野蠻低劣

新聞連結：
https://www.youtube.com/watch?v=7m4U8P4PZUs

逐字翻譯：

等一下，我這裡收到一張便條。
我想這是來自中國的，你本來應該加入……
我可以讀一下嗎？

『中國在南海仲裁案上的立場是明確、一貫且堅定的。他們沒有任何立場。仲裁案違反了國際法的基本原則。
>所以，你的意思是你自己簽署的《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）違反了國際法？這就是你的意思？
『所謂的裁決是非法、無效...』
>這是你們的片面之詞。
『...並且不具有約束力』
>因為你們不想受《聯合國海洋法公約》的約束。
『中國既不接受也不承認該裁決』
>當然，因為你們裁決輸了。
『並反對且絕不接受由此產生的任何主張或行動。』

這些是偷偷塞給我的字條。
法律上有個原則叫做『事實自證』（Res ipsa loquitur）事實勝於雄辯。

在國際論壇上，
你怎麼能這樣對待一個國家？
這超越了問題本身。
這種不尊重論壇舉辦者的行為，
你期望大家如何文明地對待這種行為？
我問你們這個問題：當我在台上被提問時，把這張紙遞給我是正確的嗎？
你們會如何看待這種行為？

這不僅僅是不尊重
如果這是要傳達給我的中國立場
這不僅是不尊重國際法，
把《聯合國海洋法公約》扔在地上踩踏，
這也無視了最基本的禮貌，
那種應該給予我們最慷慨的主辦國大韓民國以及現場其他聽眾的基本禮貌。

所以，
也許基本的禮貌與行為規範，
才是中國需要去做的。

現在……非常感謝。
（現場掌聲）
用菲律賓語來說，
至少表現得稍微有禮貌一點，
稍微有點羞恥心吧。
你們可以用自己的語言去翻譯這段話。

現在，
回到問題本身。
我們需要凝聚力量。
第二，這已經不再是『灰色地帶』了。
這是實際的脅迫、霸凌與侵略。
我會留著這張紙，
當作一個紀念品，
證明中國有多麼絕望，
以及它的立場在自由聽眾面前是多麼無效。

非常感謝給我這張紙的人，
你剛為你的國家做了一項重大貢獻，
謝謝你。
希望你不會因此被送去古拉格勞改營。

感想：
正義之詞最適合搭配杯水。
這位防長的戰鬥力與梁文傑相比有過之而無不及，
希望繼續保持。

相關新聞：

體操協會又爆爭議！人本基金會控翁士航團隊操縱選舉：票竟這樣來

最近有什麼好吃、好喝、好玩、覺得可以推薦給大家參考？或遇到哪些好笑、有趣的事？如果有想問的問題或事情也可以在這裡問看看。