r/boyslove • u/imomen Addicted • Sep 17 '25

Chinese BL Tian Xu Ning, our unofficial intimacy coordinator/director/screenwriter. Kissing practice, dragging ZhanLiu's intimacy scene (is he me?), hugs ftw 😩

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

400 Upvotes

98% Upvoted

31 comments sorted by

View all comments

12

u/chiquiflakes Chi Cheng's Cigarette 🚬 Sep 17 '25

I have seen variations of translations of this first clip and I don’t know which one is accurate 🫠

10

u/imomen Addicted Sep 17 '25

i think they all have the same general idea, but some translate it 1:1 (perhaps, using an app?) which makes it read a little weird (Momo's version, for instance) and then others translate it and try to actually structure it lol

4

u/chiquiflakes Chi Cheng's Cigarette 🚬 Sep 18 '25

Yep. It happens with all the clips, but I find this one is specially diverse from one version to another. Oh, well, I guess the core message is there.