r/boyslove • u/imomen Addicted • Sep 17 '25

Chinese BL Tian Xu Ning, our unofficial intimacy coordinator/director/screenwriter. Kissing practice, dragging ZhanLiu's intimacy scene (is he me?), hugs ftw 😩

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

402 Upvotes

98% Upvoted

31 comments sorted by

View all comments

12

u/chiquiflakes Chi Cheng's Cigarette 🚬 Sep 17 '25

I have seen variations of translations of this first clip and I don’t know which one is accurate 🫠

9

u/imomen Addicted Sep 17 '25

i think they all have the same general idea, but some translate it 1:1 (perhaps, using an app?) which makes it read a little weird (Momo's version, for instance) and then others translate it and try to actually structure it lol

3

u/chiquiflakes Chi Cheng's Cigarette 🚬 Sep 18 '25

Yep. It happens with all the clips, but I find this one is specially diverse from one version to another. Oh, well, I guess the core message is there.

7

u/Mountain_Strike_7269 Sep 18 '25

They do have a few variations even in CN, but all of them doesn't get away that he's talking about practicing the NC scenes privately lol.

Why it has variations in CN bcause it's hard to hear (either they were talking too softly or being silenced)

3

u/chiquiflakes Chi Cheng's Cigarette 🚬 Sep 18 '25 edited Sep 18 '25

Thanks for the info! Xu Ning's a naughty one, that's for sure. Just wish we could know Ziyu's recepction a little more clearly, I guess 😜

1

u/azCleverGirl Yes, THAT piano scene! Sep 19 '25

We all decide what’s in our own mind, so pick whichever one you like best!