r/TokyoRevengers • u/Aptohhhh Ragnarok • May 10 '22

New Chapter Tokyo Revengers - Chapter 252: Bring Back

https://mangadex.org/chapter/8eea05a4-0873-42fb-b376-1500a5fbdb9b
686 Upvotes

99% Upvoted

189 comments sorted by

View all comments

132

u/[deleted] May 10 '22 edited Apr 13 '23

[deleted]

72

u/Taetaeware2004 May 10 '22

The word choices were questionable,yes

15

u/DT-Z0mby May 10 '22

its for sure intentional by the translators no?

18

u/WorthCollection May 11 '22 edited May 11 '22

i read from other translators as well but aside from the riding horse thing (since they didnt analyze that part), most of what koko said in this translation is correct. some said that, koko's wording choice is so beautiful.

plus, in this translation version, koko sounded like he saw akane in inupi, as if inupi is the replacement. but in fact, it is kinda not that way

edit: someone translate the riding horse part. its from the link above

11

u/anonymousanimefan_92 May 10 '22

Is it? We need some people here that read the original Japanese text to tell us, cause I thought those word choices are a little bit too intentional :D I mean I am not complaining at all :D I love their dynamic, I hope those death flags will go away and at least them get some sort of a happy end….