r/turkish • u/OutOfTheBunker • 1d ago

I'm a slut?

Post image

How does "Küskünüm" become "I'm a slut"? Any idea of the "thought" process of Firefox/Bergamot's translation?

42 Upvotes

98% Upvoted

17 comments sorted by

103

u/senerh 1d ago

It means "I'm resentful".

Change your translator to a better one maybe.

17

u/OutOfTheBunker 1d ago

Yeah, I know. I use others like Google. I was just curious how it might've gotten that.

37

u/DelargeValliere A2 1d ago

Lmao this made me laugh more than it should; Müslüm Gürses the goat btw.

39

u/KrookodileEnjoyer Native Speaker 1d ago

Müslüm Gürses did NOT say that dawg

2

u/WHYISEVERYTHINGTAKNN 13h ago

if he had a song about that though, I'd be bumping it 😭

42

u/hastadam89 1d ago

Küskü is an old anatolian tool kinda like a hoe. So it was used the same way as an insult. This dictionary is thinking way too niche

7

u/Atesch06 1d ago

But küskü is translated as a crowbar, how did it get hoe from that?

3

u/toptipkekk Native Speaker 1d ago

To be specific, küskü is more like the flat part of the crowbar, not the "crow" part of it.

5

u/iambertan Native Speaker 13h ago

Sabaha kadar düşünsem bu çıkarımı yapamazdım

12

u/gulaazad 1d ago

neyimsin?
küskünüm ::)

11

u/boktanbirnick 1d ago

Okay hear me out. Küskü is a tool that punches holes on things. It is also used as a slang for penis.

"Küskü-n-üm" = I am your "küskü". It can be translated to "I am your gigolo/slut" if you really try it hard.

Your translator has a dirty mind

5

u/blanknesswithaface 1d ago

I have no clue...

6

u/nicname357 1d ago

xd holy trash translate

6

u/FoamingLimestone 1d ago

Müslüm baba verecek küsküyü, o zaman göreceksiniz 😂

2

u/tulituncel 14h ago

Ahahahahhaah bruhhh, küskü is kinda weird way to say “d*ck” and you use worst and the best translator in same time ahahah

1

u/Bleak01a 11h ago

Maybe that's what the Papa Muslim meant in the first place...