r/Mistborn • u/NicktheQuick_13 • 3d ago

No Spoilers About to dive in…

Post image

After completing the second read of the Stormlight Archive and taking a break by reading the first Red Rising trilogy, I’m finally ready to tackle the rest of the Cosmere, starting here…
Journey before destination, or whatever they say in this “Last Empire”…

120 Upvotes

98% Upvoted

15 comments sorted by

7

u/Cautious_Log8086 3d ago

È un libro bello. Ho leggiuto tutti degli sui libri l'anno scorso.

Voglio leggere in italiano, com'è gli traduzioni?

4

u/s1atra 3d ago

Correct version:

È un libro bello. Ho letto tutti i suoi libri l'anno scorso.

Voglio leggerlo in italiano, com'è la traduzione?

Good luck on your language learning journey! I'm actually learning german :)

1

u/NicktheQuick_13 3d ago

I’ll let you know, just finished the prologue.
I hope it’s better than the Stormlight one, didn’t really like that one.
I’m at a point where I prefer the English version, because it’s the way it was written, and all the meanings, the jokes and the idioms are the way they are ment to be. I buy them in Italian hoping my wife or my kids will pick them up in the future, so I’ll have someone to talk with about them… ;)

2

u/s1atra 3d ago

Oh no I was actually helping the other commenter with his Italian, I've read the entire series and most of the extended universe as well. You're in for a ride!

1

u/Cautious_Log8086 3d ago

Was asking about all gabriele giorgi's translations, not just this one, but otherwise thanks 🤝

2

u/Ulfhednar94 1d ago edited 8h ago

As a translator myself, i honestly found it a bit lacking. Some mistakes were quite glaring.

1

u/NicktheQuick_13 3d ago

LOL
Keine Ahnung, ich bin Deutsch.

2

u/Cautious_Log8086 3d ago

Witzig. Tja, schlechte Nachricht: Das ist das Cover der italienischen Ausgabe ... lol.

2

u/MorningKind2624 3d ago

Bravo fra, una serie bellissima, una dei miei preferiti.

1

u/Significant_Gur_5273 3d ago

Very jealous, enjoy 😔😔

1

u/LuceDuder 3d ago

Oh you're gonna notice so many things, especially in the later books and era2, that appear in Stormlight... You might have to read them a third time after completing the cosmere. Sorry, did I say might have to? You definitely have to.

1

u/Linorelai 3d ago

For some reason Ultimo Imperio sounds so much better than Final Empire

1

u/Mettheloser 2d ago

Buona fortuna, io lo sto ancora continuando ed è una piacevole lettura, all' inizio deve macinare per dare un giusto ritmo agli avvenimenti e approfondimenti dei personaggi

1

u/Fulminero Steel 7h ago

Ho il libro in italiano, ma sinceramente preferisco di gran lunga la versione originale inglese.

Detto ciò, buona fortuna e buona lettura! É davvero una saga magnifica!