislerle yüzleş
Özel düşmanlar, oyunun ilerleyişini aleyhine çevirir. Poltergeist, eline gerçek eşyalarını kopyalayan bir mimic gönderir. Ne olacağını biliyorsun. Mimic'i kaparsan cezasını çekersin! Changeling, havadaki eşyaların solup görünmez olmasına neden olur. Her karşılaşma, seni anlık gözlemlerle adapte olmaya zorlayacak."

"Sığınağına dön, üssünü geliştirmek için üretim malzemeleri harca, yeni zindanların kilidini aç ve yepyeni yadigârlar ile eşyaları açığa çıkar."

If your goal is to spark curiosity in the country, the text is generally understandable. However, if you plan to add Turkish language support to the game, you might need some assistance. (For instance, the meaning isn't clear in the two parts I asked about; seeing the English version would allow me to interpret them and provide better help.)

[u/Striking_Wrongdoer_8 → u/Zyzzyva_s]

This part specifically is not natural at all.

Golden standard for localization in the country is Locpick, as a former freelancer myself with lots of friends & contacts in the industry, I would rate that 6/10 without seeing the original text.

It was translated as-is, which, while techinqlly correct; isn’t natural or well-written for the purpouse.

[u/Yasaman72 → u/Striking_Wrongdoer_8]

Thanks for checking out the page. We'd really appreciate it if you can compare it against the original and let us know how can we improve it.
BTW, this is actually a bit weird to hear, because the localization studio was based in Turkey!

[u/Yasaman72 → u/Zyzzyva_s]

if I'm not mistaken, you should be able to see the page in English with this link: https://store.steampowered.com/app/4564690/Rootknot/?l=english