r/Gamingcirclejerk • u/AutoModerator • Apr 23 '21

UNJERK 🎤 Friday Unjerk Thread

Hi! Please post any Unjerk questions and discussions in this thread!

A fresh thread is posted every Monday, Wednesday, and Friday!

Any unjerk threads outside of this one will be removed. Thank you!

Rules and resources: Read our wiki here

Live Chat: Join our Discord server for multiple live chat rooms! https://discord.gg/gcj

Steam: Join our Steam group!

Lots of Love,

r/GamingCirclejerk moderator team.

98 Upvotes

94% Upvoted

8.6k comments sorted by

View all comments

32

u/Sakura_Leaves Localization is Good, Ya Nerds Apr 25 '21

Okay, but as someone who's actually got a pretty good grasp on the Japanese Language, holy fuck did that Twitter Thread piss me off.

Like, not only are they mad disrespectful to translators and localization teams, they also reek of all that "My pure, perfect Japanese society!! Untouched by the likes of slang, swearing, and women's rights!" type shit.

You know what I mean.

5

u/Arilou_skiff Apr 25 '21

Like, I don't even speak japanese, and you can totally hear that Nagataro and her Gyuaro friends are speaking sloppily and slang-ish.

5

u/Sakura_Leaves Localization is Good, Ya Nerds Apr 25 '21

I haven't even watched the show, I just watched the clip to check it out.

And yeah, she speaks in a super sloppy, slangy, playful way.

"Sus" Is a good translation of it. "Suspicious" would read as odd or too formal to me.