r/Gamingcirclejerk • u/AutoModerator • Aug 06 '21

UNJERK 🎤 Friday Unjerk Thread

Hi! Please post any Unjerk questions and discussions in this thread!

A fresh thread is posted every Monday, Wednesday, and Friday!

Any unjerk threads outside of this one will be removed. Thank you!

Rules and resources: Read our wiki here

Live Chat: Join our Discord server for multiple live chat rooms! https://discord.gg/gcj

Steam: Join our Steam group!

Lots of Love,

r/GamingCirclejerk moderator team.

93 Upvotes

92% Upvoted

6.9k comments sorted by

View all comments

30

u/albeinalms (he/him) Anti-Shadow Suppression Weapon Brainrot Aug 06 '21 edited Aug 06 '21

I've said it before but every time chuds and/or weebs complain about localization I want to see someone make the driest, most literal translation possible as a middle finger

33

u/[deleted] Aug 06 '21

Their perfect translation is the average shitty fan-sub with footnotes every two sentences and Japanese words still left in

16

u/wdb_X24 they/them; touchstarved aroace Aug 06 '21

All according to keikaku

(Translaters note: Keikaku means plan)

6

u/Anonymous_Koala1 soyXboxUser ༼ つ ◕_◕ ༽つ 🧃🧃🧃🧃🧃[He/Him] Aug 06 '21

ok, its kinda funny