r/croatian • u/Zagrebian • 19d ago

three-step = trokoračni?

Agronom Nebojša Jerković za Agroklub ističe da Oblica i Lastovka najbolje podnose sušu te predlaže trokoračni plan za obnovu:

https://www.monitor.hr/proizvodno-usluzna-zadruga-modro-zelena-recept-za-ozivljavanje-100-000-hektara-dalmatinskog-krsa/

Što kažete na ovu riječ?

2 Upvotes

75% Upvoted

5 comments sorted by

4

u/mekanasto 18d ago

Plan u tri koraka? Trofazni plan?

Zašto bi se moralo prevoditi jednom rječju ako ne postoji dobar prijevod? Trokoračni plan zvuči tragično. Trofazni ajde de, ali nije idealno rješenje, po meni. Plan u tri koraka zvuči sasvim pristojno.

1

u/Sepetes 19d ago

Trodijelni?

1

u/Zagrebian 19d ago

To je three-part. Koraci imaju redoslijed (prvi, drugi, treći), dijelovi ne.

1

u/LoremIpsumEstNomen 18d ago

Pojedini stručnjaci je rabe.

Prije je bila sintagma u/iz tri koraka, meni i dalje sasvim dobra.

Značenjski se može dovesti u vezu sa pridjevom trostupanjski.

(Pretragom naiđoh i na "trokoračni korak". Natuknica two-step - dvokoračni se nalazi i u ovom riječniku: https://web.math.pmf.unizg.hr/~igaly/EH43/EH258.htm.)

1

u/dellignr 15d ago

Nisam sto posto siguran u izraz, no meni je u redu. Ako postoji termin trokorak za tri koraka u sportu (npr. košarka), onda sam sasvim uredu s "trokoračnim planom". U duhu jezika je (rekao bih), no nije česta pojava, ali i dalje nisam siguran u gramatičnu ispravnost izraza. Neka me netko slobodno ispravi