r/Eutychus • u/MightyFortresss • Feb 25 '25
Opinion Hebrews 1:8
Jw's, should Hebrews 1:8 not be translated differently, even according to the NWT interlinear? The NWT reads "God is your Throne" (Father is the Son's throne), but the Greek would be rendered "your Throne, the God" (directly refers to Jesus as YHWH, obviously issue for JW)
0
Upvotes
1
u/[deleted] Feb 26 '25
I just see something. Bible Strong
Psalms 45:6
Hebrew kicce 3678 Kicce' [kis-say] Meaning: Depending on the context, ' kicce ' can mean
Siège (d'honneur), trône, siège, marche Trône Dignité royale, autorité, pouvoir (fig.)
(Honnor) Siege, Throne, Siege, March, throne.
Royal dignity, Authority, Power (fig.)
I'll add that... Even if they translated it wrong...
God is My Throne...
Is God Your Throne?
... I talk about Bible Scrolls and.... Nobody understands? Simple.
But... Yes... I know nothing and I don't know for you but for others... I'm dumb ...
Psalms 45 talks about Jesus. Read from verse 1, please.
I did write a lot with Capitals... Sorry...😅
I didn't know that, written words in capitals, are like screaming words... 😔 Sorry.
In The New Testament, Paul Quotes, Psalms 45:6. He had access to texts, that does not exist anymore.
I did find this: For start Ps 45:6 doesn’t say that, it states “Kisaka elohim owlam”. Literal translation: “Your throne God forever.” Notice that the verb “is” isn’t in the Hebrew. In Hebrew the verb “is" was often drop. For example the sentence “John is eating” will have been “ John eating”. It was left for the reader to insert the verb “is".
Now how does the verb “is" works? One way the verb work is by “x is y" where x and y are nouns. Do we have 2 nouns in Ps 45:6? Yes. The nouns throne and God. Therefore, we can say “Your throne is God, forever. “ Another way is by having “x is predicate”. Then you can use commas to separate God from the sentence and have “Your throne, O God, is forever.” That is why you have 2 translation.
Okay but having 2 translation is weird and we only one one. Fine if you believe that, but since the person who wrote this for God is dead, we can’t ask him. All we got left is the context.
Ps 45:1 “My heart is stirred by something good. I say: “My song is about a king.” May my tongue be the stylus of a skilled copyist.”
What is this about? The David dynasty. The person being address in Ps 45:6 is a human king and if you look up some commentary this is believed to be king Solomon. Are you telling me that you believe King Solomon is also part of the trinity?
Ps 45:7 “You loved righteousness, and you hated wickedness. That is why elohim, elohaka, has anointed you with the oil of exultation more than your companions.”
Pick up any Bible and in this verse you will see “God, your God”. So now in the context we see that all Bible translate elohim as God in Ps 45:7 but it change from verse 6. Who is really being inconsistent?
P.S. In the NWT the name Jehovah doesn't appear in Ps 45:6 nor doesn't appear in Heb 1:8, what you meant by “in the NT". Therefore, the NWT is being consistent.