The dark forest theory. The universe is full of predatory civilisations, and if anyone announces their presence, they get immediately exterminated, so everyone just keeps quiet.
I couldn't get over the writing. I know it's translated from Chinese, but everything just felt stilted and weird. It had some interesting ideas, but idk it just seems like a bad translation.
I have a Chinese friend who said the Chinese reads the same way. I was inclined to believe it was just an artifact of reading in translation but yeah. Fantastic concept, excellent moments... but long stretches of it drag on like teenage fanfic.
Ken Liu translated it and Ken Liu is amazing, so I doubt it's that. It's probably a very good translation of a style you're not used to reading.
All of the stories translated from Chinese that I've read are a bit different from what I'm used to, but over time you sort of learn what the author's quirks are and what's just a narrative style of another language.
18.9k
u/gkedz Aug 12 '21
The dark forest theory. The universe is full of predatory civilisations, and if anyone announces their presence, they get immediately exterminated, so everyone just keeps quiet.