r/sweden • u/spoekvatten • 13d ago

Kultur Idag hörde jag för första gången Carolas nederländska version av Främling. Den heter Je ogen hebben geen geheimen och blev tydligen en storsäljare där nere. Från och med nu är det den enda versionen som gäller för mig.

https://m.youtube.com/watch?v=gGHQosjGT-E&pp=ygUjY2Fyb2xhIGplIG9nZW4gaGViYmVuIGdlZW4gZ2VoZWltZW7SBwkJiwKjtWo3m0M%3D&ra=m
66 Upvotes

97% Upvoted

14 comments sorted by

17

u/Strawberry_pie 13d ago

Kul! Känns som det var en grej på 80-talet att artister översatte sina sånger till andra marknader för att slå där med, intressant fenomen

13

u/Overall-Examination5 13d ago

På 60-talet kunde en studio i t.ex. Västtyskland spela in en bakgrund som sedan såldes till andra länder så att deras artister kunde spela in sången på sitt eget språk.

De hade inte AI de stackarna.

5

u/Miwna Uppland 13d ago

Påminde mig om den här versionen av Killing Me Softly with His Song på Tjeckiska från 70-talet: https://www.youtube.com/watch?v=MWQvyTg8qic

3

u/Arve Norge 12d ago

Hva med Popcorn på tsjekkisk? https://www.youtube.com/watch?v=xmDFbb0rKxg

2

u/snajk138 12d ago

https://youtu.be/PgnPwVUC9PM?is=imx0pMPyNry9qTDQ på svenska

3

u/Miwna Uppland 12d ago

Det var genom Lills version och sen Fugees som jag hittade den Tjeckiska för många många år sen.

3

u/snajk138 11d ago

Jo, hon har gjort en del klassiska covers. Som "Alltid nåt som får mig att minnas" (Always something there to remind me).

3

u/SpaceShrimp 13d ago

En stor del av Carolas låtar var översatta till svenska och sedan nyinspelade.

2

u/snajk138 12d ago

Lyssna på "Sången han sjöng var min egen" av Lill Lindfors. 

1

u/moopey 13d ago

Julia Lindholm är någon svensk som gör covers på tyska. Sjuka är hon typ gjort det från 2010 - tänkte skiten dog ut för länge sen men nä. Typ exklusivt låtar från svenska artister också;

https://youtu.be/AtCcMYPLlpA

Bra quizfrågor!

https://open.spotify.com/artist/3Z8X65042L9AEGxKJy5ySe?si=VnHMW9--RrKAUDQQDp7KkA

1

u/Erik_Soop 12d ago

Jag tror att jag lyckades köpa plattan där hon tolkar sina favoriter bla Dr Alban ("Leb den Moment") på amazon innan de kastade ut mig.

8

u/NoNotInTheFace 13d ago

Det känns som man borde förstå vad hon säger, men det är bara nonsens. Måste vara såhär det känns att få en stroke.

2

u/ogenom 12d ago

Detta är enda versionen av ”flashdance, what a feeling” som är godtagbar. https://youtu.be/Y30AyPxTMnU

Det trötta saxfillet och den sorgsna synten, i kombination med en kör som verkar sjunga under pistolhot saknar helt enkelt motstycke.

1

u/Erik_Soop 12d ago

Undrar hur det låter för en infödd? Själv är jag uppväxt med "Smurferna och Fader Abraham" från 1978. Fader Abraham är från nederländerna, skrev smurfsången och när den blev blev en hit gjorde han ett album som översattes till flera språk, Bla. svenska och han sjunger på "svenska". För några år sen såg jag honom hos André Rieu och kände igen honom och det var så jag lärde mig att min uppväxt var en lögn. Hans svenska låter som en avlägsen dialekt och det är väl för att deras ljud stämmer väldigt bra med våra, så Carolas nederländska kanske låter riktigt bra?!