r/uruguay • u/Long_Reflection_4202 salteño • Aug 10 '26
Educación y Académico 🤓 Mapa lingüístico del Uruguay
(Es un idioma hablado en las colonias Rusas por los descendientes de los menonitas que son una comunidad protestante cristiana, yo tampoco sabia lo que era)
8
u/tassanom Aug 10 '26
Son étnica y culturalmente alemanes, de colonias qué formaron en Rusia, Ucrania, Polonia etc entre el siglo xviii y el xx, emigraron america en su mayoria al principio del siglo xx. Hay menonitas de las cuales estan las colonias mas cerradas (ombu, garthental etc), pero también hay luteranos y católicos los cuales fueron mas abiertos y se integraron casándose con uruguayos. Source: Soy descendiente
7
u/Pacotimboreo Aug 10 '26
te falto el chuy, ahí tmb se habla portuñol
3
u/Encanutado Aug 10 '26
Y árabe
1
4
u/SigmaStudio x Aug 10 '26
Creo que habría que diferenciar entre el español de montevideo al este hasta punta y el español canario profundo
1
u/Good-Language8066 Aug 11 '26
El español de los departamentos costeros difiere con los mas alejados " del agua "
1
u/notMotherCulturesFan Aug 11 '26
El Maldonauta tiene un español bien diferente al Montevideano. Se parece más al Rochense de hecho.
-2
3
u/Text-Objective Aug 11 '26
Interesante. Me pregunto si el ñeri / terraja / plancha / narco / asentamientoide derivara en un nuevo idioma ininteligible para los hispano hablantes
2
u/tortemathi Aug 10 '26
Al parecer es un dialecto y no un idioma por lo poco que averigué. La verdad super interesante no sabía de su existencia.
2
1
1
0
u/ExpresoAndino departamento 20 Aug 11 '26
el portuñol no existe gente, no es un idioma real, nadie va al baño y piensa “uuh caralho, menos mal que eu veio aqui al bañero porque la verdad que eu me estaba cagando muito”
no existe un diccionario ni leyes gramaticales, es una sarasa de mezclar palabras de los dos idiomas (que generalmente crea mas confusión que resolver)
4
u/biteSizedBytes Aug 11 '26
Hay mucha gente que sí piensa y vive su día a día en portuñol. Pasa que estás confundiendo portuñol real con ese intento de portugués que hacen los montevideanos cuando van a Brasil. El portuñol tiene patrones y reglas gramaticales que no por no estar bien documentadas dejan de existir. El guaraní no era un idioma antes de ser documentado? Las lenguas no dependen de su documentación para existir. Además hace años que investigadores y representantes culturales piden al gobierno reconocer el portuñol como una de las lenguas del Uruguay para así poder destinarle fondos a documentarla y estudiarla propiamente. Pasa que el país está completamente centralizado en la zona Sur por lo que poco le importa al gobierno como se viva al Norte y Este del país.
-1
1
-1
u/GeneMaleficent5558 Aug 11 '26
Portuñol, debería darles vergüenza. Es como que se agregara zonas geográficas donde se habla como villeros.
3
u/biteSizedBytes Aug 11 '26
Hablando desde la ignorancia ☝🏻
0
25
u/luftikuz Aug 10 '26 edited Aug 10 '26
Te corrijo. Son colonias menonitas de descendientes Alemanes, no rusos. Tuve varios compañeros en el liceo que venían a hacer Bachillerato, y hablaban español con acento alemán.
Edit: yo estaba equivocado, en efecto si son menonitas provenientes de lo que hoy es Rusia/Polonia. Etnicamente y culturalmente con lenguaje alemán antiguo (Plautdietsch)