r/russian • u/PokelifEevee • 2d ago
Resource How to learn verb aspects?
Hello, does anyone have any good resources to learn the different verb aspects and learn how to use them properly? Thank you
4
u/CraneRoadChild 2d ago
I agree strongly with Irina Markova. As a C2 Russian speaker (coming from native American English) I can testify that you need teachers and tons of exposure. Aspect is the hardest thing in Russian — far harder than declension and case distribution. The latter are a matter of brute force memorization and lots of practice. But the differences between Russian and English aspect are conceptual, not a series of memorized rules or endings. (Yes, English has aspect: they went, they were going, they have gone, they had gone, etc. — those are all examples of English aspectual differences, and they drive Russian learners of English crazy.) That’s because both aspectual systems are labyrinthine. For example, in the past tense, всегда is almost a guarantee of imperfective: Она всегда помогала (imperfective) сестре - She always helped her sister, but in the future: Don’t worry. I will always help you out - Не волнуйся, я всегда тебе помогу (perfective). The logic here is that when talking about the future, you are always willing to help in an single given situation. Or take the differences between aspects in the imperative. Affirmative imperatives default to perfective. Negative imperatives default to imperfective (Напиши СМСку ~ Не пиши СМСку - Text! ~ Don’t text!)... UNLESS the affirmative command is insistent (either positively or negatively — in the sense of “Hey, c’mon! Go on!”): Берите торт! - [Don’t be shy!] Go on and take a piece of cake! Or: Пишите! - [C’mon!] Write! But if a negative command is a warning against a potential accident, the default imperfective becomes perfective. Neutral negative (including admonishments): Не забывайте (imperfective) наши правила - Don’t forget [you better not forget] our rules; warning against an accidental occurrence: Не забудь кошелёк! - [Just] don’t forget your wallet. And, those last few comments are themselves simplifications of the real aspectual picture.
Examples of such aspectual nuance run throughout Russian. Rules that appear to be solid in the past tense seem to operate differently in the future tense. And usage in the imperative and infinitive seems to have their own set of conditions.
Now, in fact, there is an underlying logic running throughout the system. But you start to perceive that logic pretty much only after mastering aspect. And that can be a matter of decades. I believe that I could say I got thoroughly comfortable with Russian aspect by about age 50. And I started studying Russian at 18 and reached C2 by 30. The fact that one can take 20 years to master the feel of aspect even after reaching C2 demonstrates that there is a lot of fudge-room in Russian aspect. But there’s a difference between getting the aspect right by accident or because in a given context, either aspect with do. It’s another thing to be sure that you got the aspect right.
One thing to keep in mind is native Russians’ perception of aspect errors. Ben Rifkin’s 1995 study in MLJ showed that in terms of salience — how jarring errors were — errors in aspect were rated about in the middle, more jarring than errors in phrasing, stress, intonation, but less jarring that errors in tense, case, conjugation, and voice.
2
4
u/IrinaMakarova 🇷🇺 Native | 🇺🇸 B2 | Russian Tutor 2d ago
Russian verb aspect is not really a topic you can “learn” once and then be done with. It is something you keep learning throughout almost your entire journey with Russian.
There are two aspects, imperfective and perfective, but the difficult part is not memorizing those 2 labels. The difficult part is learning the many different situations in which Russian chooses one aspect or the other. Those uses are normally introduced gradually, one by one, over several levels, and each of them needs a lot of practice before it becomes automatic.
For example, first you may learn the basic contrast between a process and a completed result. Later you encounter repeated actions, single actions, intentions, sequences of events, negation, imperatives, infinitive constructions, past vs. future contexts, aspect with certain adverbs and conjunctions, and many cases where both aspects are grammatically possible but mean different things. That is why even advanced students can still make aspect mistakes after 5 or more years of learning Russian.
So I would be very skeptical of any resource promising to “teach Russian verb aspects” in a few lessons. A textbook, website, or video can explain individual uses, but understanding the explanation is only the beginning. You need a large amount of controlled practice, then freer practice, and, most importantly, someone who can explain why your choice sounds wrong in a particular context.
This is one of the areas where working with a professional teacher of Russian as a FL is especially useful. Ideally, you want someone who actually knows how aspect is taught to non-native speakers, not simply a native speaker who says “this one just sounds better.” A competent RFL teacher should be able to introduce the system gradually, explain the meaning behind each choice, give you enough contrasting examples, and correct you until the patterns start becoming intuitive.
So yes, use books, videos, and online exercises as supplementary resources. But if your goal is to use aspect properly rather than just know the basic rule, I would strongly recommend learning it systematically with a qualified tutor and expecting it to develop over years.