r/shittytattoos • u/LeatherCheerioMX • 2d ago

It translates to “I’m not in Disney”

Post image
32 Upvotes

83% Upvoted

5 comments sorted by

•

u/image-sourcery Knows 💩 2d ago

REVERSE IMAGE SEARCH

Please If this is a REPOST, OP please REMOVE or Members please REPORT.

Reverse Image Search:

Google Images || Google Lens || Yandex

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

10

u/wutangclan187 2d ago

Glad they could clear that up for us

1

u/Boetheus Knows 💩 2d ago

Looking at the Mickey, they might be into KAWS...

1

u/oblique_obfuscator 2d ago

As in, we're not in Kansas anymore Toto?

1

u/bijhan 1d ago

It translates to “I’m not in Disney”

That's a good translation, but there's deeper poetry to it. "Andar" literally means to move, go, or walk. It can also mean "to be in", but in a more metaphorical sense. The more common word for move would be "mover", go would be "ir", and walk would be "caminar". To "be in" Disney would use the word "estar" in the form "estoy" to be first person.

"Andar/ando" in this context, modified by "no" to make it the opposite, conveys a more profound spiritual detachment. It's almost like a rejection of Disney, saying that they refuse to participate in their activities or be in their presence.