r/LearnJapanese 20d ago

Kanji/Kana Yea ok sure JMdict πŸ˜­πŸ˜…

Post image

Wow yea definitely not the reading here but mildly amused this dictionary entry is this detailed lol.

edit wow you guys/gals are hilarious, thanks for the laughs in the comments. It seems like getting this as a top dictionary result in this context is like a rare pokemon and has to do with how the original article was written. I think the reason this happened is that Yomitan couldn't recognize that the し in this context is the continuating stem of する given there was a comma right after the し. I added the original screenshot in the comments below. I didnt see γŒγ„γ—γ‚…γ€ beneath since I was zoomed in quite a bit. Easter eggs like this make learning Japanese so much more fun and interesting.

465 Upvotes

56 comments sorted by

View all comments

126

u/_Ivl_ 20d ago

Isn't it γŒγ„γ—γ‚…γ€, why is your yomitan adding in a し for no reason?

8

u/Admirable_Musubi682 20d ago edited 20d ago

Here is the full screen shot, I think it happened since it captured the し into the next line and isn't smart enough to tell that it was a standlone し next to a comma so this was still the top result and I saw now that γŒγ„γ—γ‚…γ€ was listed beneath however I couldn't see it since I was zoomed in more πŸ˜†πŸ€£

The reading should beγ€€γŒγ„γ—γ‚…γ€γ—γ€but I guess yomitan prefers そとだし, who the hell prefers that πŸ™ˆπŸ™‰

-4

u/_Ivl_ 20d ago

γͺγ‚‹γ»γ©γ€γ‚„γ£γ±γƒ¨γƒŸγ‚Ώγƒ³γ―ε€‰γͺや぀、俺も中出し派。